Términos y condiciones

Weglot es una société par actions simplifiée (sociedad anónima simplificada) con un capital de 1357 euros y con sede en el 138 de la calle Pierre Joigneaux, 92270 Bois-Colombes y está inscrita en el Registro de Comercio y Sociedades de Nanterre con el número 818 164 964.

Weglot SAS opera en Francia y en el extranjero. Crea, desarrolla, comercializa, administra, presenta y distribuye una solución de traducción en Internet.

El sitio web www.weglot.com está publicado por Weglot SAS. Está alojado en Amazon Web Services. (Amazon Web Services, Inc., con sede en 1200 12th avenue South Suite 1200 Seattle, WA 98144, Estados Unidos, número de teléfono: 206-266-4064).

Augustin Prot es el editor jefe del sitio web.

Se puede contactar con la empresa enviando un correo electrónico a support@weglot.com.

1. Finalidad

Weglot opera el sitio web weglot.com y proporciona a sus usuarios una API que permite que una aplicación web (en adelante, la ''Aplicación'') traduzca y difunda esta Aplicación en distintos idiomas. Esto incluye, entre otros, la detección de contenido original (en adelante, "el Contenido"), la traducción de este contenido a uno o más idiomas seleccionados por los Usuarios (en adelante, las "Traducciones") a partir de una lista de idiomas disponibles proporcionada en el sitio web, el alojamiento de las Traducciones y su difusión a los usuarios de la Aplicación.

El objetivo de los Términos de uso (en adelante, los "TDU") es definir los términos de uso de los servicios que Weglot (en adelante, "Weglot") proporciona, tal como se describe en el artículo 5 (en adelante, los "Servicios"), así como regir la relación entre Weglot y las diversas partes involucradas, en particular, los usuarios de los Servicios (en adelante "los Usuarios", "Usted" o "los Clientes").

Estos TDU se pueden consultar en cualquier momento haciendo clic en el enlace directo que se encuentra en la parte inferior de cada página del sitio web. También puede acceder a ellos en la siguiente dirección: https://weglot.com/terms.

Estos TDU definen el marco legal para el uso del sitio web y las posibles relaciones entre Usted y Weglot. Estos TDU también contienen información sobre los derechos de los Usuarios y las restricciones de estos derechos.

Weglot se reserva el derecho a cambiar o actualizar estos Términos de uso en cualquier momento mediante la publicación de cualquier cambio, adición o actualización en el sitio web, que se someterá a la aprobación del Cliente.

2. Avisos legales

Lea atentamente estos Términos de uso. Usted declara que ha leído y aceptado estos Términos de uso al realizar un pedido, suscribirse, acceder o utilizar el sitio web o los servicios. Un aviso claro que indica la aceptación efectiva en el momento del registro o al enviar un pedido con los botones Registro y Pago.

Por consiguiente, es su responsabilidad verificar que los servicios ofrecidos por Weglot sean adecuados a sus necesidades. Así, usted declara y reconoce que ha leído y comprende las disposiciones de estos TDU.

Si no cumple con las condiciones requeridas especificadas en estos Términos de Uso, no puede ni debe acceder al sitio web o a los servicios. Si accede al sitio web o utiliza los servicios, declara que cumple y cumplirá las condiciones requeridas por estos Términos de uso, y que reconoce haberlos leído y aceptado.

Por lo tanto, cualquier condición adversa propuesta por el usuario, a menos que se acuerde expresamente lo contrario, será inaplicable a Weglot independientemente del momento en que se le comunique.

El hecho de que la Empresa no se acoja a ninguna disposición de estos TDU en un momento dado no puede interpretarse como una renuncia a su capacidad de utilizar cualquier disposición de estos TDU en un momento posterior.

3. Registro en el sitio web

3.1 Registro, creación de cuentas y espacio de trabajo personal

Para poder utilizar los Servicios, es necesario registrarse en el sitio web utilizando el formulario de registro 

Debe proporcionar la siguiente información para confirmar la validación de su cuenta:
- dirección de correo electrónico
- contraseña personal

Una vez confirmada su cuenta, recibirá un correo electrónico de confirmación para que pueda validar su dirección de correo electrónico. Al registrarse, se abre automáticamente una cuenta a nombre de los Usuarios (en adelante, "la Cuenta"), que proporciona a los Usuarios acceso a su propio espacio de trabajo personal (en adelante, "Espacio de trabajo personal"), lo que les permite utilizar los Servicios en el formato y mediante los medios técnicos que Weglot considere más adecuados para proporcionar estos Servicios.

