Napta

Napta est une solution de gestion des ressources de type « logiciel à la demande » (Software as a Service (SaaS)), qui permet aux entreprises d’identifier les équipes parfaitement adaptées à leurs projets en fonction de la disponibilité et des compétences des employés. Début 2021, l’équipe de Napta a repensé son site Web afin de lancer une stratégie de référencement à long terme et à l’international.

Ils avaient besoin d’un site Web multilingue pour se développer sur le marché européen. Leur plan initial consistait à créer un site en anglais qui soit le plus attrayant possible, mais ils ont vite réalisé que le marché allemand nécessitait une attention particulière, ils ont alors décidé d'ajouter aussi l'allemand.

Une solution technique gratuite

À l’origine, l’équipe de Napta avait envisagé de faire traduire son site par des traducteurs indépendants, mais elle s’est rendu compte que cela ne serait pas gérable et nécessiterait également une étape technique pour afficher le contenu du site.

L’équipe a plutôt cherché une solution de traduction de site Web qui lui permette à la fois de traduire et d’afficher les contenus. Une solution simple à utiliser qui prenne en compte les facteurs de référencement internationaux et offre une certaine flexibilité, comme la possibilité de traduire ou de modifier manuellement les contenus.

L’équipe est tombée sur Weglot, qui correspondait parfaitement à ses besoins. Elle a pu facilement connecter Weglot à leur CMS Webflow. La mise en place a été rapide, simple et sans accroc, et, pour couronner le tout, les coûts n’ont pas dépassé le budget prévu.

« Aujourd’hui, toutes les nouvelles pages que nous créons sont instantanément traduites en anglais et en allemand, sans que nous n’ayons besoin de faire quoi que ce soit. »

La seule réserve initiale était de savoir si Weglot présenterait des avantages en matière de référencement et combien de traductions automatiques nécessiteraient une post-édition.

Référencement : une approche différente de la gestion des traductions

L'équipe de Napta a ensuite découvert que Weglot s'occupait également de tous les aspects techniques du référencement multilingue. Grâce à Weglot, des balises hreflang - qui permettent à Google de connaître la langue de la page - ont été automatiquement ajoutées, ainsi que des métadonnées traduites que les experts du référencement peuvent modifier, et le site Web est affiché avec des sous-domaines linguistiques.

Ce qui est unique, en outre, c’est l’approche de Napta pour modifier les traductions. Afin de gagner des positions de référencement, l’équipe de Napta a développé sa propre façon de gérer les traductions. Plutôt que de recourir à un traducteur professionnel, Napta fait appel à des experts en référencement pour modifier les contenus et améliorer les classements.

« Avoir un site Web multilingue gérable sans aucune capacité technique, combiné avec le temps gagné grâce à l’optimisation manuelle des éléments qui déjà traduits a changé la donne pour nos performances en matière de référencement multilingue. »

L’objectif était d'optimiser les contenus pour les moteurs de recherche, ainsi que les traductions. Plutôt que de faire appel à une agence de traduction, Napta a eu recours à ce process, les experts en référencement étant essentiellement des traducteurs professionnels de langue maternelle qui ont une connaissance spécifique des objectifs du référencement.

Pour trouver le bon expert en référencement, il a alors fallu utiliser des critères spécifiques : recourir à des locuteurs natifs de la langue qui doit être optimisée, qui parlent couramment le français (la langue source) et qui ont une compréhension du modèle d’affaires B2B Saas.

Une fois ces experts en référencement indépendants trouvés, l’entreprise gère son flux de travail en rédigeant et optimisant les contenus dans la langue d'origine, puis en les publiant et laissant Weglot les traduire et les afficher.

Ensuite, l’expert en référencement optimise encore les contenus pour s’assurer de cibler les bons mots-clés du marché.

L'objectif de l’équipe de Napta est d'optimiser l'ensemble de son site Web pour le référencement. L’équipe a commencé avec des pages stratégiques, telles que les articles de blog et les pages de produits, mais elle finira probablement par étendre cette optimisation à l’ensemble de son site.

« Je recommande cette approche de référencement à 100 %. Cela implique d’avoir un budget d’optimisation, mais les résultats en valent la peine. »