Política de privacidad

Como actor innovador en la economía digital, nos preocupa especialmente la protección de los datos personales de nuestros usuarios.

A continuación encontrará la Política de Privacidad de WEGLOT, que explica nuestras prácticas y compromisos con respecto al tratamiento de sus datos personales, en particular de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR).

Conscientes de la importancia de una información clara y transparente a este respecto, hemos integrado diversos cuadros y elementos visuales para ayudarle a comprender y ejercer mejor sus derechos.

Esta política se actualizó por última vez en 2020/09/22.

¿Quién es el responsable del tratamiento de sus datos?

WEGLOT es una sociedad anónima simplificada cuya sede social se encuentra en 138, rue Pierre Joigneaux, en BOIS-COLOMBES (92270). Entre otras cosas, gestiona el sitio web weglot.com, que ofrece servicios de traducción.

En el marco de las actividades de esta empresa, es probable que recojamos y tratemos datos personales relativos a nuestros clientes, usuarios, clientes potenciales, proveedores/prestadores, así como a nuestros otros interlocutores.

Estas diversas operaciones de tratamiento de datos se detallan en la presente Política de Privacidad.

WEGLOT es responsable de estas diversas operaciones de procesamiento de datos en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos (GDPR).

Esto significa que somos su punto de contacto para cualquier pregunta o duda sobre la recopilación y el uso de estos datos. Puede hacerlo escribiéndonos a la dirección privacy@weglot.com

Importante : No somos responsables del tratamiento de datos consistente en la traducción y publicación de los contenidos facilitados por nuestros clientes para su traducción a través de nuestros servicios; si considera que estos contenidos vulneran su intimidad o la protección de sus datos personales, le invitamos a ponerse en contacto directamente con el editor de estos contenidos.

¿Qué datos se recogen sobre usted y con qué finalidad?

En aras de la claridad, hemos detallado las distintas operaciones de tratamiento de datos que llevamos a cabo en función de la relación que nos une a las personas afectadas por dichas operaciones:

  • Usted es un cliente o usuario de nuestros servicios (o el representante de uno de nuestros clientes)
  • Eres candidato a un puesto en WEGLOT
  • Usted es uno de nuestros proveedores o suministradores (o el representante de uno de nuestros proveedores o suministradores)
  • Usted es un cliente potencial de nuestros servicios (prospección y publicidad)
  • Usted es uno de nuestros colaboradores comerciales (contrato de afiliación)
  • Usted está involucrado en una disputa (real o potencial) con WEGLOT
  • Usted se pone en contacto con WEGLOT por un motivo distinto al anterior.

1. Usted es un cliente o usuario de nuestros servicios (o el representante de uno de nuestros clientes)

a. Inicie sesión en weglot.com

Cuando usted se conecta al sitio weglot.com, el anfitrión del sitio recoge automáticamente una serie de datos relativos a su terminal (ordenador, smartphone, tableta) y a su navegador. Esto incluye su dirección IP.

Estos datos se recogen para asegurar la conexión entre su terminal y los servidores del sitio, así como para detectar posteriormente errores e intentos de ciberataque. 

La recogida y el tratamiento de estos datos se justifica, por tanto, por el interés legítimo de WEGLOT en ofrecer un sitio funcional, seguro y adaptado a los diferentes tipos de terminales y navegadores disponibles en el mercado, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

b. Cookies para la medición de la audiencia

El sitio web weglot.com utiliza cookies de medición de audiencia (cookies de Google Analytics). Estas cookies recogen datos relativos a su navegación, como las páginas visitadas, los contenidos consultados o la duración de la navegación.

Estos datos se agregan y se utilizan para comprender las preferencias de nuestros usuarios con el fin de mejorar la presentación y el contenido del sitio. Este uso se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en mejorar su sitio y su contenido, de conformidad con el artículo 6.1.f) del RGPD.

c. Cookies que permiten corregir los errores encontrados en la plataforma

El sitio weglot.com también utiliza, con su autorización (que se solicita al registrarse en el servicio), cookies que permiten reproducir y corregir los errores encontrados en el tablero de mandos (cookies Fullstory). Estas cookies sólo se utilizan en el subdominio dashboard.weglot.com. Puede cambiar sus preferencias respecto a estas cookies desde la configuración de su cuenta de usuario.