Los Usuarios garantizan que toda la información proporcionada en el formulario de suscripción es verdadera y exacta, está actualizada y no es vaga o deshonesta bajo ninguna circunstancia.

Los Usuarios aceptan actualizar estos Datos en su Espacio de trabajo personal si alguno de ellos cambia para cumplir con los criterios mencionados anteriormente.

Los Usuarios quedan así informados y aceptan que la información que proporcionen para crear y actualizar su cuenta servirá como prueba válida de su identidad. Los datos facilitados por los Usuarios son vinculantes y aplicables contra ellos después de la confirmación.

Los Usuarios tienen derecho a oponerse, acceder, rectificar y eliminar los datos personales que les conciernen, así como a oponerse por motivos legítimos que pueden ejercer en las condiciones previstas por la ley enviando un correo electrónico a la Compañía a support@weglot.com e incluyendo su nombre y apellidos y su dirección de correo electrónico.

En caso de problemas de pago, o cualquier otra infracción de estos TDU por parte del Cliente, Weglot se reserva el derecho de modificar o cancelar el acceso al sitio web, por cualquier razón, en cualquier momento, sin previo aviso y sin obligación para el Usuario.

3.2 Acceso al espacio de trabajo personal

Los Usuarios pueden acceder a su Espacio de trabajo personal conectándose al sitio web con su nombre de usuario y contraseña.

Los Usuarios aceptan que serán ellos los que utilicen los Servicios y se comprometen a no autorizar a otras personas que no sean ellos a utilizarlos en su nombre, a menos que asuman la plena responsabilidad de las consecuencias.

Asimismo, los Usuarios son responsables de mantener la confidencialidad de su información de acceso y su contraseña. Los usuarios deben contactar con Weglot a través de los canales descritos en el Artículo 2 de estos Términos de uso si observan que su Cuenta se utilizó sin su consentimiento. Los usuarios autorizan a Weglot a tomar todas las medidas apropiadas en tales casos.

4. Definición y descripción

Los Usuarios tienen acceso a los siguientes Servicios, en el formato que Weglot considera más adecuado para proporcionar estos Servicios.

A los efectos de estos Términos de uso, la API de Weglot, los servicios de traducción y difusión de una aplicación web en varios idiomas descritos en el artículo 5.1, las traducciones profesionales definidas en el artículo 5.2, así como la documentación citada en el artículo 5.4 y, más en general, cualquier desarrollo o actualización del software proporcionado por Weglot con la documentación adjunta se denominan colectivamente con el término "software".

4.1 API

Weglot proporciona una API que permite que una aplicación web (en adelante, "Aplicación") traduzca y difunda esta Aplicación en diferentes idiomas. Esto incluye, entre otros, la detección de contenido original (en adelante, "el contenido"), la traducción de este contenido a uno o varios idiomas seleccionados por los Usuarios (en adelante, las "Traducciones") a partir de una lista de idiomas disponibles en el sitio web, el alojamiento de las traducciones y su difusión a los usuarios de la Aplicación.

Una vez que Weglot se integra con su aplicación, su contenido de texto se envía a la API de Weglot, se traduce y se devuelve. Su sitio web se actualiza entonces con las traducciones en tiempo real.

Weglot proporciona una primera ronda de traducción automática utilizando API de proveedores de servicios como Microsoft Translator, entre otros.

Cada vez que sus usuarios solicitan un idioma diferente al idioma de origen de su aplicación, Weglot recibirá una solicitud de traducción. Weglot consultará su diccionario para encontrar todo el contenido solicitado y devolverá la frase traducida. Su diccionario es una tabla que contiene todas las frases originales y sus traducciones. Su diccionario se almacena en los servidores de Weglot. Puedes acceder a ellos y modificarlos en cualquier momento desde el Espacio de trabajo personal de su cuenta de Weglot.

El acceso a la API se puede proporcionar directamente o a través de extensiones proporcionadas por Weglot en las plataformas que figuran en el sitio web. Solo pueden funcionar si la aplicación está conectada a Internet. Los Usuarios tienen acceso a su clave de API y a sus traducciones desde su Espacio de trabajo personal, donde también pueden pedir y adquirir traducciones de traductores profesionales como se describe en el artículo 5.2.

