Si vous avez décidé de traduire votre site web WordPress, félicitations ! C'est un excellent moyen d'ouvrir votre entreprise à de nouveaux clients et de créer une marque inclusive et multiculturelle que les gens aiment.

Vous avez commencé à faire des recherches et vous êtes tombé sur de nombreuses solutions de traduction, dont Weglot et TranslatePress, et vous vous demandez laquelle choisir.

Bien que ces deux outils soient très performants, ils diffèrent encore en ce qui concerne le type de projets de traduction pour lesquels ils sont le mieux adaptés, la convivialité et l'ensemble des fonctionnalités.

Même si nous pouvons sembler partiaux, nous voulons vous aider à faire le meilleur choix possible pour votre entreprise en vous fournissant un examen honnête et approfondi de ces deux outils.

C'est parti !

Un bref aperçu de Weglot

‍Weglot est un outil de traduction à multiples facettes créé pour aider les gens à traduire leurs sites web sans avoir besoin de connaissances techniques. Bien qu'il soit agnostique en matière de CMS, ce qui signifie que vous pouvez utiliser cette solution sur toutes les principales plateformes de CMS, y compris WordPress, WebflowShopify, Squarespace, et WixWeglot a commencé comme un plugin WP. Nous investissons beaucoup de temps dans notre plugin, et WordPress est toujours notre principal partenaire CMS, avec plus de 50k sites web actifs.

Cela dit, il est important pour nous d'être agnostique en matière de CMS, car cela permet à nos clients d'utiliser plusieurs CMS et solutions tierces sur leurs sites web. Si vous souhaitez passer à une autre plateforme, vous pouvez le faire avec un impact minimal sur le multilinguisme.  

L'idée principale de Weglot est de donner aux entreprises et aux propriétaires de sites la possibilité d'ouvrir leurs sites web à plusieurs nationalités, en supprimant les restrictions liées à l'existence d'un site web en une seule langue.

Jetons un coup d'œil aux principales caractéristiques :

• Détection automatique du contenu et traduction : Lorsque vous ajoutez une langue et demandez une traduction, Weglot détecte automatiquement chaque élément de contenu. Il ajoute ensuite une première couche de traduction automatique générée par les meilleurs fournisseurs de traduction automatique DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator, en fonction de la langue choisie. Il traduit ensuite le contenu dans la langue souhaitée.
• Un tableau de bord centralisé et convivial : Chaque projet de traduction est regroupé dans un tableau de bord simple auquel vous pouvez accéder depuis votre profil Weglot.

• Glossaire de traduction : Cette fonctionnalité vous permet de définir des règles spécifiques pour chaque langue, ce qui améliore la cohérence du projet et vous donne un meilleur contrôle sur chaque paire de langues. Par exemple, vous pouvez définir une règle pour éviter de traduire certains mots, tels que des noms de marque, ou ajouter des phrases spécifiques à la langue pour vous assurer que la traduction est cohérente et qu'elle a du sens dans la langue cible.
• SEO multilingue Outils : Weglot offre de nombreuses fonctionnalités de référencement international telles que la traduction des métadonnées, des URLs dédiées aux langues, et la mise en œuvre de balises hreflang, qui peuvent vous aider à créer un site Web véritablement multilingue qui atteindra le public visé sans aucun problème.
• Comptes de traducteurs : Si vous êtes un utilisateur Pro Plan ou plus, vous pouvez ajouter des personnes à votre projet de traduction et contrôler ce qu'elles peuvent voir et gérer. Il existe trois rôles : Traducteur, Gestionnaire et Administrateur, et chacun d'entre eux dispose de différents niveaux d'autorisation.

Un bref aperçu de TranslatePress

TranslatePress est un plugin de traduction WordPress qui offre aux utilisateurs la possibilité de traduire directement le contenu de leur site web.

