Website-Internationalisierung

Schließe dich Tausenden von Marken an, die Weglot für die Internationalisierung ihrer Webseiten nutzen.

Was ist Website-Internationalisierung?

Über das Internet sind wir mehr denn je miteinander verbunden. Menschen können Produkte oder Dienstleistungen von überall auf der Welt kaufen. Wenn Sie schon einmal über die Erschließung neuer Märkte aus geschäftlicher Sicht nachgedacht haben, sind Sie wahrscheinlich bereits auf den Begriff Internationalisierung gestoßen.

Website-Internationalisierung (oder auch i18n für diejenigen, die mit diesem Begriff vertraut sind) ist ein Prozess, der sicherstellt, dass Ihre Website so eingerichtet ist, dass sie mehrere Sprachen handhaben kann und Ihre Website-Architektur insgesamt auch in der Lage ist, mehrere Sprachen bereitzustellen.

Sie müssen einen Weg durch den Dschungel des Übersetzungsprozesses, des Speicherns und der anschließenden Veröffentlichung der mehrsprachigen Inhalte Ihrer Website finden. Ihr CMS steht im Mittelpunkt Ihres Website-Internationalisierungsprojekts und die Internationalisierung ist der Weg, der es Ihnen ermöglicht, Ihr Produkt und den Inhalt Ihrer Website anschließend auf einfache Weise zu lokalisieren.

Was beinhaltet die Internationalisierung?

Technologie

Der erste Schritt besteht darin, dass Sie den Inhalt Ihrer Website in verschiedenen Sprachen und Regionen anzeigen können und somit eine Website-Architektur schaffen, die keine duplizierten Seiten oder Webseiten beinhaltet.
Ihre lokalisierten Website-Inhalte sollten sich unter der gleichen URL in sprachspezifischen Unterverzeichnissen oder Subdomains befinden, um Sanktionen für duplizierte Inhalte durch Google zu vermeiden.
Das Einrichten von hreflang-Tags in Ihrem Quellcode, damit Google sowohl die Sprache der Seite als auch die Region, für die sie bestimmt ist, erkennen kann.
Einrichten der Sprachumleitung, um die richtige Sprache für Ihre Website-Besucher anzuzeigen.

Design

Anpassen der Webseite-Architektur an die unterschiedliche Wortlängen der Sprachen, die hinzugefügt werden.
Die Möglichkeit, einen Teil der Website je nach Sprache anzuzeigen, auszublenden oder anzupassen
Design für Sprachen, die von rechts nach links gelesen werden.

Weglot und Internationalisierung

Weglot ist deine Komplettlösung für die Internationalisierung von Webseiten.

Nach der Installation auf deiner Webseite, egal wo du dich im Internationalisierungsprozess befindest, richtet Weglot deine Webseite so ein, dass sie mehrere Sprachen unterstützt.

Es gibt also keinen Grund zur Panik, falls Sie Ihre Website nicht von Anfang an für die Internationalisierung konzipiert haben.

Anzeigen Ihrer Inhalte

Mit Weglot musst du nie wieder doppelte Seiten oder Webseiten erstellen, denn die übersetzten Seiten werden automatisch in sprachspezifischen Unterverzeichnissen oder Subdomains angezeigt.

Wenn du die Benutzerumleitung aktivierst, können Besucher je nach Sprache ihres Webbrowsers auf die richtige Webseite umgeleitet werden.

Website-Design

Nutze den visuellen Editor von Weglot, um die Sprachen auf deiner Webseite zu sehen, bevor du online gehst, damit du deine Texte und das gesamte Design deiner Webseite anpassen kannst.

Außerdem hast du die volle Designkontrolle über deinen Sprachwechsler mit einfachen Designbearbeitungsoptionen direkt im Weglot-Dashboard.

Mehrsprachige SEO

Weglot befolgt die Best Practices von Google für mehrsprachige SEO. Dazu gehört, dass deine Übersetzungen in deinem Quellcode angezeigt werden und automatisch hreflang-Tags hinzugefügt werden, damit deine Inhalte von deinen neuen Märkten gefunden werden.

Lokalisierung von Webseiten

Weglot kümmert sich um den gesamten Prozess der Übersetzung deiner Webseiten. Website-Lokalisierung, automatische Erkennung von Inhalten, volle Kontrolle über die Übersetzungsqualität und ein automatischer Arbeitsablauf, der sich kontinuierlich mit deiner Webseite synchronisiert, wenn du im Laufe der Zeit mehr Inhalte auf deiner Webseite hinzufügst.

Als Designer ist es wichtig zu wissen, wie der Text auf der Seite aussieht, besonders wenn es darum geht, Texte zu übersetzen, die je nach Sprache plötzlich kürzer oder länger werden können. Mit dem visuellen Editor von Weglot konnte ich sofort sehen, welcher Teil des Textes angepasst werden musste oder welcher Teil des Designs verbessert werden konnte, um mit dem längeren Text zu arbeiten.