Für Webseiten aller Art - von kleinen Unternehmen und Blogs bis hin zu Großkonzernen - wird es immer wichtiger, ein globales Publikum zu erreichen. Eine der einfachsten Möglichkeiten, dies zu erreichen, besteht darin, sicherzustellen, dass deine Webseite für potenzielle neue Besucher in verschiedenen Sprachen verfügbar ist.

Zwar übersetzen viele Browser inzwischen automatisch Texte, die sie in einer anderen Sprache als der des Nutzers erkennen, doch ist dies oft lückenhaft und lässt wichtige Elemente von Websites - wie Menüs, Schaufenster, Bildunterschriften und mehr - unberücksichtigt. Eine echte Lokalisierung erfordert daher, dass die Website-Besitzer einen großen Teil der Arbeit selbst übernehmen, um ihre Zielgruppe bestmöglich zu erreichen.

Obwohl Wix einer der am einfachsten zu bedienenden Website-Builder ist, kann die Übersetzung deiner Wix.com Webseite eine schwierige Aufgabe sein. In diesem Leitfaden werfen wir einen genaueren Blick auf die native Wix-Lösung sowie auf Weglot, eine mehrsprachige Wix-App, die im Wix App Market erhältlich ist und dir dabei hilft, eine mehrsprachige Webseite zu erstellen und internationale Märkte schnell zu erschließen.

Unterstützt Wix mehrere Sprachen?

Die Antwort lautet: Ja. Und du hast vielleicht schon gesehen, dass Wix über seinen App-Markt eine eigene mehrsprachige Funktion anbietet, mit der du zusätzliche Sprachen hinzufügen kannst.  

Mit der nativen mehrsprachigen Lösung von Wix kannst du zwar eine übersetzte Webseite haben, ohne dass du manuell doppelte Seiten erstellen musst, aber es gibt ein paar Punkte, die du beachten solltest.

Zunächst einmal sieht alles sauber und einfach aus, was die Benutzerfreundlichkeit angeht. Die Nutzer können die Sprache der Webseite ändern, indem sie ihre Muttersprache (entweder über den Namen oder die Flagge) aus dem Dropdown-Sprachmenü auswählen.

Die mehrsprachige Lösung von Wix bietet dir die Möglichkeit, deine Webseite entweder manuell zu übersetzen oder die automatische Übersetzungsfunktion zu nutzen. Die automatische Übersetzung ist mit dem maschinellen Übersetzungsdienst Google Translate verbunden, der sich mit deiner Webseite verbindet. Mit dieser Option erhältst du automatisch 3.000 kostenlose Wortguthaben, danach musst du neue Guthaben kaufen.

Um Google Translate auf deiner Webseite einzurichten, musst du über den Editor auf deine Webseite zugreifen, in jedes Textfeld klicken und dann auf "Mit Google übersetzen" klicken. Wenn deine zweite Sprache nicht über Google Translate verfügbar ist, musst du deine Webseite stattdessen manuell übersetzen.

bei größeren Webseiten, vor allem wenn du vorhast, deiner Webseite mehr als eine zusätzliche Sprache hinzuzufügen. Außerdem kann es leicht passieren, dass du eine Seite oder ein kleines Textfeld vergisst - was für deine Webseiten-Besucher/innen problematisch sein kann, da sie nicht den gesamten Inhalt deiner Webseite verstehen.

Zweitens gibt es für die Verwaltung Ihrer Übersetzungen verschiedene Stellen, an denen die verschiedenen Arten von übersetzten Inhalten verwaltet werden. Zum Beispiel werden alle Inhalte, die aus einer App stammen, auf der Registerkarte "Mehrsprachig" außerhalb des Editors verwaltet, während alle anderen Texte im Editor Wix verwaltet werden.

Die SEO-Metadaten befinden sich dann in einem dritten Bereich Ihrer Wix Website, im Abschnitt Site-Menü (innerhalb des Editors), wo Sie zu der Sprache wechseln müssen, die Sie bearbeiten möchten, und dann den Text durch Ihre Übersetzung ersetzen. Dieser Text kann jedoch nicht von Google Translate innerhalb von Wix übersetzt werden, daher müssen Sie dies außerhalb des CMS tun und ihn dann kopieren und wieder einfügen.

Übersetzen von Wix App-Inhalten

Wenn du Wix mehrsprachig nutzt, musst du wissen, dass andere Wix-Apps nicht übersetzt werden können. Wenn du zum Beispiel die Wix-Buchungs-App installiert hast, können die Nutzer deiner Webseite einen Termin nur in der Ausgangssprache deiner Webseite buchen.