Ses principales caractéristiques sont les suivantes

• Approche double de la traduction : Vous pouvez traduire manuellement ou utiliser la fonction de traduction automatique : l'intégration de Google Translate, qui peut être utilisée gratuitement, ou l'intégration de DeepL, qui n'est disponible que pour les abonnés payants.
• SEO multilingue Outils : Comme Weglot, TranslatePress propose des outils SEO multilingue tels que la traduction des métadonnées et la mise en œuvre des balises hreflang. Cet outil est essentiel pour les entreprises qui s'adressent à un public international.
• Prise en charge de plusieurs éléments de page : Les éléments de page que TranslatePress peut traduire comprennent le texte, les images, les chaînes dynamiques, les sorties de shortcodes, les formulaires et les constructeurs de pages. Ce sont les mêmes éléments que ceux pris en charge par la fonction de traduction automatique de Weglot.
• Comptes de traducteurs : Cette fonction permet aux administrateurs de sites web de créer et de gérer des comptes distincts pour les traducteurs. Ces comptes de traducteurs ont un accès restreint, ce qui signifie que les traducteurs ne peuvent modifier le contenu du site web que dans le cadre des tâches de traduction. Cette approche garantit la sécurité et l'intégrité du site web, car les traducteurs ne peuvent pas accéder à d'autres fonctions administratives.

Comparaison entre Weglot et TranslatePress

Maintenant que vous connaissez les deux plugins de traduction, plongeons dans notre comparaison approfondie. Nous examinerons la facilité d'utilisation, les capacités de traduction, les capacités de référencement et les prix pour vous donner une image complète de l'option qui répond le mieux à vos besoins.

Facilité d'utilisation

Weglot

Le processus d'installation de Weglot est simple et direct.

1. Tout d'abord, créez un compte à partir du site web principal - cela ne prend que 2 minutes !

2. Installez le plugin directement depuis WordPress et activez-le.

3. Vous êtes ensuite invité à configurer les principaux paramètres, notamment les paires de langues et la clé API.

4. Obtenez la clé API à partir de votre compte Weglot - il vous suffit de la copier et de la coller.

5. Une fois que vous avez terminé, retournez sur votre site web et vous devriez pouvoir voir l'icône des langues. Par exemple, voici à quoi elle ressemble sur un site web qui a utilisé Weglot pour traduire son contenu en italien, en anglais et en allemand :

Une fois installé, Weglot détecte et traduit automatiquement tout le contenu de votre site Web, y compris tout nouveau contenu ajouté ultérieurement. Le type de contenu ne se limite pas aux pages, aux articles et aux produits, mais comprend également les formulaires de génération de leads, les images, les chaînes dynamiques, les sorties de shortcodes, les pop-ups et les confirmations par e-mail.

Une fois que tout est traduit, vous pouvez toujours tout gérer et effectuer des modifications manuelles à partir du tableau de bord unifié. Si vous rencontrez des difficultés avec certaines traductions, vous avez également la possibilité de commander des traductions humaines professionnelles, le tout à partir du même tableau de bord.

La fonction de glossaire élimine la nécessité d'éditer les erreurs de traduction les plus courantes et assure la cohérence de l'ensemble. Les règles que vous créez peuvent être appliquées à plusieurs paires de langues à la fois.

Weglot est un outil de traduction qui s'efforce de rendre le processus aussi simple que possible pour chaque utilisateur. La majorité des fonctionnalités sont presque entièrement automatisées, notamment la détection du contenu, la traduction, la publication et même SEO multilingue, ce qui réduit considérablement les efforts manuels. Il est également compatible avec tous les plugins et applications tierces.

TranslatePress

Comme TranslatePress est un plugin conçu uniquement pour WordPress, l'installation et la gestion de l'outil se font entièrement dans l'interface de WP.

Voici comment vous pouvez commencer :

1. Installer et activer le plugin.

2. Allez dans les paramètres du plugin et choisissez les paires de langues.

3. Lorsque vous cliquez sur l'onglet Traduire le site , vous accédez au traducteur visuel et vous pouvez commencer à traduire les chaînes de caractères. Gardez à l'esprit que vous devrez traduire les chaînes une par une sur l'ensemble de votre site web, et qu'il faudra donc beaucoup plus de temps pour que la première version soit prête.

Comme nous l'avons mentionné précédemment, la traduction automatique nécessite un peu plus de travail pour commencer à l'utiliser, et si vous utilisez un compte gratuit, vous ne pouvez choisir que l'option Google Translate.

1. Créez un compte Google (si vous n'en avez pas). Ajoutez vos informations de facturation et activez l'API pour Google Translate dans votre Google Cloud Console.
2. Générer la clé API.
3. Copiez-le et collez-le dans les paramètres du plugin WordPress.

