ケーススタディ

ジミー・フェアリー

国外の取引が売上の19%を占めていたジミー・フェアリーでは、迅速なウェブサイト翻訳ソリューションを必要としていました。Weglotを導入してから1か月後には、国外での売上が4倍になり、8か月後には6倍になりました。

x10

海外売上高

x6

海外コンバージョン率

+70%

ウェブサイト訪問者数

x10

海外売上高

x6

海外コンバージョン率

+70%

ウェブサイト訪問者数

jimmy fairly ウェブサイト

概要

テクノロジー ショッピファイ
国名 フランス
業界 小
言語フランス語、英語、ドイツ語、イタリア語

ペインポイント

新製品を追加
手動翻訳のスピード

ソリューション

コンテンツの自動検出
デベロッパーのサポートは不要 無料トライアルを体験

多言語ウェブサイトは、ジミー・フェアリーが国際的な売上高を拡大する上で大きな契機となりました。製品ラインナップが常に変化する同ビジネスにおいて、あらゆる新製品ページを自動で探知して全言語に翻訳するWeglotの機能が翻訳の負担を取り除きました。

「4ヶ国語に対応したEコマースストアでは、Weglotを導入してから、海外売上高が10倍に増加しました。常に進化し続ける製品ポートフォリオを持つ私たちにとって、Weglotは完璧なソリューションです。」

クララ・チャンピオン

クララ・チャンピオン

- デジタルおよびEコマースディレクター 

ジミー・フェアリー - 直売の高品質アイウェア 99€(度付きレンズ含む)

Jimmy Fairly(ジミー・フェアリー)は、フランスのアイウェア専門ブランドです。自分たちのコレクションをデザイン、製造、販売することで、中間業者を排除し、最高品質の製品を適正価格で提供しています。

企業として慈善的な社会活動を支持しており、メガネを販売するたびに、必要とする人のために別のメガネを寄付しています。


2010年の設立以来、眼鏡を必要としている人々に40万個以上のメガネを寄付してきました。フランスとイギリスの店舗限定で製品を販売、jimmyfairly.comというEコマースストアを運営しています。

Weglot - 変化に適応できるスケーラブルなソリューション

ジミー・フェアリーのチームが多言語化ソリューションを探し始めた際に、いくつかの基準を決めていました。迅速に実装でき、サイトとシームレスに統合でき、常に進化する性質を持つサイト・コンテンツに対応できる。そのような感覚的なソリューションを求めていました。

可能性のありそうなソリューションについて徹底的に調査を行った結果、Weglotを導入することに決めました。Weglotの評判、手頃な価格帯、すべてのニーズに対応できる十分な機能を持っていたからです。

ジミー・フェアリーでは、毎月、オンラインと店舗の両方で、30種のアイウェア製品を含む新コレクションを発表しています。コレクションの更新頻度が多いため、最小限のメンテナンスで済み、かつ、新しいアイテムの追加する際には、時間のかかる翻訳とページ作成の作業を必要としない翻訳ソリューションを探していました。

Weglotを使えば、自動的にコンテンツが検出&翻訳され、大変便利です。 フランス語のサイトに新製品が追加されると、英語、ドイツ語、イタリア語版のサイトにも新製品の翻訳が自動的に作成されました。

チームは、用語集機能によって、特定の単語やフレーズに対して、オリジナルの翻訳ルールを追加することができことにも感銘を受けました。専門的な分野のため、できるだけ正確に翻訳する必要のある、アイウェア関連の技術用語や医学用語において、非常に役立ちました。

つまり、Weglotは、新製品が追加されても大掛かりな作業を必要としない、スケーラブルなソリューションを提供してくれたのです。

サイト訪問者数とセッション時間の増加

People jimmy fairly

Weglotで多言語化することにより、ジミー・フェアリーは、オンラインでのリーチを全体的に拡大することができたと分かっています。英語、ドイツ語、イタリア語版のウェブサイトを8ヶ月前に開設して以来、サイトセッション数は全体で70%増加 しました。

この要因としては、Weglotが、お客様のウェブサイトを翻訳することに加え、SEO対策も多言語対応で行っていることが関係していると思われます。Weglotでは、各言語ごとに個別のURLを提供し、メタデータを自動的に翻訳するので、海外の検索エンジンでインデックスされるために必要なすべての要件を揃えたウェブページを作ることができるのです。

ジミー・フェアリーのチームがさらに気づいたことがあります。訪問者セッションの平均滞在時間が大幅に増加し、今では平均で20秒長くなっていたのです。これは、多言語化してから直帰率が低下したことを示しています。

 

コンバージョン率の向上と海外売上の増加

「Weglotのサイトを英語に翻訳してから1週間で、海外での売上が2倍になり、翌月には4倍になっていました」

多言語のEコマースサイトの作成は、ジミー・フェアリーにとって利益となりました。彼らは、Weglotを使ってフランス語のサイトを英語に翻訳することから始めましたが、結果はすぐに出ました。わずか1週間で国際的な売上の割合が2倍になり、わずか4週間後にはこの数字が4倍になりました。

これに続いて、チームはドイツ語とイタリア語をサイトに追加しました。全体的に見て、フランス以外におけるコンバージョン率は6倍と驚異的に増加し、海外での売上高は10倍も増加したのです!

現在、チームはスペイン語版サイトの準備を進めており、アイウェア業界の海外マーケットシェアをさらに獲得しようとしています。

結論

Weglotは、ジミー・フェアリーにとって、ニーズに完全にフィットしたスケーラブルなソリューションでした。ジミー・フェアリーはアイウェア業界の海外マーケットにおいて、新興ブランドとなったのです。現在はスペイン語版ウェブサイトを作成中で、Weglotにより、国際的な成長と拡大をさらに促進できると確信しています。

他のお客様の成功例をご覧ください

準備はよろしいですか?

あなたのEコマースストアでWeglotを体験しましょう