Traduisez votre site e-commerce Magento

Bien que le logiciel Magento eCommerce propose une solution multilingue officielle, celle-ci est plutôt compliquée à installer, exécuter et maintenir.

L'un des principaux inconvénients de la solution proposée par Magento est le fait que celle-ce exige un supplément de fichiers csv pour traduire votre catalogue, thème, et modules....

C'est ici où Weglot s'avère utile : Une simple API de traduction qui se connecte à votre boutique Magento, détecte tout votre contenu (y compris les images, les descriptions des produits, etc...) et vous livre un site web traduit automatiquement en quelques minutes. Aucune connaissance en code requise, aucun besoin de faire perdre le temps de vos développeurs !

L'interface simple de Weglot vous permet de gérer vos traductions et de commander des traductions humaines supplémentaires (si nécessaire). Et, avec Weglot, tout votre contenu traduit est automatiquement indexé sur Google, suivant les meilleures pratiques en matière de SEO multilingue. Votre boutique sera trouvable sur tous les moteurs de recherche dans toutes les langues dans lesquelles vous la traduisez !

Exemple d'une boutique Magento traduite

Commençons à traduire votre site web Magento

Etape 1 : Créer votre compte Weglot

Avec Weglot, vous pourrez gérer toutes vos traductions dans un seul endroit. Créez votre compte ici.

Etape 2 : Entrez l'URL de votre domaine et choisissez la ou les langues souhaitées

Après avoir validé votre email, vous arriverez sur la page de configuration de Weglot. Entrez l'URL de votre site.

Ensuite, indiquez la langue d'origine de votre site web (la langue dans laquelle votre boutique Magento a été créée à l'origine) et ensuite la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez la traduire.

Important - L'intégration via sous-domaines est préférable pour le SEO. Nous allons créer des sous-domaines pour chaque langue de traduction, qui seront automatiquement indexés sur Google. Mais vous devez avoir un site web actif connecté à votre propre nom de domaine pour pouvoir utiliser l'intégration via sous-domaines. Si vous êtes en phase de développement ou si vous souhaitez tester rapidement Weglot sans vous soucier du SEO, sélectionnez 'Utiliser l'intégration JavaScript' dans 'Autres intégrations possibles' sur la page de configuration.

Dans notre exemple :

• le domaine est mywebsite.com
• la langue originale est l'anglais
• la langue traduite est le français

Cliquez sur le bouton "Suivant" pour passer à l'étape suivante.

Etape 3 : Configurer votre DNS

C'est l'étape où vous configurez votre DNS pour créer et connecter les nouveaux sous-domaines.
Ces sous-domaines afficheront les traductions de votre boutique Magento une fois configurés. Dans notre exemple, nous avons acheté un nom de domaine sur Namecheap, mais cela fonctionne aussi si vous utilisez un autre fournisseur pour votre nom de domaine.

Vous verrez les entrées DNS suivantes à ajouter :

Rendez-vous ensuite sur votre interface d'administrateur chez ce fournisseur, et trouvez où vous pouvez gérer le DNS (dans Namecheap, par exemple, il y a un bouton "Gérer" sur chaque domaine qui vous permet d'accéder au tableau de gestion).

À ce stade, vous devriez pouvoir ajouter de nouvelles entrées. Sélectionnez CNAME comme type d'entrée.

Si vous avez des doutes sur la démarche à suivre, nous pouvons vous aider. Envoyez-nous un email à support@weglot.com.

Une fois que vous avez ajouté et sauvegardé les entrées DNS, revenez sur Weglot. Vous pouvez cliquer sur "Check DNS" et une icône verte devrait apparaître, cela signifie que tout a été configuré avec succès. Cliquez ensuite sur "Next".

Etape 4 : Ajouter l'extrait JavaScript de Weglot

C'est l'étape finale, nous ajouterons un petit extrait de code JavaScript sur votre boutique Magento pour optimiser le fonctionnement de Weglot.

Dans votre admin Magento, allez dans Content > Design > Configuration

Sélectionnez le visionnement prinicpal ("Main") de votre store et cliquez sur "Modifier".

Allez dans HTML Head et collez l'extrait JavaScript dans le champ "Scripts and Style Sheets", puis cliquez sur "Save".

C'est fini ! 

Vous devriez maintenant voir le sélecteur de langue sur votre boutique Magento, et voir votre site fraîchement traduit ! 

Astuce : N'oubliez pas de vider votre cache Magento (et tout autre système de cache dont vous vous servez) si le sélecteur n'apparaît pas.

Vous pouvez maintenant réviser et éditer manuellement vos traductions dans votre compte Weglot. Accédez à votre interface Weglot pour éditer vos traductions, inviter des collaborateurs à votre projet ou commander des traductions professionelles.