Cada vez es más importante que los sitios web de todo tipo -desde pequeñas empresas y blogs hasta grandes conglomerados- lleguen a un público internacional. Una de las formas más sencillas de hacerlo es asegurarse de que su sitio Wix esté disponible en varios idiomas para los nuevos visitantes potenciales.

Aunque muchos navegadores traducen automáticamente el texto que detectan en una lengua distinta a la de sus usuarios, a menudo esto puede ser irregular y no traducir elementos importantes de los sitios, como menús, escaparates, pies de imágenes y otros. La verdadera localización, por tanto, requiere que los propietarios de los sitios hagan gran parte del trabajo ellos mismos para llegar a su público lo mejor posible.

Aunque Wix es uno de los constructores de sitios web más fáciles de usar que existen, traducir tu sitio web Wix.com puede ser una tarea desalentadora. Así que, en esta guía, vamos a echar un vistazo con más detalle a la solución nativa Wix , además de Weglot una aplicación multilingüe Wix disponible en el Wix App Market para ayudarle a crear un sitio web multilingüe y entrar rápidamente en los mercados internacionales.

¿Es Wix multilingüe?

La respuesta es sí. Y puede que ya hayas visto que Wix ofrece su propia funcionalidad multilingüe a través de su mercado de aplicaciones para ayudarte a añadir idiomas adicionales.  

Aunque la solución multilingüe nativa Wix le permite tener un sitio web traducido, sin necesidad de crear manualmente páginas duplicadas, hay un par de puntos a tener en cuenta.

En primer lugar, desde el punto de vista de la experiencia del usuario, todo parece limpio y sencillo. Los usuarios pueden cambiar el idioma del sitio seleccionando su lengua materna (por nombre o por bandera) en el menú desplegable de idiomas.

La solución multilingüe Wix le da la opción de elegir entre traducir manualmente su sitio o utilizar su función de traducción automática. La función de traducción automática está vinculada al proveedor de traducción automática Google Translate, que se conecta a su sitio. Con esta opción recibes automáticamente 3.000 créditos de palabras gratis; después, tendrás que comprar nuevos créditos.

Para implementar Google Translate en tu sitio web, tendrás que acceder a él a través del editor, hacer clic en cada cuadro de texto y hacer clic en "Traducir con Google". También vale la pena señalar aquí es que si su idioma secundario no está disponible a través de Google Translate entonces usted tendrá que traducir manualmente su sitio en su lugar.

con sitios web más grandes, especialmente si tiene previsto añadir más de un idioma adicional a su sitio Wix . Y también puede significar que es fácil olvidar una página o un pequeño cuadro de texto, lo que puede ser problemático para los visitantes de tu sitio web, que no entenderán todo el contenido.

En segundo lugar, cuando se trata de gestionar tus traducciones, existen diferentes lugares para gestionar los distintos tipos de contenido traducido. Por ejemplo, cualquier contenido procedente de una aplicación estará dentro de la "pestaña multilingüe", fuera de tu editor, y el resto del texto se gestionará dentro del editor Wix .

Los metadatos SEO se encuentran en una tercera área de su sitio web Wix , en la sección del menú del sitio (dentro del editor), donde tendrá que cambiar al idioma que desea editar y luego reemplazar el texto con su traducción. Sin embargo, esto no puede ser traducido por Google Translate dentro de Wix, por lo que tendrás que hacerlo fuera del CMS y luego copiar y pegar de nuevo.

Traducción del contenido de la aplicación Wix

Si utiliza Wix multilingüe, deberá tener en cuenta que no puede traducir otras aplicaciones de Wix . Por ejemplo, si tienes instalada la aplicación de reservas Wix , el usuario de tu sitio web solo podrá reservar una cita en el idioma original de tu sitio web.

Si utiliza las tiendas Wix , deberá consultar esta lista ya que Wix multilingüe sólo admite algunos idiomas adicionales. Si el idioma elegido no está en la lista, la caja de tu tienda online seguirá estando en inglés.

Multilingüe con Weglot

Weglot ha creado una solución de traducción perfecta para su sitio Wix que traduce, muestra su contenido y le permite gestionar sus traducciones en una interfaz fácil de usar, sin necesidad de una sola línea de código ni de la ayuda de un desarrollador.

Weglot está disponible en el App Market deWix , lo que le proporciona una integración rápida que garantiza la traducción de cada parte. Obtendrá un menú desplegable añadido automáticamente en el que los visitantes del sitio web podrán cambiar de idioma en función de sus preferencias, además de poder personalizarlo para que coincida con el diseño de su sitio.

Desde el contenido de su sitio web hasta las descripciones de los productos en su tienda de comercio electrónico, pasando por sus formularios de reserva, incluso si su sitio web abarca algo más que texto, Weglot traducirá y detectará todos los aspectos.

¿Cómo funciona Weglot?

Weglot traduce (utilizando una primera capa de traducción automática) y muestra el contenido de su sitio web Wix en subdominios/subdirectorios específicos de cada idioma. Este proceso es instantáneo, por lo que dispondrás de un sitio web multilingüe en cuestión de minutos.

Weglot elige la traducción automática más precisa en función del par de idiomas para garantizar que dispones de la mejor calidad de traducción para trabajar, eligiendo entre DeepL, Microsoft y Google Translate, en función del idioma principal de tu sitio y del nuevo idioma que añadas.

A continuación, le ofrecemos un control total de las traducciones. En tu panel de control de Weglot, podrás editar y gestionar los idiomas a través de tu lista de traducciones o editándolos en una vista previa en vivo de tu sitio web, para que puedas ver exactamente dónde se encuentra cada traducción en tu diseño web.

Si quiere ir aún más lejos con la traducción de su sitio web, puede encargar a traductores profesionales que revisen sus traducciones automáticas directamente desde el panel de control de Weglot, añadir su propio equipo de traducción y crear reglas de traducción.

Weglot está totalmente optimizado para el SEO multilingüe. No sólo se ocupa de los subdominios/subdirectorios lingüísticos. Weglot también se encarga de la configuración SEO y traduce sus metadatos SEO y añade etiquetas hreflang, lo que significa que los motores de búsqueda pueden rastrear e indexar fácilmente sus páginas recién traducidas.

Eche un vistazo a laguía completade integración multilingüe Wix o vea nuestro vídeo de integración para obtener un tutorial paso a paso y consiga traducir su sitio Wix en cuestión de minutos.

Nota: no es necesario utilizar ninguna plantilla en particular para que su sitio web Wix sea totalmente multilingüe. Esto significa que tendrá un control creativo total sobre el diseño de su sitio web, sin necesidad de recortar gastos de diseño, ya que Weglot es totalmente compatible con todas las plantillas de Wix .

Wix Ejemplos de sitios multilingües

Antes de echar un vistazo a algunos de nuestros usuarios de Weglot en Wix , asegúrese de visitar nuestro sitio web Editor X para ver Weglot y Wix en acción.

Echemos un vistazo a otros empresarios y propietarios de negocios con vocación internacional que ya están cosechando los beneficios de un sitio multilingüe Wix .

Ahora es mucho más fácil ser multilingüe en Wix . Empieza ahora mismo probando Weglot por ti mismo con nuestra prueba gratuita de 10 días. En unos minutos tendrá su sitio web multilingüe Wix en funcionamiento. Precios a partir de 15 euros al mes.