SmartKeyword
Un sito web multilingue, rispettando il budget, molto prima di quanto il team avesse mai immaginato: per saperne di più sul viaggio multilingue di SmartKeyword.
.svg)
.svg)
“Non avevamo fretta di passare a una versione multilingue. Ma quando abbiamo sentito parlare di Weglot, abbiamo deciso di provarlo. Poiché l’installazione è stata rapida e indolore, abbiamo anche deciso di tradurre il nostro sito web in spagnolo.”
Fondatore di SmartKeyword
SmartKeyword è una piattaforma SEO di facile utilizzo che consente alle aziende di gestire, migliorare e monitorare le prestazioni del proprio sito SEO. Il suo modello ibrido offre una piattaforma tecnologica e un team di esperti SEO a supporto dei progetti SEO.
Attualmente aiuta più di 100 aziende in Francia, SmartKeyword voleva naturalmente espandere il suo modello ad altri mercati del mondo. Il team di SmartKeyword riteneva necessaria una versione inglese del proprio sito web aziendale.
Una soluzione semplice che ha spinto SmartKeyword a diventare multilingue in anticipo
Inizialmente, il team di SmartKeyword non aveva fretta di aggiungere nuove lingue al proprio sito web. Con 150 pagine, di cui 100 con contenuti lunghi (oltre 800 parole), sapevano che la traduzione del sito sarebbe stata un'esperienza dolorosa e avrebbe richiesto una notevole quantità di tempo.
Il team aveva sempre pianificato di passare al multilinguismo, ma il piano iniziale prevedeva di rimandare il progetto fino a quando non avessero avuto un team multilingue interno in grado di tradurre tutte le pagine e di configurarle all'interno dell'amministrazione di WordPress.
Rendendosi conto di quanto sarebbe stato faticoso, si sono imbattuti per caso in Weglot e hanno scoperto che esisteva una soluzione al loro problema e che il processo di configurazione rapido, semplice e indolore era quello che stavano cercando.
Essendo riusciti ad attivare un sito WordPress multilingue in pochi minuti e dato che l'installazione è stata così semplice, non si sono limitati ad aggiungere l'inglese al loro sito aziendale. Lo spagnolo è stato aggiunto rapidamente, consentendo agli utenti di decine di mercati di scoprire SmartKeyword.
Potendo gestire le traduzioni al di fuori di WordPress e non dovendo duplicare le pagine che avrebbero richiesto tempo extra al team di sviluppo, il sito web multilingue è stato praticamente gestito in automatico.
Beneficiare della traduzione automatica
Per far decollare il proprio sito web multilingue, SmartKeyword ha apprezzato il primo livello di traduzione automatica offerto da Weglot. L'hanno trovata perfetta per il lancio delle versioni tradotte, ma in seguito, quando hanno avuto più risorse, hanno modificato le traduzioni attraverso la Dashboard di Weglot.
Le modifiche manuali apportate servivano a garantire che il gergo tecnico fosse in ordine. Hanno anche utilizzato le altre funzioni di traduzione di Weglot, come la traduzione degli slug degli URL per localizzare ulteriormente il sito e, in futuro, intendono sostituire immagini e video con versioni tradotte una volta prodotte internamente.
Migliorare il SEO
"Un paio di mesi dopo aver creato le versioni inglese e spagnola del nostro sito web, abbiamo registrato un aumento del 10% del traffico proveniente dagli Stati Uniti e dalla Spagna".
SmartKeyword è un'agenzia SEO, quindi per assicurarsi di puntare alle parole chiave giuste nei nuovi mercati di destinazione ha lavorato per migliorare la propria strategia SEO multilingue.
Con Weglot, anche i contenuti non visibili ai visitatori del sito web vengono tradotti, quindi il team di SmartKeyword ha già beneficiato di una traduzione automatica dei metadati. Avendo registrato un aumento del traffico organico, sapevano che le loro pagine erano state indicizzate da Google.
Per migliorare ulteriormente la SEO multilingue, hanno deciso di inserire parole chiave specifiche per i mercati statunitense e ispanofono, sostituendole direttamente nella dashboard di Weglot.
In quanto azienda che opera nel settore SEO, il team di SmartKeyword sapeva quanto fosse importante vedere un aumento del traffico organico, con una strategia e uno sforzo minimi da parte loro.
.svg)
Conclusione
Weglot si è rivelato un'ottima scommessa per il team di SmartKeyword. Dopo aver registrato un impressionante aumento del traffico organico a pochi mesi dall'aggiunta di Weglot, il team non vede l'ora di vedere dove le nuove lingue li porteranno.
Non avendo pianificato l'aggiunta di più lingue al loro sito così presto, hanno trovato un plugin di traduzione per WordPress che ha richiesto un minimo sforzo e alla fine hanno ottenuto un grande guadagno, destinato a crescere nel tempo.
Unitevi a migliaia di marchi globali di ogni settore
Siete pronti a iniziare?
Provate Weglot per 10 giorni e scoprite come avere davvero un sito tradotto all'istante in pochi minuti.
