Il est de plus en plus important pour les sites de tous types - des petites entreprises et des blogs aux grands conglomérats - d'atteindre un public mondial. L'un des moyens les plus simples d'y parvenir est de veiller à ce que votre site Wix soit disponible en plusieurs langues pour les nouveaux visiteurs potentiels.

Bien que de nombreux navigateurs traduisent automatiquement le texte qu'ils détectent comme étant dans une langue différente de celle de l'utilisateur, cette traduction est souvent inégale et ne traduit pas les éléments importants des sites, notamment les menus, les vitrines, les légendes des images et bien d'autres choses encore. Une véritable localisation exige donc que les propriétaires de sites fassent eux-mêmes une grande partie du travail pour atteindre leur public le mieux possible.

Bien que Wix soit l'un des constructeurs de sites Web les plus faciles à utiliser, la traduction de votre site Wix.com peut s'avérer une tâche ardue. Dans ce guide, nous allons donc examiner plus en détail la solution native Wix , ainsi que Weglot, une application multilingue Wix disponible sur l'App Market Wix pour vous aider à créer un site web multilingue et à pénétrer rapidement les marchés internationaux.

Le site Wix est-il multilingue ?

La réponse est oui. Vous avez peut-être déjà vu que Wix offre sa propre fonctionnalité multilingue via son marché d'applications pour vous aider à ajouter des langues supplémentaires.  

Bien que la solution multilingue native Wix vous permette d'avoir un site web traduit, sans avoir besoin de créer manuellement des pages dupliquées, il y a quelques points à prendre en compte.

Tout d'abord, du point de vue de l'expérience utilisateur, tout semble propre et simple. Les utilisateurs peuvent changer la langue du site en sélectionnant leur langue maternelle (par le nom ou le drapeau) dans le menu déroulant des langues.

La solution multilingue Wix vous permet de choisir entre la traduction manuelle de votre site ou l'utilisation de la fonction de traduction automatique. La fonction de traduction automatique est liée au fournisseur de traduction automatique Google Translate qui se connecte à votre site. Avec cette option, vous recevez automatiquement 3 000 crédits de mots gratuits, après quoi vous devrez acheter de nouveaux crédits.

Pour mettre en œuvre Google Translate sur votre site web, vous devez accéder à votre site via l'éditeur, puis cliquer sur chaque zone de texte et cliquer sur "Traduire avec Google". Si votre langue secondaire n'est pas disponible via Google Translate, vous devrez traduire manuellement votre site.

pour les sites web plus importants, surtout si vous prévoyez d'ajouter plus d'une langue supplémentaire à votre site Wix . En outre, il peut être facile d'oublier une page ou une petite zone de texte, ce qui peut être problématique pour les visiteurs de votre site web qui ne comprendront pas tout le contenu de votre site.

Deuxièmement, lorsqu'il s'agit de gérer vos traductions, il existe différents endroits pour gérer les différents types de contenu traduit. Par exemple, tout contenu provenant d'une application sera placé dans l'"onglet multilingue", en dehors de votre éditeur, et tout autre texte sera géré dans l'éditeur Wix .

Les métadonnées SEO se trouvent dans une troisième zone de votre site web Wix , dans la section du menu du site (dans l'éditeur), où vous devrez basculer vers la langue que vous souhaitez modifier, puis remplacer le texte par votre traduction. Cependant, cette traduction ne peut pas être effectuée par Google Translate dans Wix, vous devrez donc le faire en dehors du CMS, puis le copier et le coller à nouveau.

Traduire le contenu de l'application Wix

Si vous utilisez Wix multilingual, vous devez savoir qu'il ne peut pas traduire les autres applications Wix . Par exemple, si vous avez installé l'application de réservation Wix , l'utilisateur de votre site web ne pourra prendre un rendez-vous que dans la langue d'origine de votre site web.

Si vous utilisez les magasins Wix , vous devrez alors vérifier cette liste car Wix multilingual ne prend en charge que certaines langues supplémentaires. Si la langue choisie ne figure pas dans la liste, la caisse de votre boutique en ligne restera en anglais.

Multi-langues avec Weglot

Weglot a créé une solution de traduction transparente pour votre site Wix qui traduit, affiche votre contenu et vous permet de gérer vos traductions dans une interface conviviale, sans avoir besoin d'une seule ligne de code ou de l'aide d'un développeur.

Weglot est disponible sur l'App MarketWix . Il s'agit d'une intégration rapide qui garantit que chaque partie du site est traduite. Vous obtiendrez un menu déroulant automatiquement ajouté où les visiteurs du site web peuvent changer de langue en fonction de leurs préférences, et vous pouvez le personnaliser pour qu'il corresponde à la conception de votre site.

Du contenu de votre site web aux descriptions de produits sur votre boutique en ligne, en passant par vos formulaires de réservation - même si votre site web ne se limite pas à du texte, chaque aspect sera entièrement traduit et détecté par Weglot.

Comment fonctionne Weglot ?

Weglot traduit (à l'aide d'une première couche de traduction automatique) et affiche le contenu de votre site web Wix dans des sous-domaines/sous-répertoires spécifiques à chaque langue. Ce processus est instantané, de sorte que vous disposerez d'un site web multilingue opérationnel en quelques minutes.

Weglot choisit la traduction automatique la plus précise en fonction de la paire de langues afin de vous garantir la meilleure qualité de traduction possible, en choisissant parmi DeepL, Microsoft et Google Translate, en fonction de la langue principale de votre site et de la nouvelle langue que vous ajoutez.

Nous vous donnons ensuite un contrôle total sur les traductions. Dans votre tableau de bord Weglot, vous pourrez éditer et gérer les langues à travers votre liste de traductions ou en les éditant dans une prévisualisation en direct de votre site web, afin que vous puissiez voir exactement où se trouve chaque traduction dans votre design web.

Si vous souhaitez aller encore plus loin dans la traduction de votre site web, vous pouvez demander à des traducteurs professionnels de réviser vos traductions automatisées directement dans le tableau de bord de Weglot, ajouter votre propre équipe de traduction et établir des règles de traduction.

Weglot est entièrement optimisé pour le référencement multilingue. Ce ne sont pas seulement les sous-domaines/sous-répertoires linguistiques qui sont pris en charge. Weglot prend également en charge les paramètres SEO et traduit vos métadonnées SEO et ajoute des balises hreflang, ce qui signifie que les moteurs de recherche peuvent facilement crawler et indexer vos pages nouvellement traduites.

Consultez leguide completd'intégration multilingue Wix ou regardez notre vidéo d'intégration pour un tutoriel étape par étape et faites traduire votre site Wix en quelques minutes.

Remarque: il n'y a pas de modèle particulier à utiliser pour que votre site Wix soit entièrement multilingue. Cela signifie que vous avez un contrôle créatif total sur le design de votre site web, sans avoir besoin de faire des économies de design car Weglot est entièrement compatible avec tous les modèles Wix .

Wix Exemples de sites multilingues

Avant de jeter un coup d'œil à certains de nos propres utilisateurs de Wix Weglot, n'oubliez pas de consulter notre site Web de présentation de l'Éditeur X pour voir Weglot et Wix en action.

Jetons un coup d'œil sur d'autres entrepreneurs et propriétaires d'entreprises à l'esprit international qui récoltent déjà les fruits d'un site Wix multilingue.

Le multilinguisme sur Wix vient de devenir beaucoup plus facile. Commencez dès maintenant en essayant Weglot par vous-même avec notre essai gratuit de 10 jours. Vous aurez un site Wix multilingue opérationnel en quelques minutes ! Les tarifs commencent à partir de 15 € par mois.