Estas cookies recogen datos relativos a su navegación, permitiendo reproducir visualmente el momento de su navegación en el que se produjo el fallo. Estos datos también pueden utilizarse para analizar las preferencias de navegación de nuestros usuarios y hacer evolucionar el sitio en función de ellas.

Así, estos datos se utilizan con el fin de reproducir, analizar y corregir los errores encontrados por los usuarios en el sitio. Su recogida y uso están justificados por el interés legítimo de WEGLOT en mejorar su sitio, de conformidad con el artículo 6.1.f) del RGPD.

Cambiar mis preferencias de cookies

d. Gestión de clientes

Con el fin de garantizar el correcto seguimiento de nuestra relación con el cliente, y para gestionar los distintos aspectos de esta relación (incluida la facturación), recopilamos cierta información sobre nuestros contactos (clientes o representantes de clientes), como su nombre completo, dirección de correo electrónico, dirección postal comercial y número de teléfono. También conservamos una copia de los intercambios escritos con estos interlocutores.

Todos estos datos se conservan mientras dure la relación con el cliente y, posteriormente, durante el plazo de prescripción aplicable a efectos de gestión de litigios, tal como se describe en el punto 6.

Este tratamiento de datos se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en garantizar la gestión de sus relaciones con los clientes, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

e. Asistencia técnica y de ventas

Cuando nos pide que resolvamos un problema comercial o técnico, recopilamos cierta información relacionada con el ticket de soporte, como el nombre completo y la dirección de correo electrónico del emisor del ticket, la fecha y la hora del ticket y las circunstancias del problema notificado.

Estos datos se conservan hasta que se resuelve el problema y, a continuación, durante el plazo de prescripción aplicable a efectos de gestión de litigios descrito en el punto 6.

Este tratamiento de datos está justificado por el interés legítimo de WEGLOT en ofrecer soporte técnico y comercial a sus clientes, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

f. Gestión contable

La información relativa a nuestros clientes y a los representantes de nuestros clientes puede aparecer en diversos documentos (facturas, etc.) que conservamos con fines de gestión contable.

La conservación de estos documentos y, por consiguiente, de los datos que incluyen, está garantizada por WEGLOT durante 10 años a partir del final del ejercicio fiscal en cuestión, de acuerdo con nuestras obligaciones legales en esta materia.

Por lo tanto, este tratamiento de datos está justificado por las obligaciones legales que incumben a WEGLOT, de conformidad con el artículo 6.1.c) del RGPD.

g. Mejorar nuestros productos y servicios

Utilizamos los datos relacionados con el uso de nuestros servicios de traducción para hacer evolucionar estos productos y servicios y hacerlos más eficaces para nuestros clientes.

Los datos tratados con este fin incluyen los datos de navegación del usuario en nuestros servicios, así como los contenidos proporcionados por nuestros clientes para ser traducidos a través de nuestros servicios. 

Conservamos estos datos sólo durante el tiempo necesario para el análisis que nos permite identificar formas de mejorar nuestros servicios.

Este tratamiento de datos se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en desarrollar y mejorar sus productos y servicios, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

2. Eres candidato a un puesto en WEGLOT

Si solicitas un puesto en WEGLOT y nos envías información sobre ti (currículum, carta de presentación, carta de recomendación, etc.), utilizaremos esta información durante el tiempo necesario para procesar tu solicitud. 

Este tratamiento de datos se justifica por su necesidad de medidas precontractuales aplicadas a petición suya, de conformidad con el artículo 6.1.b) del RGPD.

También es probable que, en caso de que se rechace su solicitud, conservemos la información relacionada (expediente de solicitud) durante 2 años, con el fin de volver a ponernos en contacto con usted (si lo consideramos pertinente) para ofrecerle otros puestos. 

Esta retención de sus datos se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en garantizar su contratación a largo plazo, de conformidad con el artículo 6.1.f) del RGPD. De acuerdo con las recomendaciones de la CNIL en esta materia, le daremos la posibilidad de rechazar esta retención a largo plazo en caso de rechazo de su solicitud.

3. Usted es uno de nuestros proveedores o suministradores (o el representante de uno de nuestros proveedores o suministradores)

a. Gestión de las relaciones comerciales

Con el fin de gestionar nuestras relaciones con nuestros proveedores y prestadores de servicios, es necesario que recojamos cierta información relativa a nuestros contactos en dichos proveedores y prestadores de servicios. Estos datos consisten principalmente en los apellidos, el nombre, la dirección de correo electrónico, la dirección postal y el número de teléfono de dichos interlocutores; también conservamos un registro de nuestros intercambios escritos con estos últimos.

Todos estos datos se conservarán mientras dure nuestra relación comercial con el respectivo proveedor/prestador de servicios y, posteriormente, durante el plazo de prescripción aplicable a efectos de gestión de litigios, tal como se describe en el punto 6 siguiente.

Este tratamiento de datos se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en garantizar la correcta gestión de sus relaciones comerciales con sus proveedores y prestadores de servicios, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

b. Gestión contable

Además, la información relativa a nuestros proveedores/abastecedores y a los representantes de nuestros proveedores/abastecedores puede aparecer en diversos documentos (facturas, etc.) que conservamos con fines contables.

La conservación de estos documentos y, por consiguiente, de los datos que incluyen, está garantizada por WEGLOT durante 10 años a partir del final del ejercicio fiscal en cuestión, de acuerdo con nuestras obligaciones legales en esta materia.

Por lo tanto, este tratamiento de datos está justificado por las obligaciones legales que incumben a WEGLOT, de conformidad con el artículo 6.1.c) del RGPD.

4. Usted es un cliente potencial de nuestros servicios (prospección y publicidad)

a. Boletín de noticias

Para suscribirse a nuestro boletín de noticias, necesitamos recoger su dirección de correo electrónico. Esta se utilizará con el único fin de enviarle el boletín mientras dure su suscripción.

Este tratamiento de su dirección de correo electrónico se basa en su consentimiento (artículo 6.1.a) del RGPD), expresado a través de su suscripción al boletín informativo; puede retirar este consentimiento en cualquier momento.

También dejaremos de enviarle el boletín si deja de abrirlo durante 3 años consecutivos.

b. Campaña adwords

Creamos campañas publicitarias de adwords en diferentes motores de búsqueda para promocionar nuestros productos y servicios.

Estas campañas implican la recogida y el tratamiento de determinados datos de navegación por parte de los editores de los motores de búsqueda en cuestión, incluidos su agente de usuario y los términos de la consulta que ha formulado en el motor de búsqueda.

Estos datos se utilizan para mostrar los enlaces publicitarios de WEGLOT correspondientes a su solicitud, y para editar las estadísticas de rendimiento de las campañas de adwords, que es la única información a la que accedemos.

Este tratamiento de datos se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en la promoción de sus productos y servicios, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

c. Publicidad dirigida y retargeting

Además, utilizamos servicios de publicidad dirigida y retargeting proporcionados por agencias de publicidad en diversos sitios y redes sociales (como Facebook Ads o LinkedIn Ads) para promocionar nuestros productos y servicios.

Estos servicios de publicidad dirigida y retargeting implican el tratamiento de datos personales sobre usted, como los datos de navegación para establecer su "perfil" y presentarle anuncios adaptados a este perfil, así como información sobre su comportamiento con respecto a estos anuncios (visualizaciones, clics, etc.).

WEGLOT nunca accede a estos datos del perfil, sino únicamente a los informes de las campañas publicitarias elaborados por las agencias de publicidad correspondientes y que contienen información agregada (número total de visualizaciones, número total de clics, etc.).