Le reste des paramètres est assez simple, donc une fois que vous avez passé cette étape avec l'API, ou si vous avez la version payante, vous ne devriez pas avoir de problèmes pour naviguer dans le plugin et traduire les différentes parties de votre site web.

Verdict

Les deux outils offrent aux utilisateurs un processus d'installation facile, mais Weglot est plus convivial en activant la fonction de traduction automatique par défaut, ce qui vous permet de voir les versions traduites de votre site Web en quelques minutes.

En revanche, avec TranslatePress, vous n'avez pas accès à la traduction automatique dès le départ, car vous devez générer l'API Google Translate, ce qui peut s'avérer un peu plus difficile pour les utilisateurs non techniques. Il faut également fournir vos informations de facturation pour pouvoir démarrer. Avec Weglot, vous n'avez pas besoin d'entrer de méthodes de paiement, et tout commence à fonctionner immédiatement.

Un autre facteur qui différencie ces plugins est que TranslatePress fonctionne exclusivement sur WordPress. Si cela peut être un avantage d'avoir tout sur une seule plateforme, cela peut aussi être un risque pour la sécurité car vous devrez inviter chaque collaborateur à accéder à votre tableau de bord d'administration WordPress.

Avec Weglot, les traductions sont séparées de votre site web. Vous pouvez ajouter et gérer des collaborateurs en toute sécurité, sans compromettre la sécurité de votre site web.

Enfin, Weglot est compatible avec n'importe quel plugin. Si vous deviez utiliser une application tierce en dehors de WordPress, il fonctionnerait toujours en détectant le contenu et en vous permettant de le traduire.

Weglot est légèrement en tête pour sa facilité d'utilisation et sa collaboration directe, aidant les équipes à gérer plusieurs projets de traduction grâce à des fonctionnalités telles que les traductions professionnelles, la collaboration en équipe et un glossaire pour une gestion efficace des traductions.

Capacités de traduction

Weglot

Weglot est un outil qui offre une approche très dynamique de la traduction. Il détecte, traduit et affiche automatiquement le contenu tel que le texte et les éléments dynamiques tels que les médias, les shortcodes, les formulaires et les constructeurs de pages, en utilisant une combinaison de fournisseurs de traduction automatique :

• DeepL
• Google Translate
• Microsoft

Cette combinaison permet à l'outil de fournir aux utilisateurs la traduction la plus précise possible de leur site web dans plus de 110 langues différentes.

Les traductions sont centralisées dans le tableau de bord de Weglot, qui vous permet d'accéder à de nombreuses fonctions essentielles :

• Ajouter de nouvelles langues.
• Gérer les traductions existantes.
• Commander une traduction professionnelle.
• Contrôler et analyser les statistiques de traduction.
• Traduire les métadonnées d'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO).
• Déterminez la partie de votre site web que vous souhaitez afficher dans chaque langue.
• Créer un glossaire personnalisé pour chaque langue.
• Et bien plus encore !

L'éditeur visuel est une option intéressante, qui vous permet de traduire directement à partir de la page d'accueil du site web.

Chaque partie de ce tableau de bord est facilement accessible et vous permet de créer un flux de travail entièrement personnalisé pour vous et votre équipe.

Si vous souhaitez cesser d'utiliser le service, vous pouvez facilement exporter les traductions et les glossaires afin de ne pas perdre vos progrès.

Vous pouvez éditer des traductions à partir du site Visual Editor ou d'une liste de traductions.

Si une traduction ne vous convient pas, vous pouvez la corriger manuellement ou passer commande d'une traduction professionnelle.

Le glossaire de traduction de la plateforme est une fonctionnalité très utile pour maintenir la cohérence des termes, des phrases et des noms de marque, en évitant les éditions répétitives. Cet aspect est particulièrement utile pour la localisation de contenu, car il permet de s'assurer que les traductions sont cohérentes et trouvent un écho auprès du public cible.

En incluant des phrases et des nuances spécifiques à la langue, vous pouvez établir une meilleure connexion avec vos clients internationaux.

