STUDIO DI CASO

Da Futuro

Come il marchio di moda From Future utilizza Weglot per aumentare il tasso di conversione nei mercati di lingua inglese, italiana e tedesca.

3

Lingue aggiunte 

+40

Regole del glossario

>100

Ore risparmiate

3

Lingue aggiunte

+40

Regole del glossario

>100

Ore risparmiate

In sintesi

Tecnologia Shopify Plus
Paese Francia
Industria al dettaglio
Lingue Francese, italiano, inglese, tedesco

Punti dolenti

Velocità di lancio
Gestione del tempo

Soluzioni

Installazione immediata
Strumento automatizzato Prova gratuita

"Weglot ha eliminato una quantità significativa di punti dolenti associati alla traduzione del nostro negozio Shopify, così ora possiamo gestire le cose in modo praticamente automatico".

Jordan Bouaziz

Jordan Bouaziz

CMO presso From Future

from future logo

From Future è un marchio francese di moda a prezzi accessibili che si è fatto un nome per il suo approccio ai tessuti di alta qualità, al branding accattivante e alla sostenibilità.

Con la maggior parte delle vendite effettuate online e l'intenzione di iniziare immediatamente a vendere in altri mercati, il team di From Future aveva bisogno di un'applicazione di traduzione per Shopify in grado di adattarsi ai suoi piani di espansione in Europa.

Dalla homepage di Future

Una serie di requisiti chiari

Per il team di From Future era fondamentale avere un unico negozio Shopify per poter gestire tutto l'inventario in un unico luogo. Ciò significava che la gestione di più siti web per mercati diversi non avrebbe funzionato.

Weglot è stato segnalato dalla loro agenzia web. Dopo aver esaminato l'applicazione, sono rimasti immediatamente colpiti dall'approccio "hands-off" che Weglot avrebbe dato loro, per non parlare della visualizzazione di tutto sotto i sottodomini linguistici.

Con lanci regolari di prodotti, avevano bisogno di un'applicazione di traduzione per Shopify che fosse in grado di adattarsi alle richieste di contenuti e ai lanci. Weglot rispondeva perfettamente a questa esigenza. Il fatto che si sincronizzi continuamente con il loro sito web per garantire la traduzione istantanea di qualsiasi nuovo contenuto ha fatto sì che il team di From Future dovesse dedicare pochissimo tempo alla gestione del loro negozio multilingue.

Sono rimasti colpiti anche dalla Dashboard di Weglot e dalla facilità di gestione delle traduzioni. Per imparare a usarlo non sono stati necessari lunghi processi dimostrativi, perché è stato intuitivo e facile da imparare, indipendentemente da chi nel team si occupava della gestione delle traduzioni.

Strumenti di gestione della traduzione

Uno strumento di gestione delle traduzioni che ha attirato l'attenzione del team di From Future è stato il glossario. Poiché si trattava di una serie di termini tecnici relativi alla produzione di cashmere, era importante che fossero perfettamente tradotti in ciascuna delle lingue di destinazione.

L'uso del glossario ha permesso di mantenere le traduzioni coerenti in tutto il sito e di non doversi preoccupare di modificarle manualmente pagina per pagina.

Anche il loro flusso di lavoro complessivo di traduzione è stato notevolmente migliorato dal primo livello di traduzione automatica fornito da Weglot. Lanciavano nuove pagine con la traduzione automatica e in seguito utilizzavano la funzione di esportazione/importazione per inviare facilmente le pagine da tradurre al team di traduzione esterno.

Poiché la traduzione professionale è importante per le pagine ad alto traffico, i clienti hanno apprezzato la possibilità di vedere a colpo d'occhio una chiara panoramica della percentuale di traduzioni modificate manualmente.

Anche la possibilità di modificare visivamente le traduzioni ha rappresentato un particolare punto a favore per il team di traduttori. Questo ha fornito loro un'interfaccia facile da usare e un'anteprima dal vivo del loro sito. In questo modo, non solo potevano intervenire facilmente per modificare una parte esatta del sito, ma potevano anche vedere eventuali modifiche al design dovute alla variazione della lunghezza delle parole.

Dall'editor visuale del futuro

Più di un software di traduzione

"Essere in grado di vedere una panoramica della provenienza del traffico, ma non solo, anche della lingua del browser utilizzato dalle persone ci ha permesso di capire quali sono i mercati in cui potremmo espanderci successivamente."

Ciò che il team di From Future non aveva previsto sono le numerose funzionalità aggiuntive fornite da Weglot, che hanno permesso loro di prendere decisioni aziendali informate.

Una delle caratteristiche più interessanti è stata quella delle "Visualizzazioni di pagina". Questa mostra le prime 10 lingue di navigazione dei visitatori del sito web, fornendo una ripartizione delle lingue più popolari e una mappa con il paese di provenienza del visitatore. Naturalmente, le lingue che From Future ha scelto di aggiungere al suo sito sono incluse nell'elenco, ma anche molte altre lingue che stanno generando un traffico significativo.

Questo ha fornito al team preziose indicazioni su quali lingue aggiungere in seguito e su quali mercati sono adatti all'espansione.

Conclusioni

From Future ha trovato un'applicazione di traduzione per Shopify in grado di soddisfare i suoi piani di espansione in Europa. Inoltre, sono in grado di utilizzare le statistiche di Weglot per sapere quali lingue aggiungere al loro negozio.

Leggete le storie di successo dei nostri clienti

Iniziate gratis

Scoprite oggi stesso Weglot sul vostro negozio di e-commerce con la nostra prova gratuita di 10 giorni.