Documentation

Guide d'installation général

Traduisez votre site web avec Weglot

Ce guide général d'installation vous explique comment traduire votre site web avec Weglot. Veuillez vérifier si nous fournissons un guide d'installation spécifique pour le CMS / la technologie web de votre site ici.

Introduction

Vous pouvez intégrer Weglot à votre site de 2 façons différentes :

  • Intégration JavaScript
  • Intégration via sous-domaines

Intégration JavaScript

Intégration rapide et facile. Il suffit de copier et coller un extrait de code JavaScript dans votre site web. L'installation prend 5 minutes et ne nécessite aucune connaissance en code.

Etape 1 : Créer un compte Weglot (~ 1 minute)

Ce compte sera l'endroit où vous aurez toutes vos traductions et où vous les gérerez. Il suffit de créer un compte Weglot ici.

weglot setup register general

Etape 2 : Sélectionner la technologie de votre site web

Sélectionnez la technologie de votre site web. Si elle n'est pas disponible, sélectionnez "Autre" ("Other").

Etape 3 : Choisir l'option d'intégration JavaScript

Après avoir validé votre email, vous arriverez sur la page de configuration de Weglot. Faites défiler vers le bas jusqu'à la partie "Other possible integrations" ("Autres intégrations possibles") et cliquez sur "Use JavaScript integration" ("Utiliser l'intégration Javascript").

weglot setupguide js inte

Etape 4 : Choisir vos langues

Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.

Dans l'exemple ci-dessous, le site est à l'origine en anglais et j'ai choisis de le traduire en français.

Cliquez sur "Next".

weglot setup guide javascript integration

Etape 5 : Copier le code

Maintenant, il suffit de copier l'extrait de code JavaScript qui vous est présenté.

Weglot Setup guide JS code

Etape 6 : Coller le code

Si vous utilisez un CMS, trouvez l'option pour ajouter un extrait JavaScript dans le fichier < head > de vos pages HTML (généralement dans les paramètres CMS).

Sinon, collez simplement l'extrait JavaScript sur toutes les pages HTML de votre site juste avant la balise < /head >.

Etape 7 : C'est fini !

Allez sur votre site Web, et vous devriez voir le sélecteur de langue en bas à droite. Cela peut prendre quelques minutes pour apparaître. Essayez de changer la langue lorsque le sélecteur apparaît, vous devriez voir votre site traduit dans la langue désirée !

Etape 8 : Commencez à éditer vos traductions

Weglot vous propose une première couche de traductions automatiques. Vous pouvez ensuite modifier et éditer manuellement vos traductions dans votre compte Weglot.

Connectez-vous à votre compte Weglot et allez dans "Translations" pour consulter toutes vos traductions et les éditer.

Traduisez votre site web maintenant

Intégration via sous-domaines

Plus approfondi et meilleur pour votre SEO. Vos pages traduites seront disponibles grâce à des sous-domaines (comme fr.mysite.com). L'installation prend 15 minutes et nécessite l'ajout d'entrées DNS (nous pouvons vous aider si besoin !). Cette intégration est meilleure pour le SEO car vous aurez une URL dédiée pour chaque langue.

IMPORTANT

Pour utiliser cette intégration, vous aurez besoin d'avoir votre propre nom de domaine. Si vous n'avez pas déjà acheté ou connecté un nom de domaine via un DNS à votre site web, ne choisissez pas (encore) cette intégration. En effet, vous devrez créer des sous-domaines pour compléter cette intégration, et donc l'accès à un DNS est nécessaire.

Etape 1 : Créer un compte Weglot (~ 1 minute)

Ce compte sera l'endroit où vous aurez toutes vos traductions et où vous les gérerez. Il suffit de créer un compte Weglot ici.

weglot setup register general

Etape 2 : Sélectionnez la technologie web / CMS de votre site

Sélectionnez la technologie de votre site web. Si elle n'est pas disponible, sélectionnez "Autre" ("Other").

Etape 3 : Choisir les langues

Après avoir validé votre email, vous arriverez sur la page de configuration de Weglot. Entrez l'URL de votre site Web (vous devez entrer votre propre nom de domaine, comme mywebsite.com) plutôt qu'une URL générée par votre CMS.

Ensuite, indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site Web a été créé à l'origine) et les langues dans lesquelles vous voudriez le traduire.

Dans l’exemple ci-dessous :

  • le domaine est : mywebsite.com
  • la langue originale est : l'anglais
  • la langue de traduction est : le français

Cliquez sur "Next" pour passer à l'étape suivante.

weglot setup guide subdomain integration

Etape 4 : Ajoutez vos nouvelles entrées DNS

Dans cette étape, vous allez ajouter de nouvelles entrées DNS à votre DNS.

weglot configuration guide dns

Si vous avez acheté votre nom de domaine via votre plateforme CMS, vous devriez pouvoir ajouter de nouvelles entrées (CNAME / Alias) à vos enregistrements DNS directement depuis votre administrateur CMS.

Sinon, si vous avez acheté votre domaine chez un fournisseur externe (comme GoDaddy, 1&1, Gandhi, etc...), vous pouvez ajouter les nouvelles entrées (CNAME / Alias) directement depuis votre compte chez ce fournisseur. Si vous n'êtes pas sûr de la démarche à suivre, nous pouvons vous aider. Envoyez-nous un email à support@weglot.com.

Etape 5 : Valider les entrées DNS

Lorsque vous avez ajouté et sauvegardé vos entrées, retournez sur votre compte Weglot, cliquez sur "Check DNS". Si tout se passe bien, vous devriez sitôt voir des icônes vertes. Cela signifie que les entrées DNS ont été configurées avec succès. Cliquez ensuite sur "Next" ("Suivant").

weglot configuration guide dns vérifier

Etape 6 : Copier/Coller l'extrait JavaScript

Maintenant que vos sous-domaines sont en cours d'installation, ce processus peut prendre plusieurs minutes. En attendant, il ne vous reste qu'à copier l'extrait de code JavaScript qui vous est présenté.

Weglot Setup guide JS code

Si vous utilisez un CMS, trouvez l'option pour ajouter un extrait JavaScript dans le fichier < head > de vos pages HTML (généralement dans les paramètres CMS).

Sinon, collez simplement l'extrait JavaScript sur toutes les pages HTML de votre site juste avant la balise < /head >.

Etape 7 : C'est fini !

Allez sur votre site Web, et vous devriez voir le sélecteur de langue en bas à droite. Cela peut prendre quelques minutes pour s'assurer que les sous-domaines soient correctement configurés et que le sélecteur de langue apparaisse (grâce à l'extrait JavaScript). 

Essayez de changer la langue lorsque le sélecteur de langue apparaît, vous devriez voir votre site traduit !

Etape 8 : Commencez à éditer vos traductions

Vous pouvez maintenant réviser et modifier manuellement vos traductions dans votre Weglot compte-rendu.

Connectez-vous à votre compte Weglot et allez dans "Translations" pour consulter toutes vos traductions et les éditer.

liste de traduction interface weglot

Traduisez votre site web maintenant

PRÊT À ESSAYER ?
Rendez votre site web multilingue en quelques minutes