La capacité de Weglot à traduire automatiquement les nouveaux contenus à chaque étape du parcours client, y compris les formulaires et les pop-ups ajoutés à partir de solutions tierces, ce qui n'est pas possible avec TranslatePress, est un autre élément qui contribue à créer une expérience localisée cohérente.

Il fonctionne avec un large éventail de systèmes de gestion de contenu (CMS), de sorte que vous n'êtes pas limité à WordPress si vous décidez de migrer ou si certaines parties de votre site web sont déjà hébergées ailleurs - par exemple, Shopify. L'importation et l'exportation de contenu avec Weglot se font en quelques clics depuis le tableau de bord principal.

TranslatePress

Les utilisateurs de TranslatePress peuvent traduire automatiquement le contenu de leur site web dans 132 langues différentes et utiliser l'éditeur visuel pour effectuer les ajustements nécessaires.

D'autre part, il permet aux utilisateurs de choisir deux fournisseurs de traduction automatique : Google Translate dans sa version gratuite et DeepL pour les formules payantes.

Comme nous l'avons vu, Google Translate nécessite une intégration manuelle et est soumis à des limites d'utilisation, tandis que l'utilisation de DeepL entraîne des coûts supplémentaires en fonction de la quantité de texte traduit.

Les traductions dans TranslatePress sont stockées dans la base de données de WordPress, et la plateforme offre également un éditeur visuel pour les traductions manuelles. Cet éditeur permet de traduire tout le contenu, y compris les éléments dynamiques tels que les shortcodes, les formulaires et les constructeurs de pages, ainsi que les images.

Gardez à l'esprit que si vous n'ajoutez pas d'API de traduction automatique, vous risquez de ne pas faire traduire tout le contenu de votre site web. À moins que vous ne soyez en mesure de tout traduire manuellement.

Verdict

Weglot offre une expérience de traduction plus polyvalente et automatisée, en utilisant plusieurs fournisseurs de traduction automatique pour assurer une qualité de traduction optimale pour différentes paires de langues. Son tableau de bord complet facilite la collaboration et la gestion des projets de traduction, tandis que le glossaire de traduction et l'accent mis sur la localisation ajoutent une valeur significative à l'expérience de l'utilisateur. Avec Weglot, vous avez également la possibilité de commander des traductions professionnelles directement depuis le tableau de bord, ce qui est idéal lorsque vous avez besoin de l'avis d'un expert sur un nouveau contenu.

En revanche, TranslatePress, tout en offrant des outils de traduction efficaces, nécessite une configuration et une gestion plus manuelles, en particulier pour l'intégration des services de traduction automatique et la gestion des traductions dans l'environnement WordPress. L'approche de Weglot est plus adaptée aux utilisateurs qui recherchent une solution de traduction large et automatisée, tandis que TranslatePress s'adresse à ceux qui préfèrent une approche plus pratique et intégrée à WordPress.

Capacités de référencement

Weglot

Le référencement des sites web multilingues peut être compliqué, mais avec Weglot, ce n'est pas un problème. Avec chaque plan, vous bénéficiez d'importantes fonctionnalités SEO multilingue , telles que :

• Attributs Hreflang: Weglot ajoute automatiquement les attributs Hreflang. Ces attributs du code HTML donnent des informations sur la langue d'un site web, y compris sa région géographique spécifique, ce qui permet de s'assurer que les moteurs de recherche proposent le contenu dans la bonne langue aux internautes.

"Lesbalises Hreflang sont essentielles à l'efficacité du site SEO multilingue car elles signalent aux moteurs de recherche la langue et le ciblage régional des pages web . "

Rémy Berda, cofondateur et directeur technique de Weglot

• Traduction des métadonnées : Les méta-descriptions et les titres fournissent aux internautes et aux moteurs de recherche un contexte important sur le contenu que vous publiez. Il est très important de traduire avec précision toutes les métadonnées et de s'assurer qu'elles sont pertinentes pour la région que vous ciblez, et Weglot s'en charge automatiquement.

Toutes les fonctionnalités de SEO multilingue sont disponibles gratuitement et vous n'avez pas besoin de payer un supplément pour les obtenir.

TranslatePress

TranslatePress offre ses capacités de référencement principalement par le biais de son pack SEO payant. Ce pack permet aux utilisateurs de traduire manuellement des éléments de métadonnées SEO essentiels tels que les slugs d'URL, les titres de page, les descriptions, les balises alt des images, et les titres et descriptions des médias sociaux.