Los Usuarios están informados y aceptan que el uso de la API requiere el almacenamiento y la indexación de las traducciones en la plataforma Weglot, incluidas, entre otras, las traducciones profesionales.

4.2 Descripción de las suscripciones

Weglot ofrece varios planes basados en el consumo. Los criterios de diferenciación de los planes son los siguientes:

  • Número de aplicaciones web
  • Número de palabras traducidas
  • Número de vistas de página (Llamadas API)
  • Número de idiomas adicionales
  • Nivel de asistencia 

El número de palabras traducidas hace referencia al número de palabras traducidas por Weglot.

El número de idiomas adicionales hace referencia al número de idiomas distintos del idioma original de la aplicación web. Puede consultar los idiomas disponibles en esta página: https://weglot.com/documentation/available-languages

El número de Aplicaciones web hace referencia al número de nombres de dominio que utilizan Weglot.

El nivel de asistencia es "básico" para el plan gratuito y "premium" para el resto de planes. Define el orden de procesamiento, priorizando la asistencia premium sobre la asistencia básica. Para todas las solicitudes específicas (fuera de los servicios que se muestran en el sitio web www.weglot.com), el Usuario se pondrá en contacto con Weglot para proporcionarle toda la información necesaria para preparar un presupuesto.

4.3 Traducción profesional (opcional)

Todos los planes descritos en el artículo 4.2 incluyen la opción para que los Usuarios pidan y compren servicios de traducción de traductores profesionales ("Traducciones profesionales") seleccionados por Weglot.

En este caso, los Usuarios piden y compran estas Traducciones profesionales en el sitio desde su Espacio de trabajo personal. Luego son almacenadas e indexadas automáticamente por Weglot, y se cargan y muestran en su Espacio de trabajo personal.  

4.4 Nivel de servicio

Weglot gestiona su sitio web y sus servicios de forma activa y continua para detectar y resolver cualquier problema de forma inmediata.
Weglot tiene un nivel de servicio del 99 %, en cuanto a la disponibilidad de la API, para los usuarios con planes "Premium", es decir, que se hayan suscrito a un plan de pago.

4.5 Asistencia

Los servicios de asistencia incluyen los siguientes elementos:
- Asistencia técnica por correo electrónico en la siguiente dirección: support@weglot.com. La asistencia técnica se limita estrictamente a la integración e implementación del Software de Weglot y no incluye preguntas relacionadas con la Aplicación del Usuario.
- Weglot utilizará todos sus recursos para proporcionar un servicio técnico de alta calidad por correo electrónico, pero no garantiza ningún tiempo de respuesta específico
- Acceso a la documentación más actualizada en el sitio Web, incluidos tutoriales

4.6 Estadísticas

Los Usuarios tienen acceso a estadísticas sobre el uso de los Servicios, en el formato y según los métodos técnicos que Weglot considere más adecuados para la prestación de estos Servicios.

4.7 Otros servicios

Es probable que los servicios ofrecidos por Weglot cambien y Weglot se reserva el derecho de ofrecer cualquier otro servicio que considere útil, en un formato y según las características y medios técnicos que considere más adecuados para la prestación de estos servicios.

5. Condiciones de la suscripción

Se puede acceder a los Servicios en forma de suscripción (en adelante, la "Suscripción").

La Suscripción comienza el día de la misma (después de cualquier período de prueba gratuito), sujeto al pago del paquete como se establece en el artículo 6, por un período de un (1) mes o un (1) año según la elección del Usuario, de fecha a fecha.

A partir de entonces, la Suscripción se renueva tácitamente por los siguientes períodos de un (1) mes o un (1) año según la frecuencia seleccionada por el Usuario, de fecha a fecha, a menos que se realice una solicitud de cancelación por parte de Weglot o del Usuario, y se envíe de la manera descrita a continuación.

Los Usuarios pueden cancelar su Suscripción a su Espacio de trabajo personal a más tardar el día antes del finalizar el mes para la Suscripción actual.

Weglot puede cancelar, sin causa específica, la Suscripción de un Usuario en cualquier momento mediante el envío de un correo electrónico al Usuario con al menos un (1) mes de antelación a la fecha efectiva de cancelación. La cancelación será efectiva al final del mes o del año, de acuerdo con la frecuencia seleccionada por el Usuario, al final del período de aviso.

El cliente está informado y reconoce que la suscripción puede ser cancelada por Weglot con un aviso mínimo de una (1) semana en cuanto Weglot pueda demostrar la infracción de uno de estos TDU.