Wenn du Wix-Shops verwendest, musst du diese Liste überprüfenweilWix multilingual nur bestimmte zusätzliche Sprachen unterstützt. Wenn die von dir gewählte Sprache nicht auf der Liste steht, bleibt die Kasse deines Onlineshops auf Englisch.

Mehrsprachig mit Weglot

Weglot hat eine nahtlose Übersetzungslösung für deine Wix Webseite entwickelt, die deine Inhalte übersetzt, anzeigt und es dir ermöglicht, deine Übersetzungen in einer benutzerfreundlichen Oberfläche zu verwalten, ohne dass du eine einzige Zeile Code oder die Hilfe eines Entwicklers benötigst.

Weglot ist auf dem Wix App Market verfügbar und bietet Ihnen eine schnelle Integration, die sicherstellt, dass jeder Teil der Website übersetzt ist. Sie erhalten ein automatisch hinzugefügtes Dropdown-Menü, in dem Website-Besucher je nach ihren Vorlieben zwischen den Sprachen wechseln können, und Sie können es an das Design Ihrer Website anpassen.

Vom Inhalt Ihrer Website über die Produktbeschreibungen in Ihrem E-Commerce-Shop bis hin zu Ihren Buchungsformularen - selbst wenn Ihre Website mehr als nur Text enthält, wird jeder Aspekt vollständig von Weglot übersetzt und erkannt.

Wie funktioniert Weglot?

Weglot übersetzt (mit einer ersten Ebene der maschinellen Übersetzung) und zeigt den Inhalt deiner Webseite in sprachspezifischen Subdomains/Unterverzeichnissen an. Dieser Vorgang erfolgt sofort, so dass du in wenigen Minuten eine mehrsprachige Webseite hast, die sofort einsatzbereit ist.

Weglot wählt die genaueste maschinelle Übersetzung auf der Grundlage des Sprachpaares aus, um sicherzustellen, dass du mit der hochwertigsten Übersetzung arbeiten kannst. Je nach Hauptsprache deiner Webseite und der neuen Sprache, die du hinzufügst, wählst du zwischen DeepL, Microsoft und Google Translate.

Wir geben Ihnen dann die volle Kontrolle über die Übersetzung. In Ihrem Weglot Dashboard können Sie die Sprachen über Ihre Übersetzungsliste oder in einer Live-Vorschau Ihrer Website bearbeiten und verwalten, so dass Sie genau sehen können, wo sich jede Übersetzung in Ihrem Webdesign befindet.

Wenn Sie bei der Übersetzung Ihrer Website noch weiter gehen wollen, können Sie professionelle Übersetzer beauftragen, Ihre automatisierten Übersetzungen direkt im Weglot Dashboard zu überprüfen, Ihr eigenes Übersetzungsteam hinzufügen und Übersetzungsregeln festlegen.

Weglot ist vollständig für mehrsprachige SEO optimiert. Es werden nicht nur sprachliche Subdomains/Unterverzeichnisse berücksichtigt. Weglot kümmert sich auch um die SEO-Einstellungen und übersetzt deine SEO-Metadaten und fügt hreflang-Tags hinzu, damit Suchmaschinen deine neu übersetzten Seiten leicht crawlen und indexieren können.

Sieh dir die vollständigeWix-Anleitung zur mehrsprachigen Integration an oder sieh dir unser Integrationsvideo an, das eine Schritt-für-Schritt-Anleitung enthält und deine Webseite in wenigen Minuten übersetzt.

Hinweis: Es gibt kein bestimmtes Template, das du verwenden musst, damit deine Webseite vollständig mehrsprachig ist. Das bedeutet, dass du die volle kreative Kontrolle über das Design deiner Webseite hast, ohne Abstriche beim Design machen zu müssen, denn Weglot ist mit allen Wix-Vorlagen voll kompatibel.

Wix Mehrsprachige Webseite Beispiele

Bevor wir einen Blick auf einige unserer eigenen Wix Weglot-Nutzer werfen, sollten Sie unsere Editor X-Showcase-Website besuchen, um Weglot und Wix in Aktion zu sehen.

Werfen wir einen Blick auf einige andere international ausgerichtete Unternehmer und Geschäftsinhaber, die bereits von den Vorteilen einer mehrsprachigen Website Wix profitieren.

Mehrsprachigkeit auf Wix ist jetzt viel einfacher. Fang jetzt an, indem du Weglot mit unserer 10-tägigen kostenlosen Testversion selbst ausprobierst. Du wirst in wenigen Minuten eine mehrsprachige Webseite auf Wix haben! Preise beginnen bei 15 € pro Monat.