Shopifyのストアオーナーとして、あなたはおそらく一度や二度は、リーチを広げて国際的に販売することを考えたことがあるのではないでしょうか。結局のところ、それはあなたがより多く販売するのに役立つことが保証されています。もしかしたら、すでに海外発送のサービスを始めているかもしれませんね？
しかし、世界中のさまざまな国に向けて製品をローカライズする場合、1つ確かなことは、購入者が母国語で製品やサービスを探索できない場合、彼らはあなたのストアフロントを放棄する可能性が高いということです。言葉の壁によってコンバージョンゴールを達成できないのであれば、国境を越えた市場で製品を提供する意味がありません。
英語がウェブを支配していると思い込んで、自己満足に陥りがちです。しかし、実際には、オンライン検索のほとんどは 英語以外の言語で行われています...そして実際、英語圏のユーザーはインターネットユーザーのわずか25％を占めるにすぎません。
では、なぜ他の言語で検索されることを気にする必要があるのでしょうか？簡単に言うと、もしあなたのオンラインストアが潜在顧客が検索している言語に対応していなければ、検索結果に表示されない...つまり、見つけてもらえないということです!オーガニックチャネルは新しい市場にとって重要な成長ドライバーであり、それを勝ち取るためには、Shopify.comストアをローカライズし、ターゲットユーザーの好む言語でストアコンテンツを提供する必要があります。
この記事では、Weglotを使用して数分で簡単にShopifyストア全体を翻訳する方法と、このShopifyストア翻訳ソリューションが多言語ストアの作成の手間を省く方法について見ていきます。
注意 どちらかというと「習うより慣れろ」タイプなら。 無料トライアルにお申し込みください。にご登録ください。
Shopifyは、多言語ストアを作成するためのネイティブソリューションを提供していません。しかし、Weglotのようないくつかの自動翻訳ソリューションは、あなたのストアに異なる言語を追加し、真の多言語Shopifyストア体験を作成するのに役立ちます。他にもいくつかの回避策があります。それぞれについて見ていきましょう。
異なる言語を話すターゲット層にローカライズされたショッピング体験を提供する方法の1つは、それぞれのストアを作成することです。この方法では、複数の店舗を持つことになります。お分かりのように、ここで一番の問題は、複数のストアを維持・管理することが困難で、コストと時間がかかるということです。多くのストアに新しい商品を追加し、在庫を管理し、更新しなければならないことを想像してみてください。
そして、そうすることで、新しいオンライン販売サイトをどのように翻訳するかという問題も解決しません。なぜなら、現在のShopifyストアにあるすべてのコンテンツと製品の翻訳をそれぞれ用意する必要があるからです。
多言語対応のShopifyストアを作成する際に誤解されがちなのが、多言語対応で言語スイッチャーが同梱されているテーマやテンプレートを選べばいいということです。
これは、実は正しくないのです。最初は良いアイデアに見えるかもしれませんが、これらのテーマの多くはかなり基本的な機能しかなく、中にはお店のコンテンツを翻訳するだけで、チェックアウトやその他のシステムメッセージは翻訳できないものもあるのです。
さらに、多言語対応のShopifyテーマは、言語翻訳プロセスの自動化に対応していません。また、多くの手作業が必要です。プレーンテキストとHTMLをすべて手動で翻訳する必要があります。
Shopify のテンプレート言語である Liquid は、あなたのウェブサイトの画面上の外観を制御します。Liquidのタグ、フィルタ、オブジェクトではなく、Liquidの周りのテキストのみを翻訳するように注意する必要があります。もしそうしてしまうと、あなたのストアの機能を完全に壊してしまう可能性があります。
多言語対応のShopifyのテーマを使用することは可能ですが、 その手動翻訳の欠点はかなり問題が あります。これは、あなたのストアがすでにアップしているときに悪化する可能性があり、言語翻訳を追加するためにすべての単一の要素を再検討する必要があります。
Shopifyストアを翻訳する最も簡単で完全な方法は、多言語翻訳アプリを使用することです。Shopifyストアを複製する必要はありませんし、多言語テーマも必要ありません。