La cancelación de la Suscripción se hace efectiva después del final del último mes o año de la Suscripción, de acuerdo con la frecuencia seleccionada por el Usuario, y resulta en la eliminación automática de la cuenta del Usuario, así como de todos los datos almacenados e indexados. 

Cualquier mes o año de suscripción iniciado, de acuerdo con la frecuencia seleccionada por el Usuario, se debe pagar en su totalidad.

La Suscripción afecta a una sola aplicación, en su formato web y en cualquier plataforma (es decir, para una aplicación web, la Suscripción devuelve un nombre de dominio único). El Usuario se compromete a no utilizar los Servicios para ninguna otra aplicación que no sea aquella para la que se suscribió originalmente a la Suscripción.

6. Condiciones económicas

6.1 Pagos

6.1.1 Precio

Puede suscribirse a los Servicios eligiendo entre varios planes. Los precios y características de estos planes se proporcionan y explican en el sitio web. Los Servicios tienen los precios que se muestran en el sitio web. No incluyen el impuesto sobre el valor añadido (IVA).

El precio de cada Suscripción viene determinado por el número de palabras traducidas, los idiomas adicionales disponibles, las aplicaciones web que utilizan el servicio,el nivel de asistencia y la frecuencia de facturación.

La frecuencia de facturación es fijada por el Usuario y puede ser anual o mensual. El Usuario puede ajustar la frecuencia en cualquier momento, lo que activará un pago o crédito calculado por Stripe prorrateado sobre el tiempo restante a facturar.  

El precio no incluye la compra de Traducciones profesionales, que se pueden pedir y comprar en el Espacio de trabajo personal del Usuario mediante servicios de traducción profesionales seleccionados.

6.1.2 Cambio a un nivel de suscripción superior o inferior

El Usuario puede cambiar su suscripción a un nivel superior o inferior en cualquier momento desde su Espacio de trabajo personal.  

Si un Usuario supera el límite de su plan de Servicios Weglot, se le enviará una notificación por correo electrónico y luego se migrará automáticamente a un plan superior.

Habrá un pago o crédito por los meses o años, según la frecuencia seleccionada por el Usuario, de la Suscripción que se aumentó o disminuyó  parcialmente.

6.2 Precio de la traducción profesional

El Usuario puede pedir y comprar Traducciones profesionales de servicios de traducción profesionales seleccionados desde su Espacio de trabajo personal. El precio pagado se basa en el número de palabras para traducir. Si el Usuario compra traducciones profesionales, también debe aceptar los Términos de uso del colaborador de traducción, descritos aquí: https://fr.textmaster.com/conditions-generales-utilisation-client.

6.3 Ajuste de precios - Reducción

Weglot se reserva el derecho a modificar el precio y la política de pago de todos los Servicios prestados sin necesidad de notificarlo a sus Usuarios.  

Una vez en vigor, los nuevos precios se aplicarán a partir de la fecha de renovación de la Suscripción.

Los Usuarios que no estén de acuerdo con los nuevos precios deberán cancelar su Suscripción mediante los procedimientos indicados en el artículo 6. Se considerará que los Usuarios que continúen utilizando los Servicios una vez que los nuevos precios hayan entrado en vigor los han aceptado.  

Cualquier decisión que implique un descuento, una reducción o una aplicación de tarifas más bajas, basadas en un porcentaje o paquete (por palabra, página, línea u hora), quedará a la entera discreción de Weglot, y solo para el servicio en cuestión. Ningún descuento o rebaja concedida al Cliente dará lugar, en ningún caso, a un derecho adquirido para servicios posteriores.

6.4 Condiciones de pago 

Los pagos de las Suscripciones y las Traducciones profesionales se realizan con tarjeta de crédito o por cargo automático.  

El débito o cargo automático de la tarjeta bancaria lo gestiona Stripe, un proveedor de servicios de pago seguro al que Weglot ha confiado el almacenamiento de los datos bancarios de sus Usuarios.

Cuando se paga con tarjeta bancaria, el sitio web utiliza el sistema de seguridad de Stripe. Stripe es un proveedor que se especializa en pagos seguros en línea. Este sistema garantiza que su información bancaria sea completamente confidencial. Las transacciones bancarias con tarjetas de crédito, realizadas entre el Usuario y el sistema seguro, están por tanto totalmente cifradas y protegidas. Esto implica que la información relacionada con el Pedido y el número de la tarjeta bancaria no viajan por Internet. Weglot no almacena la información bancaria del Usuario.