Este tratamiento de datos se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en la promoción de sus productos y servicios, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

d. Prospección por correo electrónico (B2B)

Podemos recopilar direcciones de correo electrónico de empresas accesibles en la web a través de diversas herramientas y bases de datos, con el fin de promocionar nuestros servicios B2B mediante el envío de correos electrónicos.

La recopilación de estas direcciones de correo electrónico profesionales y su uso en el contexto de la prospección de correo electrónico B2B se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en promover sus servicios a un público profesional, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

Dejaremos de utilizar su dirección con este fin si se opone, y en cualquier caso si permanecemos sin contacto con usted durante 3 años consecutivos.

e. Programa de afiliados

Hemos creado un programa de afiliación, a través del cual los editores de sitios y aplicaciones pueden comprometerse a anunciar nuestros servicios en sus sitios y aplicaciones.

El funcionamiento de este programa implica que somos capaces de identificar nuevos clientes que llegan a nosotros a través de estos vínculos comerciales.

Para ello, utilizamos una cookie de afiliación, que se coloca en su dispositivo cuando hace clic en un anuncio de los servicios de WEGLOT en un sitio o aplicación asociados. Esta cookie se mantiene en su terminal durante 60 días para permitirnos identificarle si se suscribe a nuestros servicios durante este periodo de 60 días. Los datos recogidos a través de la cookie de afiliación también se eliminan después de 60 días.

Tenemos un acuerdo vinculante con nuestros diversos colaboradores comerciales del programa de afiliados para garantizar que la cookie de afiliación no se deposite sin su consentimiento previo.

Importante: Con respecto a este tratamiento de sus datos en relación con el sistema de afiliación, WEGLOT comparte la responsabilidad con el colaborador comercial en cuyo sitio o aplicación se encuentra el anuncio en el que ha hecho clic. No obstante, con el fin de facilitar el ejercicio de sus derechos, WEGLOT es designado como su interlocutor para cualquier pregunta o solicitud relacionada con este tratamiento, que puede dirigirnos tal y como se explica en el apartado "¿Qué derechos tiene usted para controlar el tratamiento de sus datos? ».

5. Usted es uno de nuestros colaboradores comerciales (contrato de afiliación)

Si se une al programa de afiliación presentado en weglot.com, recopilaremos cierta cantidad de datos sobre usted, como su nombre, apellido y dirección de correo electrónico. También guardaremos una copia de nuestros intercambios por escrito.

Estos datos se utilizarán para la celebración del contrato de afiliación con usted y el seguimiento de su ejecución. Se conservarán mientras dure nuestra relación comercial y, posteriormente, durante el plazo de prescripción aplicable, tal como se describe en la sección 6.

Este tratamiento de datos se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en la promoción de sus servicios y la gestión de su programa de afiliación, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

6. Usted está involucrado en una disputa (real o potencial) con WEGLOT

Podremos conservar los datos que consideremos necesarios o útiles para prevenir un litigio y para gestionar cualquier litigio o precontencioso. 

La utilizaremos, según proceda, para prevenir, iniciar o responder a cualquier litigio de este tipo, sea usted o no parte en dicho litigio (por ejemplo, un litigio comercial relacionado con el uso de nuestros servicios).

Esta conservación se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en proteger y defender sus derechos e intereses, incluso en los tribunales, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

De este modo, conservaremos todos los datos relevantes para la prueba durante el plazo de prescripción legalmente aplicable, es decir, en principio 5 años (prescripción civil de derecho común).

7. Se pone en contacto con WEGLOT por un motivo distinto al anterior.

Es probable que intercambiemos con usted por diversas razones que no entran en el ámbito de las categorías anteriores, por ejemplo, en el contexto de las transacciones financieras, los intercambios institucionales o las solicitudes de subvención.