Weglotのようなアプリを使用してストアに多言語を追加するのは簡単です。Weglotを使えば、数分であなたのオンラインストアに何百もの異なる言語を追加することができます。これは、あなたのShopifyサイト全体（Shopifyチェックアウトやメール通知を含む）を検知して自動的に翻訳するだけでなく、新しく翻訳されたストアの多言語SEO（hreflangタグからサイトマップ設定まで）も処理するので、検索エンジンに上位に表示させることができます。
Weglotでは、新しいテーマを探したり設定したり、ローカライズされたストアをいくつも作るという面倒な作業をする代わりに、アプリをインストールするだけで済みます。
前に述べたように、Weglotを使ってShopifyストアに新しい言語を追加するために必要な特別な条件はありません。Weglotの自動翻訳を使用すると、好きなだけ多くの言語で翻訳されたコンテンツを顧客に提供することができ、その後、（必要であれば）手動で翻訳を微調整することができます。
また、ウェグロットを使用すると、あなたのShopifyストアは100％翻訳され、ドロップダウンメニューから完全なチェックアウトフローまで、すべてが含まれます。あなたのストアは、数回クリックするだけで、英語を話す状態から完全にスペイン語を話す状態にすることができます。
それでは、Shopifyのストアに多言語を追加する、この最も簡単な方法をご紹介しましょう。
ShopifyのApp Store内でWeglotを検索し、「アプリを追加」をクリックし、「インストール」を押してください。
次のステップは、Weglotアカウントを作成することです（ここで、あなたのストアの翻訳を管理します）。また、この時点で、10日間の無料トライアルを開始することができます。
次に、あなたのウェブサイトの元の言語と、Shopifyストアに追加したい新しい言語を追加します。
これで完了です!あなたのShopifyストアが多言語で利用できるようになりました。あなたのストアでWeglotの動作を確認するか、「Go to Weglot app settings」を選択して、言語スイッチャーの外観と位置を変更してください。チェックアウトページを含め、あなたのストアのすべてが翻訳されています。
多言語SEOを向上させるための最後のステップは、言語固有のサブドメインを設定することです。そうすることで、素早く簡単に、新しい潜在的なオーディエンスにさらに検索されやすくすることができます。最後のステップは、こちらでご確認ください。
Weglotの最も簡単なことの一つは、翻訳を管理し、カスタマイズできることです。Weglotは、自動翻訳の高速な最初のレイヤーを提供し、例えば、Shopifyストアにある何千もの製品ページを一度に翻訳するような、規模の大きな翻訳に最適です。
また、重要なページについては、その翻訳を手動で編集することも可能です。
Weglotは、翻訳を編集するために2つの異なる方法を提供します。最初の方法は、Weglotダッシュボード内の翻訳リストを通して、言語を並べて表示する方法です。
もうひとつは、ウェグロットの「インコンテクストエディタ」を使った、より視覚的なアプローチです。Shopifyストアのライブプレビューを見ながら翻訳を編集 できるので、ウェブサイト上のどこに翻訳があるのかが正確に分かります。
ターゲット言語に精通していない場合は、Weglot のダッシュボードから直接プロの翻訳者に発注することができます。ローカリゼーションは、ユーザーの母国語に直接翻訳するほど簡単なものではありません。eコマースのトレンドは国によって異なり、自国のストアフロントで有効な販売戦術や言語が、海外では通用しないかもしれません。
翻訳者が異なる言語版のコンテンツに目を通すことで、すべてのユーザーがどの言語で買い物をしようとも、最高の体験を得られるという安心感を得ることができます。
Weglotは、あなたのサイト上の翻訳されたテキストのすべての部分を見分けるために必要なすべてのツールを、あなたの翻訳者に提供します。Weglotの素晴らしい点の1つは、チェックアウトや電子メール通知を含め、Shopifyストア全体が翻訳されていることです。
チェックアウトの翻訳にアクセスするには、このクイックチュートリアルに従います。また、メール通知の翻訳については、こちらをご覧ください。
また、スマート検索アプリや 画像ギャラリーなどのShopifyの人気アプリもWeglotで100％翻訳可能なので、あなたのShopifyストアの他の部分が新しい潜在顧客にとって読めないという心配は不要です。
WeglotがあなたのShopifyまたはShopify Plusストアをどのように多言語に翻訳するかに興味がありますか？ 今すぐ10日間の無料トライアルを開始わずかなステップでShopifyの多言語ストアをセットアップできます。
