Als Shopify-Besitzer hast du wahrscheinlich schon einmal darüber nachgedacht, deine Reichweite zu vergrößern und international zu verkaufen. Schließlich kannst du so garantiert mehr verkaufen. Vielleicht hast du sogar schon damit begonnen, einen internationalen Versand anzubieten?
Es ist leicht, selbstgefällig zu sein und anzunehmen, dass Englisch das Internet dominiert. In Wirklichkeit werden die meisten Online-Suchen jedoch in anderen Sprachen als Englisch durchgeführt... und tatsächlich machen englischsprachige Nutzer nur 25 % der Internetnutzer aus.
Warum solltest du dir also Gedanken über Suchanfragen in anderen Sprachen machen? Ganz einfach: Wenn dein Online-Shop nicht in der Sprache ist, in der deine potenziellen Kunden suchen, tauchst du nicht in den Suchergebnissen auf... das heißt, sie finden dich nicht! Der organische Kanal ist ein wichtiger Wachstumstreiber für neue Märkte. Um ihn zu gewinnen, musst du deinen Shopify.com-Shop lokalisieren und die Inhalte deines Shops in der/den bevorzugten Sprache(n) deiner Zielkunden anbieten.
In diesem kurzen Artikel zeigen wir dir, wie du mit Weglot deinen gesamten Shopify-Shop innerhalb weniger Minuten übersetzen kannst und wie du mit dieser Shopify-Übersetzungslösung einen mehrsprachigen Shop ganz einfach erstellen kannst.
Hinweis: Wenn du eher ein "Learning-by-doing"-Typ bist, meldest du dich für unsere kostenlose Testversion an, mit der du sofort mit der Übersetzung deiner Webseite beginnen kannst.
Shopify bietet keine native Lösung zur Erstellung eines mehrsprachigen Shops. Aber verschiedene automatische Übersetzungslösungen wie Weglot helfen dir, verschiedene Sprachen zu deinem Shop hinzuzufügen und ein wirklich mehrsprachiges Shopify-Erlebnis zu schaffen. Es gibt auch noch ein paar andere Möglichkeiten, die du nutzen kannst. Schauen wir uns diese an.
Eine Möglichkeit, deinen Zielgruppen, die verschiedene Sprachen sprechen, ein lokalisiertes Einkaufserlebnis zu bieten, besteht darin, für jede Sprache einen eigenen Shop zu erstellen. Bei dieser Option hast du am Ende mehrere Läden. Wie du siehst, besteht das Hauptproblem darin, dass es herausfordernd, kostspielig und zeitaufwendig ist, mehrere Läden zu pflegen und zu verwalten. Stell dir vor, du musst neue Produkte hinzufügen, den Bestand verwalten und Aktualisierungen in so vielen Läden vornehmen!
Und damit ist noch nicht einmal das Problem gelöst, wie du deine neuen Webseiten für den Online-Verkauf übersetzen sollst, denn du musst immer noch die Übersetzungen für alle Inhalte und Produkte, die du in deinem aktuellen Shopify-Shop hast, für jeden einzelnen bereitstellen.
Ein Irrglaube bei der Erstellung eines mehrsprachigen Shopify-Shops ist, dass du nur ein Theme oder Template auswählen musst, das mehrsprachig ist und mit einem Sprachwechsler geliefert wird.
Das ist eigentlich nicht richtig. Es mag auf den ersten Blick wie eine gute Idee aussehen, aber viele dieser Themes sind in ihrer Funktionalität ziemlich einfach, und einige erlauben dir nur, den Inhalt deines Shops zu übersetzen, nicht aber die Kasse oder andere Systemmeldungen.
Außerdem unterstützen mehrsprachige Shopify-Themes die Automatisierung des Übersetzungsprozesses nicht. Außerdem ist viel manuelle Arbeit damit verbunden. Du musst deinen gesamten Text und HTML manuell übersetzen.
Liquid, die Templating-Sprache von Shopify, steuert das Erscheinungsbild deiner Webseite auf dem Bildschirm. Du musst darauf achten, dass du nur den Text um Liquid herum übersetzt und nicht die Tags, Filter oder Objekte von Liquid. Wenn du das tust, kannst du die Funktionalität deines Shops komplett zerstören.
Es ist zwar möglich, ein mehrsprachiges Shopify-Theme zu verwenden, aber seine manuellen Übersetzungsnachteile können ziemlich problematisch sein. Das kann noch schlimmer sein, wenn dein Shop bereits eingerichtet ist und du jedes einzelne Element noch einmal überprüfen musst, um Sprachübersetzungen hinzuzufügen.
Der einfachste und vollständigste Weg, Ihren Shopify-Shop zu übersetzen, ist die Verwendung einer mehrsprachigen Übersetzungs-App. Sie müssen Ihren Shopify-Shop nicht duplizieren, und Sie brauchen auch kein mehrsprachiges Theme.
Mit einer App wie Weglot ist es ganz einfach, mehrere Sprachen zu deinem Shop hinzuzufügen. Mit Weglot, kannst du innerhalb von Minuten hunderte von verschiedenen Sprachen zu deinem Online-Shop hinzufügen. Weglot kümmert sich nicht nur um die Erkennung und automatische Übersetzung deiner gesamten Webseite (einschließlich der Shopify-Kasse und der E-Mail-Benachrichtigungen), sondern auch um die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung deines neu übersetzten Shops (von den hreflang-Tags bis zu den Sitemap-Einstellungen), damit Suchmaschinen ihn gut platzieren können.