En estos casos, recogemos datos identificativos como su nombre, apellidos, dirección de correo electrónico, dirección postal y/o número de teléfono, y conservamos una copia de nuestros intercambios escritos.

Estos datos se recogen y almacenan para el seguimiento de nuestra relación, hasta la finalización de la misma, y posteriormente durante el plazo de prescripción legalmente aplicable para los fines probatorios descritos en el punto 6 anterior.

Este tratamiento de datos se justifica por el interés legítimo de WEGLOT en garantizar el seguimiento de sus relaciones comerciales y contactos institucionales, de acuerdo con el artículo 6.1.f) del GDPR.

Datos recogidos Finalidad (uso previsto o posible de los datos) Justificación de la finalidad en términos del GDPR Tiempo máximo de conservación de los datos en una forma que permita ser identificado
Tratamientos relacionados con nuestros clientes y usuarios
Información relativa a su navegador de Internet y a su terminal (solicitud http
)
Permitir su conexión con el sitio weglot.com; detectar errores e intentos de ataque cibernético
Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Plazo de prescripción legalmente aplicable (en principio 5 años) (almacenamiento como prueba
para posibles litigios)
Datos relativos a su navegación (recogidos a través de las cookies de Google Analytics) Comprender sus preferencias para mejorar el sitio y su contenido Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Anonimización de los datos en un corto periodo de tiempo tras su recogida
Datos relativos a los errores encontrados (recogidos a través de las cookies de Fullstory) Reproducir, analizar y corregir los errores encontrados durante la navegación Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) 1 año después de la recogida de datos
Datos de identificación e intercambios escritos Gestión de clientes Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Duración de la relación comercial y, a continuación, el plazo de prescripción legalmente aplicable (en principio, 5 años) (almacenamiento como prueba para posibles litigios)
Datos relacionados con el ticket de soporte Asistencia técnica y comercial Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Resolución del billete y, a continuación, el plazo de prescripción legalmente aplicable (en principio, 5 años) (almacenamiento como prueba en caso de un posible litigio)
Datos que aparecen en los comprobantes contables Gestión contable Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) 10 años a partir del final del ejercicio financiero en cuestión
  Mejorar nuestros productos y servicios Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR)  
Sueldos relacionados con los candidatos a un puesto en WEGLOT
Todos los datos incluidos en su solicitud (CV, carta de presentación, carta de recomendación, etc.) Tramitación de su solicitud Medidas precontractuales a petición suya (artículo 6.1 (b) del RDA) Tiempo necesario para tramitar su solicitud
Mantener su solicitud en el archivo para posibles ofertas de trabajo futuras Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) 2 años después del rechazo de su solicitud inicial
Tratamientos relacionados con nuestros proveedores y prestadores de servicios
Datos de identificación e intercambios escritos Gestión de las relaciones comerciales Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Duración de la relación comercial y, a continuación, el plazo de prescripción legalmente aplicable (en principio, 5 años) (almacenamiento como prueba para posibles litigios)
Datos que aparecen en los comprobantes contables Gestión contable Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) 10 años a partir del final del ejercicio financiero en cuestión
Tratamientos relativos a la prospección comercial
Su dirección de correo electrónico utilizada para suscribirse al boletín de noticias Boletín de noticias Su consentimiento (artículo 6.1.a) del GDPR) Hasta que se oponga o como máximo 3 años después del último contacto recibido de usted
Datos de navegación y consultas en los motores de búsqueda Campañas de Adwords Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Anonimización a corto plazo
Datos de perfil recogidos y creados por las agencias que prestan servicios de publicidad dirigida y retargeting Publicidad dirigida y campañas de retargeting Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Anonimización a corto plazo
Su dirección de correo electrónico profesional (recogida de fuentes web) Búsqueda directa por correo electrónico (B2B) Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Hasta que se oponga o como máximo 3 años después del último contacto recibido de usted
Datos recogidos mediante la cookie de afiliación depositada a través de los sitios y aplicaciones asociados a WEGLOT Programa de Afiliados Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) 60 días desde el depósito de la galleta
Tratamientos relacionados con nuestros colaboradores comerciales (programa de afiliación)
Datos de identificación e intercambios escritos Gestión de las relaciones comerciales Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Duración de la relación comercial y, a continuación, el plazo de prescripción legalmente aplicable (en principio, 5 años) (almacenamiento como prueba para posibles litigios)
Tratamiento relativo a la gestión de conflictos, litigios y precontenciosos
Todos los datos que parezcan relevantes para la gestión de un litigio o precontencioso Gestión de litigios y precontenciosos Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Plazo de prescripción legalmente aplicable (en principio 5 años)
Otros procesos
Datos de identificación e intercambios escritos con nuestros contactos institucionales, inversores, etc. Gestión de las relaciones comerciales y de los contactos institucionales Interés legítimo de WEGLOT (artículo 6.1.f) del GDPR) Duración de la relación y, a continuación, el plazo de prescripción legalmente aplicable (en principio, 5 años) (almacenamiento como prueba para posibles litigios)

