ドキュメント

Wix Setup Guide

このセットアップ ガイドでは、WixのウェブサイトをWeglotで翻訳する方法について説明します。

Wixサイトを多言語化するためのステップバイステップガイド

このセットアップ ガイドでは、WixのウェブサイトをWeglotで翻訳する方法について説明します。

はじめに

Weglotを統合するには、次の2つの方法があります。

  • Javaスクリプトによる統合: 迅速かつ簡単な統合。Wix管理ダッシュボードの適切な場所に、短いJavascriptコードスニペットをコピー&貼り付けするだけです。インストールは5分で完了、コーディングに関する知識は必要ありません。
  • サブドメインによる統合:深いレベルかつSEOにもより優れた統合。翻訳されたページは、独自のサブドメインを持ちます。例えば、フランス語のページに対し、fr.mysite.comというサブドメインです。最長約15分で完了、DNSレコードにエントリをいくつか追加する必要があります (Weglotでは、必要に応じて、この操作に関するサポートを提供しています)。この統合は、各言語専用のURLを持っているため、SEOにもより最適化されています。

ジャバスクリプトによる統合

1) Weglotのアカウントを作成します。

このアカウントで、全翻訳が確認でき、管理できる場所になります。Weglotアカウントはここで今すぐ作成できます。

wix-signup

2) 「JavaScript 統合」オプションを選択します。

メール認証をすると、Weglot のセットアップページにアクセスできます。「その他の統合の可能性」までスクロールし、「Javascript統合を使用する」をクリックします。

javascript-translate

3)言語を選択

ウェブサイトの元の言語(ウェブサイトが最初に作成された言語)と翻訳する言語を指定します。 

ウェブサイトの元の言語(ウェブサイトを作成した言語)と翻訳する言語を指定します。 

以下の例では、ウェブサイトの元の言語は英語で、フランス語に翻訳されます。

「Next」をクリックします。

translate-languages-javascript

4) コードをコピーする

表示された JavaScriptコードスニペッをコピーします。

5) コードを貼り付ける

Wix管理エリアに移動します。[設定] > [トラッキング ツールと分析] (左側のメニューの一番下にある[詳細設定]) をクリックします。

  • 「+新しいツール」と「カスタム」をクリックします。
  • コピーした JavaScript スニペットを貼り付けます。
  • [ページにコードを追加] の [すべてのページ] で、ドロップダウン リストの [新しいページごとにコードを読み込む] を選択します。
  • 「適用」をクリックします。

6)完了です!

ウェブサイトに移動すると、右下に言語ボタンが表示されます。表示されるまでに数分かかる場合があります。言語を変更してみてください。ウェブサイトに自動翻訳が表示されます。

7) 翻訳の編集を開始

Weglot アカウントで翻訳を確認し、手動で編集できるようになりました。Weglot アカウントにログインし、翻訳に移動して翻訳を編集します。

サブドメインによる統合

重要な要件

この統合を使用するには、独自のドメイン名が必要です。例えば、mywebsite.wixsite.comではなくmywebsite.comを持っていることが必要です。ドメインをまだ購入していない場合は、この統合方法を使用しないでください。この方法ではサブドメインを作成するため、ドメイン名のDNSレコード領域にアクセスする必要があります。

1)Weglotでアカウントを作成する

このアカウントは、すべての翻訳を表示および管理できる場所になります。

wix-signup

2) 「サブドメイン統合」オプションを選択します。

メールアドレスを認証すると、Weglotの設定画面が表示されます。下にスクロールして、「サブドメインの統合を使用する」をクリックします。

wix-subdomains-integration

3)新しい言語を追加する

ウェブサイトの URL、Wix サイトの元の言語、翻訳して公開したい新しい言語を入力します。 

add-languages-wix

[次へ] をクリックすると、以下の DNSレコードが生成されます。選択した言語によってDNSレコードは異なります。以下の例ではフランス語を選んでいます次のステップでこの情報を使います。

4) 言語専用のサブドメインをセットアップする

翻訳されたコンテンツが表示される、その言語専用のサブドメインを作成して接続します。例えば、フランス語専用のサブドメインの場合、 fr.mysite.comのようになります。

手順2のテキスト行 (DNS) をコピーして貼り付ける必要があります。Wixダッシュボードの [設定] > [ドメイン] に移動します。

Weglot Wix DNS setup

以下のように「詳細設定」タブをクリックしてください。

右側にある青いボタンの"DNSの編集"で、メッセージが表示され、「Got It」をクリックしましょう。すると、下にビューを表示されます。「CNAME (エイリアス)」セクションで「+ 別の追加」をクリックしてください。

あなたのドメイン名が、左の列に自動的に表示されます。その直前に言語インジケータを追加し、その後で完全停止にします。例えば、fr. mysite.com.とします。次に、右側の列に'websites.weglot.com' を追加します。以下の、赤枠で囲んだセクションを参考にしてください。

右上にある青いボタン「DNSを保存」をクリックします。

Weglot アカウントに戻ります。「DNS を確認」をクリックすると、緑色のチェックマーク("正常に動きました"の意味)と表示されます! それから、「次へ」をクリックします。

Wix以外でドメインを購入していますか?この場合、プロセスは少し異なります。ドメインネームプロバイダーのアカウントにアクセスし、DNSセクションにアクセスして、エントリーを追加する必要があります。メールにてお問い合わせください。 support@weglot.com

5)言語スイッチャーを追加します

このスイッチャーは、ウェブサイトの訪問者が選択した言語を切り替えることができるように、サイトのフロントエンドに配置されます。

  • Wix ダッシュボードで [設定] > [トラッキングと分析] (左側メニューの最後のオプションの 1 つ) に移動します。 
  • 「+新しいツール」と「カスタム」をクリックします。
  • Weglot ダッシュボード の"プロジェクト設定"に記載されている JSコードを貼り付けます。[ページにコードを追加] オプションで、[新しいページごとにコードを読み込む] を選択します。注: 以下のGIFにおいて、実際のAPI キー(Weglot アカウント設定にあります) は、"YOUR_API_KEY" に置き換えてください
Weglot Wix Setup guide JS

7)完了です!

ウェブサイトに移動すると、右下に言語スイッチャーが表示されます。サブドメインが正しく設定されていること、言語スイッチボタンの表示がされていることをご確認ください。数分かかる場合があります。 

ボタンが表示されたら言語を変更してみてみましょう。あなたのウェブサイトがすべて翻訳されていることをご確認ください。

8) 翻訳の編集を開始

Weglot アカウントで翻訳を確認し、手動で編集できます。

Weglotアカウントにログインし、翻訳に移動しましょう。全テキストの翻訳が表示され、編集を開始できます。

さぁ、始めましょう。
Wix ウェブサイトをたった数分で多言語化しましょう。
Cookies settings
We use cookies to collect and analyze information on site performance and usage, to provide social media features and to enhance and customize content and advertisements. Learn more with our Privacy policy
Necessary cookies

Some cookies are required to provide core functionality. The website won’t function properly without these cookies and they are enabled by default and cannot be disabled.

Non-necessary Cookie Settings

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to remember preferences or to help us improve our website by collecting and reporting information on its usage.

We use cookies to collect and analyse information on site performance and usage, to provide social media features and to enhance and customize content and advertisements. Learn more with our Privacy policy