BigCommerceサイトを翻訳しよう

BigCommerceユーザーであり、国際化を考えているあなたは、おそらくプラットフォームにネイティブの多言語機能がないことに気づいたでしょう。Google 翻訳スクリプトの使用など、あなたのBigCommerceストアを翻訳を翻訳できるトリックもありますが、 このような裏技の方法では、効率的で継続的な結果を出すことはできません。

この問題を解決するため、私たちはWeglotによる、正当で新しい多言語ストアを作る簡単な方法を開発しました。各言語ごとに固有のサブドメインを使用し、検索エンジンで十分にインデックスされることを維持できる方法です。

あなたBigCommerceサイトを翻訳しましょう

グローバル化への準備はOKですか? このガイドでは、海外リーチを増やすためにあなたのストアを多言語化する方法を説明します。

所要時間10分

1) Weglotでアカウントを作成する

Weglotアカウントは、すべての翻訳が保存され、管理される場所です。ここでWeglot アカウントを簡単に作成できます。

2) ドメインの URL、オリジナル言語、翻訳言語を入力してください

Weglotアカウントが作成され、確認が完了すると、次の画面が表示されます。

ドメイン URL、ウェブサイトのオリジナルの言語(元からの言語)、およびウェブサイトを翻訳したい言語を入力します。

(あとからでも、必要に応じて、翻訳したい言語を変更できます）

重要: BigCommerceの一時ドメイン (末尾が.mybigcommerce.com で終わるもの)は、入力しないでください

(ドメイン名がまだありませんか? Weglot の設定ページを下にスクロールすると、"その他の可能な統合" という別のセクションがあります。「Javascript 統合を使用する」をクリックし、このガイドのステップ 4 に直接ジャンプしてください)

3) DNSレコード内のサブドメインを設定

DNSレコードゾーンに表示される DNS レコードを入力します。ドメインを購入した場所によっては、これらのレコードは他の場所で確認できる場合があります。

• BigCommerce経由でドメインを購入した場合は、[サーバー設定] > [電子メールと DNS レコード] 内に表示されます。
• 外部プロバイダー (GoDaddy、1&1、Gandhi,... など) でドメインを購入した場合は、プロバイダー サイトのアカウント ダッシュボードで直接ドメインを見つけることができます。一般的に、このファイルは [DNS 設定] または [DNS レコード] の下に表示され、同様のテーブルが編集可能な行で表示されます。

(外部ドメイン名がある場合、この部分は少し複雑になる可能性があります。途中でサポートがご入用の場合は、support@weglot.com まで、BigCommerce管理者アクセスをつけて、私たちにメールにてお問い合わせください。私たちがあなたに代わって行います。

DNSを入力したたら、数分待ちましょう。Weglot ダッシュボードページは最終的に次のようになります(緑のチェックは検証済みの DNS エントリを示します)。

4) Weglotライブラリをインストールする

あなたのWeglotアカウントに表示されるJavascriptコードをコピーします。

一度あなたの BigCommerce管理者ダッシュボードに戻り、ストアフロント > スクリプトマネージャに移動し、「スクリプトの作成(Create Script)」をクリックします。

名前と説明を入力し、残りのデータを次のように入力します。

• “Location on Page” : Head
• “Select pages where script will be added” : All pages
• “Script type” : Script
• "スクリプトコンテンツ": ここに、あなたのWeglotアカウントからコードを貼り付けます

最後に、[Save(保存)] をクリックします。

5)これで完了です！

数分たつと、BigCommerceに言語スイッチボタンが表示されます。これで、あなたの多言語サイトが公開されました! 

言語スイッチボタンを使うと、ウェブサイトのバージョンを変更しできます。Weglot アカウントのダッシュボードからは、すべての翻訳を手動で編集することが可能です。メニューバーの左側にある、[Translations(翻訳)] タブから編集できます。