ドキュメント

Wix セットアップ ガイド

このセットアップ ガイドでは、WixのウェブサイトをWeglotで翻訳する方法について説明します。

Wixサイトを多言語化するためのステップバイステップガイド

このセットアップ ガイドでは、WixのウェブサイトをWeglotで翻訳する方法について説明します。

はじめに

Weglotを統合するには次の2つの方法があります。

  • Javaスクリプトによる統合: 迅速かつ簡単な統合。Wix管理ダッシュボードの適切な場所に、短いJavascriptコードスニペットをコピー&貼り付けするだけです。インストールは5分で完了、コーディングに関する知識は必要ありません。
  • サブドメインによる統合:SEO対応には、翻訳されたページに固有のサブドメインを設定した方が良いでしょう。例えば、フランス語のページには(fr.mysite.com)となります。Wix App StoreでWeglot Translate を検索してください。

ジャバスクリプトによる統合

1) Weglotのアカウントを作成します。

このアカウントで、全翻訳が確認でき、管理できるようになります。Weglotアカウントはここで今すぐ作成できます。

wix-signup

2) 「JavaScript 統合」オプションを選択します。

メール認証をすると、Weglot のセットアップページにアクセスできます。「その他の統合の可能性」までスクロールし、「Javascript統合を使用する」をクリックします。

javascript-translate

3)言語を選択

ウェブサイトの元の言語(ウェブサイトが最初に作成された言語)と翻訳する言語を指定します。 

ウェブサイトの元の言語(ウェブサイトを作成した言語)と翻訳する言語を指定します。 

以下の例では、ウェブサイトの元の言語は英語で、フランス語に翻訳されます。

「Next」をクリックします。

translate-languages-javascript

4) コードをコピーする

表示された JavaScriptコードスニペッをコピーします。

5) コードを貼り付ける

Wixの管理エリアに移動します。そこで、Settings (設定) > Custome code (カスタムコード) をクリックしてください。

  • 「+ Add Custom code」 をクリックしてください。
  • コピーした JavaScript スニペットを貼り付けます。
  • 「Paste the code snippet here」のボックス下にある、「Place code in 」で、「Head」を選択します。
  • 「Apply (適用)」をクリックします。

6)完了です!

ウェブサイトに移動すると、右下に言語ボタンが表示されます。表示されるまでに数分かかる場合があります。言語を変更してみてください。ウェブサイトに自動翻訳が表示されます。

7) 翻訳の編集を開始

Weglot アカウントで翻訳を確認し、手動で編集できるようになりました。Weglot アカウントにログインし、翻訳に移動して翻訳を編集します。

サブドメインによる統合

重要な要件

この統合を使用するには、独自のドメイン名が必要です。例えば、mywebsite.wixsite.comではなくmywebsite.comを持っていることが必要です。ドメインをまだ購入していない場合は、この統合方法を使用しないでください。この方法ではサブドメインを作成するため、ドメイン名のDNSレコード領域にアクセスする必要があります。

1) Weglot Translate を Wix App Store 探す

Wix App Storeで Weglot Translate検索して、「サイトに追加」をクリックします。

Weglot Translate Wix App Store

Weglot Translate へのアクセスを要求されるので、「許可して追加」をクリックします。

2) Weglotアカウントの登録

次に、Weglotアカウントを作成します。すでにWeglotアカウントをお持ちの場合は、サインインしてください。

create account Weglot Wix

次に、「新しいプロジェクトを作成する」という表示が出たら、プロジェクトに名前を付けてください。そして、「保存」をクリックします。 

create project wix app store

3) 言語を追加する

次のステップでは、ウェブサイトのオリジナル言語を選択し、「目的の言語」のドロップダウンから、Wixウェブサイトに追加したい言語を選択します。 

add languages in Wix app store

保存をクリックしてください。あなたのWixウェブサイトは今、ラ公開されました!それでも、多言語SEO対応がきちんとできるよう、サブドメインを設定しましょう。

4) 言語固有のサブドメインを設定する

言語固有のサブドメインを設定するには(例:あなたのウェブサイトがフランス語の場合は https://fr.mywebsite/)、Wixのダッシュボードから「サブドメインを有効にする」をクリックします。 

add subdomains

あなたのWeglotダッシュボードに移動します。"Settings"と"Setup"のページに移動します。ページの一番下までスクロールして、"Enable Subdomains(サブドメインを有効にする)"を選択します。

enable subdomains Wix Weglot

ポップアップが表示され、「Enable(有効にする)」をクリックするように求められます。 

次の画面でドメイン名の追加を求められますので、「Next(次へ)」をクリックします。あなたのオリジナルの言語と翻訳された言語がすでに追加されています。

dns set up weglot wix

それから、あなたのDNS設定が表示されます(追加した言語によって言語コードが異なります)。 

check dns settings wix weglot integration

追加するには、Wixの「設定」から「ドメインの管理」にアクセスします。3つの点をクリックし、「DNSレコードの管理」をクリックします。 

CNAMEまでスクロールし、「Add Record(レコードを追加)」クリックします。「Host Name(ホスト名)」には、Weglotダッシュボードで指定されている2文字の言語コードを、「Value(値)」には「www.weglot.com」を入力して、「変更を保存」をクリックします。

DNS setting in Wix

Wix以外でドメインを購入しましたか?
プロセスは少し異なります。ドメインネームプロバイダーのアカウントにアクセスし、DNSセクションにアクセスしてエントリーを追加する必要があります。DNSの動画をご覧になるか、以下のメールアドレスまでご連絡ください。 support@weglot.com.

Weglotダッシュボードに戻り、"Check DNS"ボタンをクリックしてください。赤十字の表示が緑に変われば、完了の印です。この変更には10分程度かかることもあります。 

注意:Wixアプリの統合を使用しているので、設定で表示されているjavascriptのコードを追加する必要はありません。

多言語対応のWixサイトが完成!

完了です!たった数ステップで、SEOフレンドリーな言語サブドメインによる多言語のWixウェブサイトを作成することができました。ウェブサイトの翻訳を編集する場合は、Weglotのダッシュボードやビジュアルエディタから簡単に始めることができます。

Weglotアカウントにログインし、翻訳に移動しましょう。全テキストの翻訳が表示され、編集を開始できます。

さぁ、始めましょう。
Wix ウェブサイトをたった数分で多言語化しましょう。