¿Quién tiene acceso a sus datos? ¿Con quién se comparten?

Sus datos son alojados por un proveedor de servicios profesionales seguros en servidores situados en la Unión Europea. Es probable que los equipos y empleados de WEGLOT tengan acceso a ellos en el marco y los límites de sus funciones.

También es posible que las siguientes personas y organizaciones accedan a algunos de sus datos o, al menos, los alojen:

  • Los proveedores de servicios técnicos que asisten a WEGLOT para el mantenimiento y desarrollo del sitio web weglot.com y sus servicios de traducción;
  • Los proveedores de servicios publican cookies de medición de audiencia y cookies para corregir errores;
  • Los asesores jurídicos, las empresas de contabilidad y los abogados de WEGLOT;
  • Proveedores de servicios de pago y bancos utilizados por WEGLOT;
  • Editores de sitios web y agencias de publicidad para fines de publicidad dirigida y retargeting.

Todos estos proveedores de servicios están situados en la Unión Europea o en los Estados Unidos. Los ubicados en Estados Unidos se han adherido formalmente a los principios del Escudo de Privacidad, un mecanismo para garantizar que la transferencia de sus datos a ese país cumple con el GDPR.

Si, excepcionalmente, una persona, entidad u organización accede a los datos personales que le conciernen en el marco de las operaciones de tratamiento cubiertas por la presente Política desde un país distinto de los Estados miembros de la Unión Europea (y fuera del caso específico del Escudo de la Privacidad antes mencionado), esta transferencia de sus datos se regirá por un mecanismo adecuado, como las cláusulas contractuales adoptadas o aprobadas por la Comisión Europea o una autoridad de control europea.

¿Qué derechos tiene usted para controlar el tratamiento de sus propios datos?

Usted tiene, al igual que cualquier otra persona cuyos datos personales recogemos y tratamos, una serie de derechos previstos en la normativa.

A continuación encontrará los detalles. También se ofrece un cuadro resumen a continuación.

Puede ejercer estos derechos simplemente escribiendo directamente a la siguiente dirección de correo electrónico: privacy@weglot.com. No olvide indicar en su correo electrónico la naturaleza del derecho que desea ejercer y los motivos que justifican, en su caso, su solicitud de ejercicio de este derecho.

1. Derecho de acceso

Tiene derecho a solicitar una copia de los datos personales que tenemos sobre usted, en un formato fácilmente comprensible, así como una copia de esta política en un soporte duradero.

2. Derecho de rectificación

Tiene derecho a pedirnos que corrijamos, completemos o actualicemos los datos que tenemos en nuestro poder sobre usted, en caso de que le parezcan inexactos, incompletos o desfasados.

En este caso, le agradeceremos que nos comunique espontáneamente, en la medida de lo posible, los nuevos datos necesarios para llevar a cabo la corrección, la compleción o la actualización solicitadas.

