Traduire votre site Web dans de nouvelles langues ouvre de nouvelles possibilités de croissance. Bien évidemment, votre site traduit doit également être optimisé pour le référencement multilingue.
Le référencement multilingue consiste à fournir du contenu Web indexable et optimisé dans plusieurs langues. Il implique bien plus que la simple traduction de vos mots clés...
Weglot traduit vos pages directement côté serveur. Avec cette méthode, les pages sont traduites avant d'être envoyées au navigateur du visiteur. La traduction côté serveur est l'une des pratiques recommandées par Google. En effet, les contenus traduits sont directement inclus dans le code source de votre site, permettant ainsi aux robots de Google de facilement le détecter et l'indexer.
Weglot ne détecte pas uniquement le contenu de votre page, mais également tout ce qui se trouve dans votre menu, vos widgets, votre pied de page, les éléments de votre thème et même le contenu dynamique. Votre site est donc traduit à 100 %. Les pages dont la traduction est incomplète peuvent être déroutantes pour les robots des moteurs de recherche (et encore plus pour vos visiteurs).
Weglot crée automatiquement des sous-répertoires ou des sous-domaines pour chacune de vos nouvelles langues. Pour que les pages traduites soient bien indexées par Google, cette démarche est obligatoire.
Les balises Hreflang servent à indiquer aux robots des moteurs de recherche que des pages dont le contenu est similaire ciblent des langues et des zones géographiques différentes. Elles permettent donc aux moteurs de recherche d'offrir de meilleurs résultats aux utilisateurs. Un seul problème, leur mise en œuvre peut être complexe (à moins que vous ne soyez un développeur)... mais n'ayez crainte, Weglot les ajoute pour vous !
Weglot ne traduit pas uniquement le texte qui est visible sur votre site Web. Les contenus "invisibles" mais importants, telsque les métadonnées ou le texte des balises alt des images, sont également détectés et traduits. Si vous le souhaitez, vous pouvez ensuite choisir d'ajuster ces traductions pour utiliser des mots clés plus spécifiques à vos nouveaux marchés.
Le référencement multilingue et le référencement ordinaire ont un objectif commun : identifier et comprendre les meilleurs termes et mots clés de recherche à utiliser dans chaque langue. Avec Weglot, vous pouvez associer à votre projet de traduction vos experts en référencement, votre équipe en charge du contenu, ainsi que vos traducteurs, pour leur permettre d'éditer les traductions et de collaborer à votre stratégie de référencement multilingue.