No actuamos como una institución bancaria y todos los servicios de pago intermediarios son realizados por nuestro socio, Stripe, que está cualificado y especializado en estos servicios. Por consiguiente, le invitamos a familiarizarse con sus condiciones de venta, a las que se puede acceder en https://www.stripe.com. Por tanto, es su responsabilidad verificar que nuestros Servicios se adecuen a sus necesidades.

La Suscripción será exigible y pagadera por adelantado cada mes o año, según la frecuencia seleccionada por el Usuario, a partir de la fecha de registro o de la fecha correspondiente a la primera Suscripción pagada.

El precio de la Traducción profesional se deberá abonar en el momento de la compra de los Servicios profesionales.

El Usuario acepta no responsabilizar a Weglot ni impugnar el pago correspondiente a la prestación de los Servicios.  

El Usuario garantiza a Weglot que tiene todas las autorizaciones necesarias para utilizar el método de pago seleccionado.

6.5 Retrasos e incidentes de pago

Se notifica a los Usuarios y estos aceptan sin reservas que cualquier retraso en el pago de la totalidad o parte de la cantidad adeudada en virtud del presente acuerdo dará lugar automáticamente y sin perjuicio a las sanciones enumeradas en el artículo 11 y sin previo aviso formal:  

i. Confiscación en la fecha de vencimiento de todas las sumas pagaderas por el Usuario en cuestión, que vencerán automáticamente. 
ii. Suspensión inmediata de los Servicios actuales hasta que el usuario haya pagado todas las sumas adeudadas. 
iii. Las multas por retraso calculadas a un tipo de interés igual a una y media (1,5) veces el tipo de interés legal por día de retraso en el monto, incluyendo los impuestos del precio correspondiente a la suscripción seleccionada, serán pagadas legal y automáticamente a Weglot, sin formalidades o previo aviso, y resultará en que todos los montos adeudados a Weglot por el Usuario venzan inmediatamente, sin perjuicio de cualquier otro procedimiento que Weglot tendría el derecho de emprender contra el Usuario por esta razón. El Usuario que se encuentre en una situación de pago atrasado deberá, por derecho, a Weglot una tasa fija de 40 euros por gastos de cobro.

6.6 Política de reembolso 

Después de adquirir un plan de suscripción de Weglot, comienza un período de quince (15) días en el que puede realizar una solicitud de reembolso y enviarla a la siguiente dirección support@weglot.com.

Tenga en cuenta que:
- Las solicitudes de reembolso solo se aceptarán en los quince (15) días siguientes a la fecha de suscripción.
- Los reembolsos no se aplican a las renovaciones o actualizaciones de planes.

6.7 Derecho de exclusión de retractación

De conformidad con las disposiciones legales vigentes, las compras de contenido digital son firmes y definitivas, tanto si se realizan en forma unitaria como si se trata de una compra global. Por lo tanto, no pueden dar lugar a un intercambio, reembolso o ejercicio del derecho de retractación. Obsérvese que, de conformidad con los artículos L. 121-20-2 y L. 121-20-4 del Código del Consumo, el derecho de retractación de catorce días no se aplica a los Servicios como los que ofrece Weglot una vez que se ha iniciado la implementación con el acuerdo del consumidor antes de que expire el plazo de retractación (pedido aceptado y ejecutado).

7. Datos personales

La información personal recogida como parte de estos TDU es obligatoria. Esta información es necesaria para el procesamiento y la prestación de los Servicios. La falta de información dificulta el buen funcionamiento de los Servicios que ofrecemos.  

De conformidad con la ley n. ° 78-17 de enero de 1978 relativa a las tecnologías de la información, los archivos de datos y las libertades civiles, los datos personales recogidos en el sitio son objeto de una declaración ante la Comisión Nacional de Protección de Datos y Libertades bajo el n. ° 1958146.  

Debemos llevar a cabo el tratamiento de sus datos personales necesarios para procesar y controlar los Servicios ofrecidos en nuestro Sitio. Los datos procesados se nos envían directamente a nosotros, así como a los socios implicados, como Stripe, cuando sea necesario, de acuerdo con los procedimientos y para los siguientes fines:  

• Gestión de la creación de espacios de trabajo personales  

• Gestión de la oferta de suscripción  

El suministro de los datos personales reunidos para estos fines es obligatorio para confirmar y validar cualquier pago o transacción con tarjeta de crédito. En caso contrario, no se podrán prestar los Servicios.  