Mit Weglot brauchst du nur die App zu installieren, anstatt ein neues Theme zu suchen und zu konfigurieren oder mühsam eine Reihe von lokalisierten Shops zu erstellen.
Wie wir bereits erwähnt haben, sind keine besonderen Voraussetzungen erforderlich, um mit Weglot neue Sprachen zu deinem Shopify-Shop hinzuzufügen. Mit den automatischen Übersetzungen von Weglot kannst du deinen Kunden übersetzte Inhalte in so vielen Sprachen anbieten, wie du möchtest, und deine Übersetzungen dann manuell anpassen (falls nötig).
Außerdem bedeutet die Verwendung von Weglot, dass 100 % deines Shopify-Shops übersetzt werden, und das schließt alles ein, von deinen Dropdown-Menüs bis zu deinem kompletten Kassenablauf. Mit nur wenigen Klicks kann dein Shop von der englischen Sprache zur spanischen Sprache wechseln!
Werfen wir also einen Blick auf die einfachste Möglichkeit, mehrere Sprachen zu deinem Shopify-Shop hinzuzufügen.
Suche nach Weglot in Shopify's App Store, klicke auf "App hinzufügen" und dann auf "Installieren".
Der nächste Schritt ist die Erstellung eines Weglot-Kontos (hier verwaltest du die Übersetzungen deines Ladens). An diesem Punkt kannst du auch deine 10-tägige kostenlose Testversion starten.
Als Nächstes fügst du die Ausgangssprache deiner Webseite und die neue Sprache hinzu, die du in deinem Shopify-Shop verwenden möchtest.
Das war's! Dein Shopify-Shop ist jetzt in mehreren Sprachen verfügbar. Besuche deinen Shop, um Weglot in Aktion zu sehen, oder wähle "Gehe zu den Weglot App-Einstellungen", um das Aussehen und die Position deines Sprachwechslers zu ändern. Alles in deinem Shop wird übersetzt, auch deine Kassenseite.
Um die mehrsprachige SEO zu verbessern, musst du im letzten Schritt sprachspezifische Subdomains einrichten. Das geht schnell und einfach und sorgt dafür, dass du für deine neuen Zielgruppen noch besser auffindbar bist. Schau dir den letzten Schritt hier an.
Eines der einfachsten Dinge an Weglot ist, wie du deine Übersetzungen verwalten und anpassen kannst. Weglot bietet eine schnelle erste Ebene der automatisierten Übersetzung, die sich perfekt für die Übersetzung im großen Stil eignet, z. B. für die Übersetzung tausender Produktseiten in deinem Shopify-Shop auf einmal.
Diese Übersetzungen kannst du dann manuell bearbeiten für einige deiner kritischen Seiten, wenn du das möchtest.
Weglot bietet dir zwei verschiedene Möglichkeiten, deine Übersetzungen zu bearbeiten. Der erste Weg führt über die Übersetzungsliste in deinem Weglot-Dashboard, wo du die Sprachen nebeneinander siehst.
Die zweite Möglichkeit ist ein eher visueller Ansatz mit dem "In-Context-Editor" von Weglot, mit dem Sie Ihre Übersetzungen in einer Live-Vorschau Ihres Shopify-Shops bearbeiten können , so dass Sie genau wissen, wo sich die Übersetzungen auf Ihrer Website befinden.
Wenn Sie mit der Zielsprache nicht vertraut sind, können Sie direkt von Ihrem Weglot-Dashboard aus professionelle Übersetzer bestellen. Denken Sie daran, dass Lokalisierung nicht so einfach ist wie die direkte Übersetzung von Wörtern in die Muttersprache Ihrer Nutzer. eCommerce-Trends variieren von Land zu Land, und die Art von Verkaufstaktik und Sprache, die in Ihrer Heimatregion funktioniert, funktioniert im Ausland möglicherweise nicht.
Indem du menschliche Übersetzer die verschiedenen Sprachversionen der Inhalte deines Ladens überprüfen lässt, kannst du sicher sein, dass alle deine Kunden das beste Einkaufserlebnis haben, egal in welcher Sprache sie einkaufen.
Weglot gibt deinen Übersetzern alle Werkzeuge an die Hand, die sie brauchen, um jeden einzelnen übersetzten Text auf deiner Webseite zu erkennen. Das Tolle an Weglot ist, dass dein ganzer Shopify-Shop übersetzt wird, einschließlich Kasse und E-Mail-Benachrichtigungen.
Um auf die Übersetzungen für deine Kasse zuzugreifen, folge dieser kurzen Anleitung. Und um mehr über die Übersetzung deiner E-Mail-Benachrichtigungen zu erfahren, klicke hier.
Du wirst auch feststellen, dass beliebte Shopify-Apps wie die Smart Search App und die Bildergalerien mit Weglot zu 100 % übersetzbar sind, sodass du dir keine Sorgen machen musst, dass die anderen Aspekte deines Shopify-Shops für deine neuen potenziellen Kunden unlesbar sind .
Interessiert daran, wie Weglot deinen Shopify oder Shopify Plus Shop in mehrere Sprachen übersetzen kann?Starte noch heute deine 10-tägige kostenlose Testversion und richte in wenigen Schritten einen mehrsprachigen Shopify Shop ein!
