ラ・マシン・サイクル・クラブ

自転車への愛と、レース、洗練されたスタイルによって動かされるライフスタイル・ファッションブランド

オランダ - 電子商取引 - ワードプレス / WooCommerce

+25%
コンバージョン率
3
利用可能な言語
50%
海外トラフィック
課題

ラ・マシン・サイクル・クラブは、ウェブサイトのスピードに影響を与えずに、3言語でeコマースサイトを提供したいと考えていました。

導入結果

全言語で高速かつ毎日の管理が簡単なECサイト

ECサイトのコンバージョン率が25%上昇し、海外露出も増えました。

サイクリングに情熱を注ぐレンスとサンダーは、以前から、自分たちの好きな趣味に関する衣料品ブランドを作ろうとと考えていました。そして2013年にラ・マシン・サイクル・クラブを設立しました - 自転車、競走とファッションへの愛が牽引する、衣料品ブランドです。

サイクリングには世界中に愛好家がいます。レンスとサンダーがグローバルブランドを手掛けるのは当然のことでした。ラ・マシン・サイクル・クラブがブランド立ち上げ直後に世界中から注文を受けたことで、ブランドをグローバルに拡大させるニーズがあることを理解しました。それには、複数の言語のサイトを持つことは不可欠でした。そこで、レンスとサンダーは、Eコマースサイト用の多言語プラグインを探すこととなりました。

"Weglotは非常に簡単にインストールできます。サーバーサイドでの統合により、私たちのサイトを高速かつ安定した状態に維持してくれています"

レンス・ロローク、ラ・マシン・サイクル・クラブの共同創設者

サイトパフォーマンスに影響がない信頼できるサービス

「最初にWPMLを使用しましたが、プラグインが重すぎて、ウェブサイトスピードに影響を与えました。サイトスピードおいて、私たちの目標を下回ってしまいました」と、ラマシンサイクルクラブの共同創設者レンス氏は説明します。サイトスピードはウェブサイトのコンバージョン率に大きな影響を与える可能性があります。

ここからWeglotに出会いましたが、パフォーマンスと信頼性の面ですぐに私達の希望条件に合いました。「Weglotは非常に簡単にインストールできます。サーバーサイドでの統合より、サイトが高速かつ信頼性の高い状態を維持することができます」

Screenshot of La Machine homepage

Weglotのおかげで、ラ・マシン・サイクル・クラブは英語、ドイツ語、オランダ語でウェブサイトを提供し、グローバル成長を継続させることができました。「オランダ国外からの売上の割合は、すぐに50%にまで増加しました」

トップ・ブランドの翻訳管理ベストソリューション

複数の言語でウェブサイトを提供する場合、新しいコンテンツや更新を予測しながら、すべてが常に翻訳されている状態にすることが大切です。ラ・マシン・サイクル・クラブのような小規模な会社にとっては複雑に思える挑戦。「一番の課題は、翻訳を常に最新の状態に保つことです」とRens氏は説明します。

合理的なプロセスのおかげで、Weglotは翻訳管理をシンプルにすることを可能にしました。ラ・マシン・サイクル・クラブは3つの言語でサイトを提供できるようになりました。

「最初に WooCommerceの英語サイトで、新製品を追加します。その後、私たちでオランダ語の翻訳をします。Weglotの翻訳エディタは非常に高速で、とてもうまく動作します! 機械翻訳がベースとなる翻訳を提供してくれるので、翻訳作業が簡単になります。そして最後にドイツ語翻訳を翻訳者と行います。彼はサイクリング愛好家なので、それが翻訳のクォリティの助けになっています」

lamachinecc_image3

「Weglotのおかげで、当社のトラフィックと売上は25%増加しました」

レンス・ロローク、ラ・マシン・サイクル・クラブの共同創設者

コンバージョン率が25%上昇

「Weglotのおかげで、トラフィックと売上が25%増加しました」とレンス氏は説明します。Weglotは翻訳された言語でサイト全体に自動的にインデックスを付け、サイトの国際的な露出を高めました。「Weglotは、どの言語でもGoogle上でインデックス化してくれます。また、自動翻訳と手動翻訳の組み合わせのおかげで、あまり工数がかからなくなりました」

ラ・マシン・サイクル・クラブは、最初から3つの言語でeコマースサイトを提供すると決めたことにより、露出と海外販売をスピーディに成長させることができました。小さなチームにもかかわらず、Weglotにより、レンスとサンダーは翻訳の管理をスムーズに行い、海外セールスを50%まで増加させることができました。まだまだ上り坂の途中です🚴♀️😉

このケーススタディの公開後、ラ・マシン・サイクルクラブはShopifyに移行しました。Shopifyストアでも引き続きWeglotを利用してくださり、ポジティブな結果を出していることを誇りに思います。 

さぁ、始めましょう。
便利なWeglotを実際に体験しませんか?たった数分であなたのウェブサイトを多言語化します。