El Cliente tiene derecho a acceder y editar sus datos personales, así como a oponerse, por causa razonable, al tratamiento de sus datos personales. Sin embargo, el ejercicio de este derecho puede impedir que el Cliente utilice el servicio por razones técnicas.

Toda solicitud de ejercicio del derecho de acceso, modificación u oposición deberá hacerse por escrito, firmada por el beneficiario, incluir la dirección a la que se enviará la respuesta y proporcionar una prueba de identificación que se enviará a la siguiente dirección: 138 rue Pierre Joigneaux 92270 Bois-Colombes (Francia).

De acuerdo con las disposiciones del Decreto n. ° 2007-451 del 25 de marzo de 2007, Weglot responderá a la solicitud del Cliente en un plazo de dos (2) meses a partir de su recepción, siempre que la solicitud sea lo suficientemente específica e incluya todos los elementos necesarios para responderla; de lo contrario Weglot pedirá al Cliente que la complete.

Estos datos se pueden enviar a nuestros proveedores técnicos con el único fin de la ejecución adecuada de los Servicios o la compilación de estadísticas.  

La política de protección de datos utilizada por Weglot, así como sus especificaciones, se detallan en la política de confidencialidad, que se insta expresamente a los Usuarios a leer y aceptar.  

Por su parte, los Usuarios reconocen y aceptan expresamente que:

i. Los datos recogidos en el sitio de Weglot y en su hardware informático son evidencia de las transacciones realizadas como parte de estos Términos de Uso.
ii. Estos datos son la única evidencia aceptable entre las partes, en concreto, para calcular los montos adeudados a Weglot.

Los Usuarios pueden acceder a estos datos desde su Espacio de trabajo personal.

After 6 (six) months of inactivity on a project, the inactive project is deleted permanently. A project is said inactive if no API call has been made on this project in the last 6 months.


8. Obligaciones de los Usuarios  

Sin descuidar ninguna de las demás obligaciones enumeradas en estos Términos de uso, los Usuarios se comprometen a cumplir las siguientes obligaciones:

8.1 El Usuario se compromete a seguir las leyes y reglamentos vigentes en Francia al utilizar el Servicio de Weglot, así como los de cualquier otro país en el que el Usuario acceda al servicio, y cualquier otro país de destino desde el que los Usuarios distribuyan su Aplicación. Los Usuarios también se comprometen a no poner en peligro los derechos de terceros o el orden público. Son los únicos responsables del Contenido de cualquier tipo. Como tal, Weglot no se podrá considerar responsable en ningún caso.

Cada Usuario es responsable individualmente de cumplir todas las formalidades y obligaciones de información que le conciernen y que podrían derivarse del uso de los Servicios. Weglot no se considerará responsable de ninguna manera.

Con este fin, el Usuario acepta:  

• no traducir ningún contenido, mensaje o información que sea ofensivo, dañino o que fomente cualquier actividad castigada por las leyes o reglamentos vigentes; 
• no traducir ningún contenido que infrinja los derechos de terceros.

8.2 Los Usuarios reconocen haber leído y comprendido las características y limitaciones del sitio web, en particular las de carácter técnico, de todos los Servicios. Cada Usuario es plenamente responsable del uso que hace de los Servicios.

8.3 Los Usuarios aceptan utilizar los Servicios por sí mismos, personalmente, y para sus propias Aplicaciones. No deben traducir, sublicenciar, delegar o ceder a terceros la totalidad o parte de los derechos regidos por estos Términos de uso.

8.4 Cada Usuario es el único responsable de todo el Contenido de cualquier tipo (gráfico editorial, audiovisual u otro), generado por el Usuario o los usuarios de la aplicación, y presente en esta Aplicación.

Cada Usuario garantiza a Weglot que tiene todos los derechos y autorizaciones necesarios para almacenar, indexar y utilizar este Contenido.

Los Usuarios aceptan que su contenido es legal, no amenaza el orden público, no entra en conflicto con las normas de decencia pública y, en general, no pone en peligro la responsabilidad civil o penal de Weglot.  

9. Garantías del usuario

Cada Usuario garantiza y acuerda no responsabilizar a Weglot de demandas, quejas, acciones y/o agravios que Weglot pueda sufrir como resultado de que el Usuario no cumpla con sus obligaciones tal y como se definen en estos Términos de uso.  

