Traduzca sus notificaciones por correo electrónico de Shopify

A continuación, encontrará una guía paso a paso para traducir sus notificaciones por correo electrónico de Shopify.

1) Abra un editor de texto y copie el siguiente código:

    {% case attributes.lang %}
        {% when 'fr' %}
            FRENCH TEXT
        {% when 'es' %}
            SPANISH TEXT
        {% when 'pt' %}
            PORTUGUESE TEXT
        {% else %}
            ENGLISH TEXT
     {% endcase %}

Esto es solo un ejemplo, así que asegúrese de introducir solo los idiomas a los que desea traducir los correos electrónicos. Aquí tiene otro ejemplo si desea traducir correos electrónicos solo en alemán:

    {% case attributes.lang %}
        {% when 'de' %}
            GERMAN TEXT
        {% else %}
            ENGLISH TEXT
    {% endcase %}

2) En su panel de control de Shopify, vaya a Configuración -> Notificaciones y abra el correo electrónico que desea traducir, por ejemplo "Confirmación de pedido".

3) Copie el texto del cuerpo del correo electrónico HTML.

4) Vuelva a su editor de texto y sustituya el texto "ENGLISH TEXT" por el código que ha copiado (si el inglés es su idioma original).

En este ejemplo, el idioma original es el inglés, por lo que hemos sustituido "ENGLISH TEXT" por el código.

5) A continuación, sustituya "FRENCH TEXT" por el mismo código, cambiando manualmente el texto del cuerpo por las frases traducidas. Haga lo mismo para los demás idiomas, como "SPANISH TEXT" y "PORTUGUESE TEXT".

For example, for French, you will change “Thank you for your purchase!” to “Merci pour votre achat !”
Make sure you only translate the sentences. You must not translate any liquid code in between {% %} or {{ }}.

6) Una vez que haya terminado de reemplazar cada "... TEXT, sustituya su notificación por correo electrónico HTML de Shopify actual por el contenido de su editor de texto:

7) Traduzca el asunto del correo electrónico.

Puede hacer exactamente lo mismo para el asunto del correo electrónico. En su editor de texto, copie y pegue el código, sustituyendo "... TEXT" por la traducción del asunto, como en el siguiente ejemplo:

A continuación, pegue esto en el campo "Asunto del correo electrónico":

8) Haga clic en el botón "Guardar" de color azul en la parte superior derecha.

¡Hecho! Su cliente recibirá las notificaciones por correo electrónico en su idioma.

Documentación