Documentation

Traduisez votre boutique Shopify avec Weglot

Vous trouverez ci-dessous un guide étape par étape pour créer une boutique Shopify multilingue avec Weglot.

1) Accédez au tableau de bord d'administration Shopify et cliquez sur "Apps" et "Visit Shopify App Store".

2) Recherchez  "Weglot". Une fois que vous êtes sur la page de l'application Weglot Translate, cliquez sur "Add app".

3) Cliquez sur "Install app"

4) Créez votre compte Weglot via l'application

5) Choisissez vos langues de départ et d'arrivée

6) Bravo ! Votre boutique Shopify est maintenant multilingue

Pour la voir, cliquez sur le bouton "Visit your website" ("Visitez votre site web"). Sinon, cliquez sur "Go to Weglot app settings" pour commencer à personnaliser votre configuration Weglot.

7) Ajouter des sous-domaines

L'étape suivante consiste à ajouter des sous-domaines afin d'améliorer le référencement (par exemple, https://fr.monsite/). 

Pour ce faire, vous devez accéder à la plate-forme de votre fournisseur de nom de domaine et aller à la section ou à la page dédiée à la gestion du DNS. 

Consultez nos  tutoriels vidéos  dédiés à des fournisseurs de noms de domaine populaires pour obtenir de l'aide.

Créez de nouvelles entrées CNAME ayant comme "hôte" le code à deux lettre de la langue que vous avez ajoutée à votre magasin, puis faites-le pointer vers websites.weglot.com. 

Une fois que vous avez ajouté et enregistré vos entrées, retournez aux paramètres de votre application Weglot dans le tableau de bord Shopify. Cliquez sur "Activate subdomains" et suivez les instructions simples de configuration qui s'affichent.

8) Bienvenue sur votre interface Weglot !

Depuis la barre latérale gauche, vous pouvez personnaliser toute la configuration Weglot. Vous y trouverez comment éditer le sélecteur de langue, activer l'option de changement de langue automatique, et exclure du contenu de la traduction.

Pour visualiser tous vos contenus et commencer à les traduire, cliquez sur le bouton "Edit my translations" ("Modifier mes traductions"). Si vos traductions n'apparaissent toujours pas sur Weglot, veuillez visiter votre boutique Shopify dans sa version traduite pour aider Weglot à détecter tout votre contenu.

Facultatif

A) Traduction des notifications par email

If you want to translate your email notifications (for instance, when a customer orders something from your store and automatically receives an email), please follow this tutorial.

B) Traduction de la page de paiement

Weglot vous permet de traduire votre page et processus de paiement dans n'importe quelle langue. Pour ce faire, veuillez suivre ce tutoriel.

Vous souhaitez aller plus loin avec l'application Weglot Translate ?

Vous trouverez plus de ressources sur les possibilités de l'application Shopify dans notre espace développeur.

Traduisez votre store Shopify maintenant