Los Usuarios acuerdan no responsabilizar a Weglot de ningún daño que pueda sufrir y abonar todos los honorarios, multas, sanciones y/o sentencias en los que que Weglot pueda incurrir debido a tal incumplimiento.

10. Prohibiciones

10.1 Queda estrictamente prohibido utilizar los Servicios para realizar actividades ilegales o fraudulentas que infrinjan los derechos y pongan en peligro la seguridad de los demás o que puedan ser perjudiciales para otros.

10.2 Se prohíbe estrictamente a los Usuarios copiar y/o utilizar el diseño, la tecnología o cualquier elemento del sitio web o el software de Weglot para su propio interés o el de un tercero.

10.3 Está estrictamente prohibido ganar dinero mediante la venta o cesión total o parcial del acceso a los Servicios, al sitio web o a la información alojada y/o compartida en el sitio web.

11. Sanciones

En el caso de que un Usuario no cumpla con alguna de las condiciones de los Términos de Uso, o más generalmente, infrinja las leyes vigentes, Weglot se reserva el derecho de emprender cualquier acción apropiada, en concreto para:

i. Suspender el acceso a los Servicios de cualquier usuario que no haya cumplido o haya participado en el incumplimiento de obligaciones legales o haya infringido las leyes vigentes.
ii. Notificar a las autoridades competentes.

En el caso de que un Usuario no cumpla una obligación material enumerada en estos Términos de uso, Weglot se reserva el derecho de cancelar inmediatamente el acceso del Usuario a la totalidad o parte de los Servicios con efecto inmediato por carta, fax o correo electrónico.

La cancelación resultará en la eliminación inmediata de la cuenta del Usuario, así como de todo su Contenido traducido almacenado e indexado, sin perjuicio de otras consecuencias establecidas en estos Términos de uso.

12. Responsabilidad y garantía de Weglot

12.1 Weglot se compromete a prestar Servicios que sean operativos y conformes a las prácticas comerciales, especificando al mismo tiempo que Weglot tiene una obligación de medios y no una obligación de rendimiento, y esto es expresamente entendido y aceptado por el Usuario.

12.2 La participación de Weglot se limita a la prestación de los Servicios descritos en el artículo 4.

Weglot no es, bajo ninguna circunstancia, el propietario o el encargado de supervisar el Contenido traducido que se almacena e indexa como parte de los Servicios. Por lo tanto, Weglot no se considerará responsable de este Contenido traducido, en la medida en que Weglot está operando solo como proveedor del alojamiento. El Usuario certifica y acepta que Weglot puede eliminar de los Servicios cualquier Contenido traducido que esté claramente identificado como ilegal y que haya sido puesto en conocimiento de Weglot, particularmente en el caso de una solicitud de un tercero.  

12.3 Weglot se compromete a emprender todas las medidas apropiadas para proteger la seguridad y confidencialidad del Contenido traducido que ha sido almacenado e indexado, mientras impide el acceso a este Contenido traducido a terceros no autorizados.

12.4 Weglot no garantiza a los Usuarios (I) que los Servicios, que son objeto de una investigación continua sobre el desarrollo y la mejora del rendimiento, no contengan errores o "bugs"; (ii) que los Servicios, estandarizados por naturaleza y no proporcionados específicamente a un determinado Usuario en base a sus propias limitaciones personales, puedan satisfacer de manera precisa y específica todas las necesidades y expectativas específicas de este Usuario.

12.5 En cualquier caso, cualquier responsabilidad que se pueda atribuir a Weglot como parte de este acuerdo se limita única y expresamente a los daños reales y directos sufridos por los Usuarios y no puede superar la cantidad total pagada por el Usuario durante el año anterior a estos daños.

13. Propiedad intelectual

Hemos registrado la marca "Weglot" en el Instituto Nacional de Propiedad Industrial francés (INPI).

Weglot es el propietario exclusivo de los derechos de propiedad intelectual del sitio web y, en particular, de los documentos, comentarios, obras, ilustraciones, vídeos e imágenes, ya sean visuales o sonoras, reproducidos en el sitio web, así como de las bases de datos que produce.

Todas estas creaciones intelectuales están protegidas por los derechos de autor a nivel mundial, la ley de marcas comerciales, la ley de patentes, el derecho a la base de datos sui generis y los derechos de imagen.

A tal fin, y de conformidad con lo dispuesto en el Código de Propiedad Intelectual, solo se permite el uso del sitio web o la aplicación para uso privado con sujeción a disposiciones diferentes o incluso más restrictivas que las del presente código.

Cualquier otro uso constituye una infracción y se sanciona en virtud de la Propiedad intelectual, a menos que Weglot lo autorice previamente.

Queda estrictamente prohibido cualquier tipo de copia, extracción o reproducción total o parcial del sitio web sin autorización previa por escrito.

Weglot es el único propietario de todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con el Software o una parte del mismo. 

Al Usuario solo se le concederá una licencia revocable, intransferible y no exclusiva que no puede ser utilizada para sublicenciar el Software, cuyo único propósito es proporcionar los Servicios dentro de los límites y condiciones establecidos por estos Términos de Uso, y durante el período de la Suscripción del Usuario.

En consecuencia, el Usuario se compromete a no copiar la totalidad o parte del Software, por cualquier razón y por cualquier medio, o a utilizar el Software de una manera que no se mencione en la licencia anterior. El Usuario también se compromete a no realizar nunca ninguna acción de descompilación del Software.

En cualquier caso, el Usuario poseerá todos los derechos de autor de las traducciones, independientemente de que se haya seleccionado la opción "Traducciones profesionales", que está garantizada por Weglot.

A cambio, el Usuario concede a Weglot el derecho a utilizar los datos de las traducciones sin coste alguno durante todo el período de protección, a fin de contribuir a su base de datos y alimentar su algoritmo. Este derecho de uso se concede de forma internacional y se aplica a todos los archivos de traducción alojados en los servidores de Weglot o en uno de sus proveedores, independientemente de si se trata de una traducción profesional o una traducción hecha por el propio Usuario.

14. Reversibilidad

Como el Usuario es el único propietario de las Traducciones y de las Traducciones profesionales, puede solicitar que se copien en un archivo, enviando una solicitud por escrito a la siguiente dirección: support@weglot.com. El Usuario tiene seis (6) meses tras la finalización de su Suscripción para realizar esta solicitud.  

15. Referencias comerciales

Los Usuarios autorizan a Weglot a citar y utilizar su nombre comercial y su logotipo, de manera adecuada, como referencia comercial, en particular durante los eventos, en sus documentos comerciales y en su sitio web, en cualquier formato.

16. Modificaciones

Weglot se reserva el derecho de modificar estos Términos de uso en cualquier momento.  

Una vez que entre en vigor, la versión modificada de los Términos uso se aplicará a la renovación de la suscripción.

Todo Usuario que no acepte la versión modificada de los Términos de Uso debe cancelar su Suscripción al Servicio en los términos establecidos en el artículo 6.

Se considerará que los Usuarios que sigan utilizando los Servicios después de que entre en vigor la versión modificada de los Términos de uso han aceptado dichas modificaciones.  

17. Mediación y litigios

Estos Términos de uso se rigen por la legislación francesa.

En caso de litigio sobre la existencia, la validez, la ejecución o la interpretación de los presentes Términos de uso, el cliente tiene derecho a solicitar un defensor del consumidor, sin costr alguno, según el artículo L. 612-1 del Código del Consumo. En función de la naturaleza del Servicio, el Cliente podrá optar por solicitar la intervención del defensor del consumidor de la Asociación de Empresas de Venta a Distancia (FEVAD). Para obtener información adicional sobre este tema, el Cliente puede visitar el sitio web dedicado a la FEVAD, al que puede acceder en la siguiente dirección: http://www.mediateurfevad.fr/

Si no se llega a un acuerdo amistoso, los problemas relacionados con su interpretación o validación, así como cualquier litigio contra Weglot, serán de exclusiva competencia de los tribunales franceses competentes.

18. Fecha de entrada en vigor

Estos Términos de uso entran en vigor el 15 de mayo de 2018.

Estos TDU se aplican durante todo el período en que esté navegando y accediendo al Sitio web y por todo el uso del mismo.

Weglot se reserva el derecho de modificar estos TDU en cualquier momento. Recibirá un aviso razonable antes de que se apliquen los TDU actualizados, a menos que las modificaciones se deban a obligaciones legales o administrativas.

Cualquier cambio entrará en vigor en el momento de su publicación. Usted acepta que ha sido informado de que los TDU se actualizan con su publicación en el Sitio web.

Nos encantaría hablar con usted
¿Tiene alguna pregunta? No dude en ponerse en contacto con nosotros en support@weglot.com. Nos encantaría hablar con usted.