3. Derecho a retirar el consentimiento

En el caso del tratamiento basado en su consentimiento (registro en el boletín informativo), puede retirar este consentimiento en cualquier momento sin justificación. La retirada de su consentimiento supondrá el cese del tratamiento de sus datos en adelante (cese del envío de boletines).

4. Derecho de oposición

En lo que respecta al tratamiento de datos enumerado anteriormente, que está justificado por los intereses legítimos de WEGLOT, usted tiene derecho a oponerse por motivos relacionados con su situación particular.

En otras palabras, puede solicitar a WEGLOT que detenga cualquiera de estos procesos relacionados con usted, indicando las razones específicas que justifican esta solicitud desde su punto de vista.

No obstante, WEGLOT podrá negarse a atender su solicitud si el tratamiento posterior es necesario por razones imperiosas desde nuestro punto de vista (por ejemplo, si los datos en cuestión son necesarios para la protección y defensa de los derechos de WEGLOT en los tribunales).

La oposición (si se basa en motivos válidos y no se oponen razones de peso) dará lugar al cese del tratamiento para el futuro, pero no necesariamente a la destrucción de los datos en cuestión: para obtener esta destrucción, deberá ejercer su derecho de supresión en las condiciones descritas a continuación, precisándose que este último está sujeto a limitaciones relativas, por ejemplo, una vez más, a la necesidad de conservar los datos para la protección y defensa de los intereses de WEGLOT ante los tribunales.

5. Derecho de supresión

Puede pedirnos que eliminemos todos o parte de los datos que tenemos sobre usted, siempre que se cumpla al menos una de las siguientes condiciones:

  • Usted ha retirado su consentimiento de acuerdo con el punto 3 anterior, y estos datos no se tratan para ningún otro fin que aquel para el que retiró su consentimiento;
  • Usted se ha opuesto a la continuación de este tratamiento de acuerdo con el punto 4 anterior, y además desea que WEGLOT proceda a la destrucción de los datos en cuestión.
  • Los datos en cuestión ya no parecen ser necesarios para ninguno de los fines mencionados anteriormente.
  • Usted considera que WEGLOT ha recogido y/o tratado los datos en cuestión de forma contraria a la ley.
  • La supresión de los datos en cuestión se impone como una obligación legal.
  • Los datos en cuestión se refieren a una persona que era menor de quince (15) años en el momento de la recogida de los datos.

No obstante, tenga en cuenta que WEGLOT tiene derecho a oponerse a la supresión de determinados datos cuando su conservación sea necesaria por motivos especialmente importantes, como la protección y defensa de sus intereses ante los tribunales.

También debe saber que, en lugar de eliminar sus datos, podemos optar por anonimizarlos de forma completa e irreversible. De este modo, tendremos derecho a almacenar estos datos en un formato que ya no permita su identificación (por ejemplo, con fines estadísticos).

6. Derecho a la limitación del tratamiento

Si, por ejemplo, no ejerce su derecho de supresión, también puede pedir a WEGLOT que "aparte" determinados datos que le conciernen, es decir, que los conserve por separado, sin utilizarlos más (salvo para obligaciones legales).

Puede presentar dicha solicitud si se cumple al menos una de las siguientes condiciones:

  • Los datos en cuestión le parecen inexactos y prefiere que WEGLOT deje de utilizarlos durante el tiempo necesario para comprobarlos y rectificarlos si es necesario.
  • Usted ha ejercido su derecho de oposición de acuerdo con el punto 4 anterior, y prefiere que WEGLOT deje de utilizar los datos en cuestión mientras se verifica la validez de su oposición.
  • Usted considera que WEGLOT ha recogido y/o procesado los datos en cuestión de manera contraria a la ley, pero sin embargo prefiere que conservemos los datos en lugar de eliminarlos.
  • Los datos en cuestión ya no son necesarios para ninguno de los fines expuestos anteriormente, pero usted desea que WEGLOT los conserve, no obstante, para defender sus intereses ante los tribunales.

En estos casos, pondremos los datos en "cuarentena" durante el periodo de tiempo necesario, por ejemplo, mediante una marca "No utilizar - Derecho a la limitación".

