The Challenge Initiative

The Challenge Initiative (TCI) est dirigée par l'Institut Bill et Melinda Gates pour la population et la santé de la reproduction à la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.

À but non lucratif - WordPress

3
langues
1,1 millions
mots traduits
95
villes ou le programme TCI est présent
Problème

Le programme The Challenge Initiative concentre ses efforts d'éducation à la santé reproductive principalement sur les communautés d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest francophone, d'Inde et du Nigeria. Puisque leur site n'était disponible qu'en anglais, pour permettre à leur public cible d'accéder à leurs publications, ils avaient besoin d'une solution rapide et complète leur permettant de traduire leur site en français pour l'Afrique de l'Ouest francophone et en hindi pour l'Inde.

Résultat

Grâce à Weglot, TCI peut maintenant facilement offrir son site en anglais, en hindi et en français. Cet atout leur permet de s'engager encore plus auprès de leurs publics cibles afin de leur offrir l'aide dont ils ont besoin dans leurs communautés. 

"Nous avions rencontré des problèmes de compatibilité avec d'autres solutions de traduction, mais avec Weglot, tout s'est bien passé. Nous travaillons en Afrique de l'Ouest et en Asie francophone. Depuis que notre site a été traduit, nous avons constaté une forte augmentation du trafic."

Kim Martin - Responsable communication et marketing chez TCI

TCI - Impulser un changement durable grâce à l'éducation et à l'action caritative

L'approche novatrice de TCI permet aux villes de s'auto-sélectionner pour participer. Les villes apportent leurs contributions financières, leurs idées et leur engagement politique à la plate-forme. En retour, elles ont accès à un fonds "challenge" leur permettant d'obtenir des ressources supplémentaires, ainsi qu'à l'expertise technique de TCI University pour les accompagner dans le développement d'actions à fort impact conçues pour une adaptation facile.

Cette université "sans frontières" en ligne ainsi que le modèle d'encadrement de TCI ont permis à l'organisation de poursuivre ses activités pendant la pandémie de COVID-19. TCI soutient désormais 95 villes dans la mise en œuvre de solutions de santé reproductive urbaine dans 10 pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest francophone, du Nigeria et de l'Inde.

Traduire les textes et les médias en toute facilité

Puisque les pécédentes tentatives avaient été laborieuses, trouver la bonne solution de traduction pour leur projet de site multilingue était vital pour TCI. Un essai effectué avec un autre plugin a échoué parce qu'il n'était pas compatible avec le système de gestion de l'apprentissage de leur site Web. Il leur fallait donc trouver une solution alternative. 

Dès que l'équipe de TCI a découvert le plugin Weglot, elle tombée sous son charme. Comme ils avaient plus d'un million de mots à traduire, l'approche hybride de Weglot était parfaite pour eux. Elle consiste à commencer par traduire automatiquement tout le contenu du site, puis, au besoin, d'éditer et de gérer les traductions via un tableau de bord intuitif de gestion des traductions. Il est également possible d'effectuer ces modifications à l'aide d'un outil visuel d'édition convivial et de confier la révision de toute page Web importante à des traducteurs professionnels de haut niveau via le tableau de bord de Weglot. L'équipe de TCI a également été impressionnée par la capacité de Weglot à traduire des contenus multimédias. 

"Nous avons vraiment apprécié les fonctions de localisation fournies par Weglot, comme la possibilité de traduire des images et d'autres types de médias en fonction de la langue dans laquelle le visiteur consulte le site. La possibilité de traduire nos graphiques et autres pièces jointes en français et en hindi est un réel avantage pour les visiteurs du site."

Kim Martin - Responsable communication et marketing chez TCI

La localisation des contenus multimédias est un aspect important des projets multilingues que tout site multilingue devrait s'efforcer de prendre en compte. La traduction des images et des autres médias n'aide pas seulement les visiteurs du site à comprendre votre contenu, mais peut également montrer que vous êtes sensible à leur culture et que vous vous engagez à offrir une expérience utilisateur hautement personnalisée.

Augmenter le trafic grâce au SEO

L'un des principaux objectifs de TCI était d'augmenter le trafic global sur leur site. Weglot les a aider à relever ce défi. L'utilisation de Weglot comme solution de traduction de leur site Web a permis d'afficher automatiquement les pages Web traduites comme appartenant à un sous-domaine propre à une langue, plutôt que de créer des copies traduites de la page originale, méthode pouvant nuire au référencement par les moteurs de recherche.

Weglot gère également le référencement multilingue en indexant automatiquement les pages traduites selon les meilleures pratiques de Google. Ainsi, que les internautes effectuent des recherches sur la santé de la reproduction ou sur d'autres sujets liés à TCI en anglais, en hindi ou en français, TCI sera bien classé dans les SERP (pages de résultats des moteurs de recherche), avec comme conséquence directe une augmentation du trafic et de l'engagement. En fait, depuis l'adoption de Weglot, l'organisation a connu une forte augmentation du trafic sur son site, en particulier en provenance des pays d'Afrique de l'Ouest.

Conclusion

The Challenge Initiative avait besoin d'une solution de traduction simple, entièrement compatible et globale pour atteindre un plus grand nombre de communautés sur les continents asiatique et africain. Pour avoir un plus grand impact, il fallait aller au-delà d'un site monolingue en anglais et commencer à fournir des informations aux communautés ciblées dans leur langue locale. Avec Weglot, ils ont atteint tous ces objectifs et bien plus encore, et peuvent maintenant travailler à l'éducation et à la mobilisation d'un plus grand nombre de communautés en vue d'un changement durable.

Nous serions ravis de vous parler
Vous avez des questions ? N'hésitez pas à nous contacter à support@weglot.com.
Paramètres des cookies
Nous utilisons des cookies pour recueillir et analyser des informations sur les performances et l'utilisation du site, pour améliorer et personnaliser le contenu et les publicités. Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité
Les cookies nécessaires

Certains cookies sont nécessaires pour fournir des fonctionnalités de base. Le site web ne fonctionnera pas correctement sans ces cookies. Ils sont activés par défaut et ne peuvent être désactivés.

Paramètres des cookies non nécessaires

Tout cookie qui n'est pas particulièrement nécessaire au fonctionnement du site web et qui est utilisé spécifiquement pour mémoriser des préférences ou pour nous aider à améliorer notre site web en recueillant et en rapportant des informations sur son utilisation.

Nous utilisons des cookies pour collecter et analyser des informations sur les performances et l'utilisation du site, pour améliorer et personnaliser le contenu et les publicités. Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité