Traduisez votre site web BigCommerce

Si vous êtes utilisateur de BigCommerce et vous visez l'international, vous avez probablement remarqué que cette plate-forme ne possède pas de fonctionnalité multilingue officielle. Il existe plusieurs solutions de contournement, telle l'utilisation du script Google Translate, pour traduire votre site BigCommerce, mais aucune d'entre elles n'assure vraiment de résultats efficaces et cohérents.

C'est pour cela que nous avons développé un moyen simple d'utiliser Weglot pour créer une boutique multilingue sur BigCommerce, en utilisant des sous-domaines dédiées pour chaque langue afin d'assurer la bonne indexation de votre boutique sur les moteurs de recherche.

Traduisons votre site web BigCommerce

Prêt à atteindre un public aux quatres coins du monde ? Ce guide explique comment rendre votre boutique multilingue pour avoir une portée internationale.

10 minutes

1) Créer un compte sur Weglot

Votre compte Weglot est l'endroit où toutes vos traductions seront stockées et où vous pourrez les gérer. Il suffit de créer un compte Weglot ici :

2) Entrez l'URL de votre domaine, la langue d'origine et les langues désirées

Une fois votre compte Weglot créé et validé, vous verrez apparaître l'écran suivant.

Entrez l'URL de votre domaine, la langue d'origine de votre site web (celle dans laquelle vous l'avez créé) et les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site web.

(Vous pouvez changer vos langues de traduction plus tard si vous le souhaitez.)

Important : N'ENTREZ PAS votre nom de domaine temporaire BigCommerce (se terminant par.mybigcommerce.com).

(Vous n'avez pas encore de nom de domaine ? Faites défiler vers le bas votre page de configuration Weglot, où vous verrez une autre section intitulée "Autres intégrations possibles". Cliquez sur "Utiliser l'intégration Javascript" et passez directement à l'étape 4 de ce guide).

3) Configurer les sous-domaines dans votre liste d'entrées DNS

Ajoutez les entrées DNS qui vous sont affichées dans votre zone d'enregistrements DNS. Selon l'endroit où vous avez acheté votre nom de domaine, il y a plusieurs endroits où ces enregistrements peuvent se trouver :

• Si vous avez acheté le domaine via BigCommerce, ils seront dans "Server Settings > Email & DNS Records"
• Si vous avez acheté votre domaine chez un fournisseur externe (comme GoDaddy, 1&1, Gandhi,...), vous pourrez les trouver directement sur l'interface administrateur de votre compte sur le site de ce fournisseur. Généralement, ils seront sous "Paramètres DNS" ou "Enregistrements DNS" et un tableau similaire apparaîtra, avec des rangs modifiables.

(Cette partie peut s'avérer un peu compliquée si vous avez un nom de domaine externe. Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez nous envoyer un email à support@weglot.com avec votre accès administrateur BigCommerce, et nous ferons tout pour vous !)

Une fois que vous avez ajouté vos nouvelles entrées DNS, attendez quelques minutes. Votre interface Weglot devrait éventuellement ressembler à ceci, avec des icônes vertes indiquant que les entrées DNS ont été validées :

4) Installer la bibliothèque Weglot

Copiez l'extrait de code Javascript qui vous est affiché sur votre compte Weglot :

Une fois de retour dans votre interface BigCommerce, allez dans Storefront > Script Manager et cliquez sur "Create Script".

Entrez le nom et la description que vous souhaitez, et remplissez le reste des données :

• "Location on Page” : Head
• “Select pages where script will be added” : All pages
• “Script type” : Script
• Script Content : Ici, vous pouvez coller le code depuis votre compte Weglot

Enfin, cliquez sur "Save".

5) Vous avez terminé!

Il vous suffit d'attendre quelques minutes pour que BigCommerce affiche le sélecteur de langue, et c'est fait - votre site multilingue est maintenant en ligne ! 

Utilisez le sélecteur de langue pour changer la version de votre site web. Vous pouvez également éditer toutes vos traductions via l'interface Weglot, sous l'onglet "Translations" dans la barre latérale à gauche.