Comme Weglot, TranslatePress définit automatiquement les attributs hreflang pour le contenu traduit, ce qui garantit un ciblage linguistique correct pour les moteurs de recherche. Il permet également aux utilisateurs de créer des sitemaps multilingues, ce qui facilite l'indexation du site.

Verdict

Weglot et TranslatePress excellent tous deux dans la fourniture de fonctionnalités SEO essentielles pour les sites multilingues, bien qu'ils utilisent des approches légèrement différentes.

Du point de vue du référencement, les deux outils sont compétents, chacun apportant des fonctionnalités précieuses qui peuvent améliorer de manière significative les performances de référencement des sites web multilingues. Leurs forces respectives en matière d'automatisation et de contrôle détaillé en font des options tout aussi viables, en fonction des préférences de l'utilisateur et du niveau de personnalisation requis.

Cependant, la convivialité de SEO multilingue est gratuite pour tous les plans de Weglot (à l'exception de la traduction d'URL, disponible à partir des plans Pro). De plus, Weglot implémente automatiquement SEO multilingue bonnes pratiques dès que vous l'installez sur votre site web.

En revanche, les fonctions multilingues de TranslatePress sont payantes et doivent être configurées manuellement.

Tarifs

Weglot

Weglot propose une version d'essai gratuite qui permet aux utilisateurs d'expérimenter ses capacités de traduction de base pour une seule langue. Cela comprend la traduction automatique, le contrôle de l'édition, l'accès au glossaire multilingue, l'indexation SEO multilingue et la redirection des visiteurs vers d'autres langues.

Au fur et à mesure que vous montez en gamme avec Weglot, le nombre de mots traduisibles, de demandes de traduction mensuelles, de langues prises en charge et de sites Web augmente. Les fonctionnalités avancées telles que les langues personnalisées, l'importation/exportation de traductions et l'assistance premium sont disponibles dans les plans de niveau supérieur.

La tarification commence à 15 euros par mois et s'étend jusqu'à un plan d'entreprise avec une tarification personnalisée, ce qui en fait une option polyvalente pour les entreprises de toutes tailles.

TranslatePress

TranslatePress propose une version gratuite qui inclut la traduction vers une seule langue via l'API de Google et la traduction manuelle via l'éditeur visuel. Elle n'inclut cependant pas la possibilité de traduire les titres, descriptions et slugs SEO, ni le support Yoast SEO.

Ses formules payantes, qui vont de 7,99 €/mois à 22,99 €/mois pour la formule Developer, débloquent des fonctionnalités supplémentaires. Celles-ci comprennent des outils SEO multilingue , davantage de langues, l'intégration de l'API DeepL (vous devez payer un supplément pour cela) et la possibilité d'utiliser TranslatePress sur plusieurs sites web.

Le plan le plus élevé offre un accès complet aux fonctionnalités de TranslatePress, y compris la prise en charge d'un nombre illimité de sites.

Verdict

Weglot propose une solution plus complète, bien que plus onéreuse. Elle offre un large éventail de fonctionnalités, notamment des outils SEO multilingue , la traduction des médias, la traduction par IA et la traduction par plusieurs fournisseurs de traduction automatique dans toutes ses formules, y compris la version gratuite (à l'exception de la traduction d'URL, disponible à partir de la formule Pro à 79 €). Cette structure tarifaire vous offre les fonctionnalités et les capacités dont vous aurez besoin au fur et à mesure de l'évolution de votre site web et de vos besoins en traduction. En revanche, TranslatePress, bien que plus économique au départ, réserve certaines de ses fonctionnalités avancées, comme les outils SEO multilingue , à ses formules payantes.

En résumé, TranslatePress est une excellente solution avec des fonctionnalités plus basiques, qui convient surtout aux projets à petite échelle. Weglot, quant à lui, convient aux entreprises qui souhaitent une solution complète et évolutive tout en réduisant le temps consacré à la maintenance d'un site web en plusieurs langues. La valeur de chaque outil dépend des exigences spécifiques et de l'ampleur du projet de l'utilisateur.