7. Derecho a la portabilidad de los datos

Puede pedirnos que le enviemos una copia de los datos recogidos sobre la base de su consentimiento, permitiendo que sean reutilizados por usted o por otro proveedor de servicios.

Este "derecho de portabilidad" se diferencia del derecho de acceso en que su finalidad no es obtener una copia necesariamente legible por usted, sino una copia reutilizable de los datos, en particular con vistas a un cambio de proveedor de servicios.

8. Derecho a establecer directrices sobre el destino de sus datos después de su muerte

Por último, tiene derecho a indicarnos cómo desea que tratemos sus datos en el desafortunado caso de su fallecimiento. 

En particular, puede pedirnos que destruyamos todos sus datos (sin perjuicio de las necesidades imperiosas de conservación que podamos tener, por ejemplo para defender los derechos de WEGLOT en los tribunales), o que transmitamos una copia de todos esos datos a una persona de su elección.

También puede designar a cualquier persona de su elección para que se encargue de la ejecución de estas "últimas voluntades"; esta persona no tiene que ser necesariamente uno de sus herederos o incluso el albacea encargado de su patrimonio.

Sus derechos Lo que permiten obtener Tratamientos/datos afectados Condiciones, excepciones o limitaciones
Derecho de acceso Una copia legible y comprensible de los datos que WEGLOT tiene sobre usted, así como una copia de esta Política en un soporte duradero. Todos Ninguno
Derecho de rectificación La rectificación, actualización o finalización de los datos que le conciernen Todos Indique claramente los datos que deben corregirse, completarse o actualizarse, así como los nuevos datos, si procede.
Derecho a retirar el consentimiento Cese del tratamiento en el futuro (cese del envío de boletines) Tratamientos basados en su consentimiento (registro en el boletín de noticias) Ninguno
Derecho de oposición Suspender el tratamiento de sus datos en el futuro Tratamientos basados en un interés legítimo de WEGLOT Explique las razones relativas a su situación particular que justifican el cese de la operación de tratamiento.
Derecho al borrado La supresión de sus datos o su anonimización completa e irreversible Todos Véanse los supuestos pertinentes en el texto anterior
Derecho a la limitación del tratamiento Retención de sus datos sin uso posterior Todos Véanse los supuestos pertinentes en el texto anterior
Derecho a la portabilidad de los datos Una copia de sus datos en un formato informático común, que le permite a usted o a un proveedor de servicios de su elección reutilizarlos. Datos recogidos sobre la base de su consentimiento Indique claramente, si procede, la identidad de la persona u organización a la que desea que WEGLOT envíe la copia de los datos.
Derecho a establecer directrices sobre el destino de sus datos después de su muerte El respeto de sus "últimas voluntades" con respecto a sus datos personales (por ejemplo: su eliminación o su transmisión a cualquier persona de su elección). Todos Indique claramente las personas responsables del seguimiento de la correcta ejecución de sus instrucciones, que serán nuestros contactos después de su muerte.

¿Considera que no hemos respondido satisfactoriamente a su solicitud, o que estamos tratando sus datos de forma ilegal?
Por supuesto, le invitamos en primer lugar a ponerse en contacto con WEGLOT, para que podamos discutir el problema juntos y tratar de resolverlo de la mejor manera posible.
No obstante, si lo desea, tiene derecho a remitir el asunto a la autoridad competente en materia de protección de datos en Francia, a saber, la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL), a través de su sitio web cnil.fr o por correo a la siguiente dirección CNIL - 3, place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07.
Este derecho puede ejercerse en cualquier momento y sin coste alguno para usted, aparte de los gastos de envío del correo postal si es necesario, y de los gastos de asistencia o representación si decide ser asistido en este procedimiento por un tercero.

Nos encantaría hablar con usted
¿Tiene alguna pregunta? No dude en ponerse en contacto con nosotros en support@weglot.com. Nos encantaría hablar con usted.