Übersetze deine BigCommerce-Shop

Wenn du ein BigCommerce nutzt und mit dem Gedanken spielst, international tätig zu werden, hast du wahrscheinlich bemerkt, dass die Plattform keine native Funktion für die Mehrsprachigkeit hat. Es gibt einige Tricks, wie z. B. die Verwendung des Google Translate-Skripts, um deinen BigCommerce-Shop zu übersetzen - aber keine dieser Lösungen liefert wirklich effiziente, konsistente Ergebnisse.

Deshalb haben wir eine einfache Methode entwickelt, um mit Weglot einen sauberen, klaren, mehrsprachigen Shop in BigCommerce zu erstellen und dabei für jede Sprache eine eigene Subdomain zu verwenden, damit dein Shop in den Suchmaschinen gut indiziert wird.

Lass uns deinen BigCommerce-Shop übersetzen

Bist du bereit für die Welt? In diesem Leitfaden erfährst du, wie du deinen Onlineshop mehrsprachig machen kannst, um internationale Kunden zu erreichen.

10 Minuten

1) Erstelle ein Konto bei Weglot

Dein Weglot-Konto ist der Ort, an dem alle deine Übersetzungen gespeichert werden und an dem du sie verwalten kannst. Erstelle einfach hier ein Weglot-Konto:

2) Gib die URL deiner Domain im Original und in der übersetzten Sprache ein.

Sobald dein Weglot-Konto erstellt und bestätigt wurde, wird der folgende Bildschirm angezeigt.

Gib einfach deine Domain-URL, die Originalsprache deiner Webseite (die Sprache, in der du sie erstellt hast) und die Zielsprachen ein, in die du deine Webseite übersetzen möchtest.

(Du kannst deine übersetzten Sprachen später ändern, wenn du willst).

Wichtig! Gib NICHT deine temporäre BigCommerce-Domain ein (mit der Endung .mybigcommerce.com)

(Du hast noch keinen Domainnamen? Scrolle auf deiner Weglot-Einrichtungsseite nach unten, wo du einen weiteren Abschnitt mit dem Titel "Andere mögliche Integrationen" siehst. Klicke auf "Javascript-Integration verwenden" und springe direkt zu Schritt 4 in dieser Anleitung).

3) Konfiguriere die Subdomains in den DNS-Einträgen

Gib die DNS-Einträge ein, die dir in deiner DNS-Eintragszone angezeigt werden. Je nachdem, wo du die Domain gekauft hast, können diese Einträge an einem von mehreren Orten verfügbar sein:

• Wenn du die Domain über BigCommerce gekauft hast, findest du sie unter Servereinstellungen > E-Mail & DNS-Einträge.
• Wenn du deine Domain bei einem externen Anbieter (z.B. GoDaddy, 1&1, Gandhi,...) gekauft hast, kannst du sie direkt in deinem Account-Dashboard auf der Webseite des Anbieters finden. In der Regel findest du sie unter "DNS-Einstellungen" oder "DNS-Einträge" und es erscheint eine ähnlich aussehende Tabelle mit bearbeitbaren Zeilen.

(Dieser Teil kann etwas knifflig sein, wenn du einen externen Domainnamen hast. Wenn du dabei Hilfe brauchst, kannst du uns eine E-Mail an support@weglot.com mit deinem BigCommerce-Admin-Zugang schicken, und wir erledigen das für dich).

Sobald du die DNS eingegeben hast, warte ein paar Minuten. Deine Weglot-Dashboard-Seite sollte schließlich so aussehen, mit grünen Häkchen, die die bestätigten DNS-Einträge anzeigen:

4) Installiere die Weglot-Bibliothek

Kopiere den Javascript-Code, der dir in deinem Weglot-Konto angezeigt wird:

Wenn du wieder in deinem BigCommerce Admin-Dashboard bist, gehe zu Storefront > Script Manager und klicke auf "Script erstellen".

Gib den Namen und die Beschreibung ein, die du möchtest, und fülle die restlichen Daten wie folgt aus:

• „Location on Page“ (Position auf der Seite) : Head (Kopfzeile)
• „Select pages where script will be added“ (Seiten auswählen, auf denen das Skript hinzugefügt werden soll): All pages (Alle Seiten)
• „Script type“ (Skriptart) : Script (Skript)
• „Script Content“ (Skriptinhalt): Hier fügst du den Code aus deinem Weglot-Konto ein

Zum Schluss klickst du auf "Speichern".

5) Fertig!

Du musst nur ein paar Minuten warten, bis BigCommerce die Schaltfläche für die Sprachumschaltung anzeigt, und schon ist deine mehrsprachige Webseite live! 

Benutze die Schaltfläche "Sprache wechseln", um die Version deiner Webseite zu ändern. Du kannst alle deine Übersetzungen auch manuell über das Dashboard deines Weglot-Kontos bearbeiten, und zwar unter dem Reiter "Übersetzungen" in der linken Menüleiste.