Autres alternatives au plugin de traduction WordPress : Polylang et WPML

Si vous êtes déjà en train de rechercher des plugins de traduction, vous êtes probablement tombé sur Polylang et le WordPress Multilingual Plugin (WPML). Dans cette section, nous allons donc jeter un coup d'œil rapide à ces deux outils.

Polylang

Polylang est un plugin de traduction WordPress populaire conçu pour rendre la création d'un site web WordPress multilingue simple et efficace.

Caractéristiques principales :

• Il permet de traduire les articles, les pages, les médias, les catégories, les étiquettes et même les types d'articles et les taxonomies personnalisés.
• Il s'intègre à l'interface d'administration de WordPress, offrant un flux de travail efficace avec duplication du contenu entre les langues.
• Le plugin est compatible avec les principaux plugins de référencement et gère automatiquement les éléments essentiels de SEO multilingue tels que les balises hreflang.
• Les utilisateurs peuvent choisir différents paramètres linguistiques, notamment des répertoires, des sous-domaines ou des domaines distincts par langue.

Les coûts :

• La version gratuite offre des fonctionnalités de base.
• Polylang Les licences Pro commencent à 99 € pour un seul site et vont jusqu'à 495 € pour 25 sites. Cette version comprend des fonctionnalités avancées telles que l'importation/exportation XLIFF, la traduction des URL slug, la prise en charge de l'API REST, et bien plus encore.

WPML

WPML est une solution complète pour créer des sites multilingues sur WordPress. Il s'adresse aussi bien aux simples blogs qu'aux sites d'entreprise complexes.

Caractéristiques principales :

• WPML prend en charge 65 langues et permet d'ajouter des variantes linguistiques personnalisées.
• Le plugin peut traduire les articles, les pages, les types d'articles personnalisés, les champs, les widgets, les menus, etc.
• WPML propose des méthodes de traduction flexibles, adaptées à différents besoins, des projets personnels aux grands sites organisationnels.
• Il s'intègre aux principaux plugins de référencement et gère efficacement SEO multilingue .

Les coûts :

• WPML propose trois formules principales : Blog multilingue (39 €), CMS multilingue (99 €) et Agence multilingue (199 €).
• Il s'agit d'un plan annuel qui se renouvelle à 75 % du prix initial.
• Les plans CMS et Agency comprennent des fonctionnalités avancées telles que les crédits de traduction automatique, la traduction de chaînes de caractères et les outils de gestion des traductions.

Choisissez le meilleur plugin de traduction pour votre site

Si vous cherchez à étendre votre portée mondiale et à améliorer l'expérience des utilisateurs, vous devez choisir le bon plugin de traduction pour votre site WordPress. Weglot et TranslatePress, ainsi que Polylang et WPML, sont des choix judicieux pour mettre votre contenu web à la disposition d'un public diversifié et multilingue. Chacun de ces plugins offre des atouts et des fonctionnalités uniques qui répondent à des besoins différents et à la complexité des sites web.

Il est essentiel d'adapter votre choix à vos besoins spécifiques. Que vous privilégiez la facilité d'utilisation automatisée, le contrôle des traductions, les capacités de référencement ou la rentabilité, il existe un plugin qui répondra à vos besoins.

Weglot s'impose comme la solution la plus complète, offrant une expérience utilisateur exceptionnelle grâce à ses puissantes capacités de traduction de sites Web et à son impressionnant ensemble d'outilsSEO multilingue . Il simplifie le processus de traduction, ce qui en fait un choix idéal pour les entreprises qui recherchent une solution automatisée et efficace tout en gardant un contrôle total sur la qualité de la traduction. D'un autre côté, TranslatePress demande plus de travail manuel mais offre une plateforme solide au sein de l'écosystème WordPress.

Le choix d'un plugin de traduction peut avoir un impact significatif sur l'accessibilité de votre site web, sa portée commerciale et la croissance de votre entreprise. Un plugin bien choisi permet non seulement de franchir les barrières linguistiques, mais aussi d'ouvrir de nouvelles voies pour un engagement mondial.

Si vous êtes curieux de découvrir Weglot, profitez de sa version d'essai gratuite pour découvrir par vous-même ses nombreuses fonctionnalités et la façon dont il peut transformer votre site Web en un centre multilingue.

‍