Como propietario de una tienda de Shopify, probablemente en algún momento has pensado en expandir tu alcance y vender internacionalmente. Después de todo, está garantizado que te ayudará a vender más. Tal vez incluso ya hayas comenzado ese viaje ofreciendo envíos internacionales.
Pero, cuando se trata de localizar su oferta para diferentes países de todo el mundo, una cosa es segura: si los compradores no pueden explorar sus productos o servicios en sus idiomas nativos, probablemente abandonarán su tienda. No tiene sentido ofrecer sus productos en mercados transfronterizos si las barreras lingüísticas le impiden alcanzar sus objetivos de conversión.
Es fácil ser complaciente y suponer que el inglés domina la web. Sin embargo, la realidad es que la mayoría de las búsquedas en línea se realizan en idiomas distintos del inglés... y en realidad, los usuarios de habla inglesa sólo representan el 25% de los usuarios de Internet.
Entonces, ¿por qué debería preocuparse por las búsquedas que se realizan en otros idiomas? En pocas palabras, si tu tienda online no está en el idioma en el que tu cliente potencial está buscando, no aparecerás en los resultados de búsqueda... ¡lo que significa que no te encontrarán! El canal orgánico es un motor de crecimiento clave para los nuevos mercados, y necesitas localizar tu tienda en Shopify.com y ofrecer el contenido de tu tienda en el idioma o idiomas preferidos de tus usuarios objetivo para ganarlo.
En este breve artículo, veremos cómo puedes traducir fácilmente toda tu tienda de Shopify en cuestión de minutos usando Weglot, y cómo esta solución de traducción de tiendas de Shopify elimina la molestia de crear una tienda multilingüe.
Nota: Si eres más del tipo "aprender haciendo", inscríbase en nuestra prueba gratuitadonde podrá empezar a traducir su sitio web inmediatamente.
Shopify no ofrece una solución nativa para crear una tienda multilingüe. Pero varias soluciones de traducción automática, como Weglot, te ayudan a añadir diferentes idiomas a tu tienda y a crear una verdadera experiencia de tienda multilingüe en Shopify. Hay algunas otras soluciones, también. Repasemos cada una de ellas.
Una forma de ofrecer experiencias de compra localizadas a sus segmentos objetivo que hablan diferentes idiomas es crear una tienda para cada uno. Con esta opción acabará teniendo varias tiendas. Como puede ver, el principal problema es que mantener y gestionar varias tiendas es difícil, costoso y requiere mucho tiempo. Imagina tener que añadir nuevos productos, gestionar el inventario y realizar actualizaciones en tantas tiendas.
Y hacer esto ni siquiera resuelve el problema de cómo traducir sus nuevos sitios web de venta en línea, porque todavía tendrá que proporcionar las traducciones para todo el contenido y los productos que tiene en su tienda actual de Shopify para cada uno.
Una idea errónea al crear una tienda multilingüe en Shopify es que sólo tienes que elegir un tema o una plantilla que esté preparada para el multilingüismo y que venga con un conmutador de idiomas.
En realidad, esto no es correcto. Puede parecer una buena idea al principio, pero muchos de estos temas son bastante básicos en su funcionalidad, y algunos sólo le permiten traducir el contenido de su tienda y no su pago o cualquier otro mensaje del sistema.
Además, los temas multilingües de Shopify no permiten automatizar el proceso de traducción de idiomas. También hay mucho trabajo manual involucrado. Tendrás que traducir todo el texto plano y el HTML manualmente.
El lenguaje de plantillas de Shopify, Liquid, controla la apariencia en pantalla de tu sitio web. Tendrías que tener cuidado de traducir sólo el texto alrededor de Liquid y no las etiquetas, filtros u objetos de Liquid. Si lo haces, puedes romper completamente la funcionalidad de tu tienda.
Aunque es posible utilizar un tema multilingüe de Shopify, sus inconvenientes de traducción manual pueden ser bastante problemáticos. Esto puede ser peor cuando tu tienda ya está instalada, necesitando que vuelvas a revisar cada elemento para añadir traducciones de idiomas.
La forma más fácil y completa de traducir tu tienda de Shopify es utilizar una aplicación de traducciónmultil ingüe . No necesitarás duplicar tu tienda de Shopify, y tampoco necesitarás un tema multilingüe.
Añadir varios idiomas a su tienda mediante una aplicación como Weglot es muy sencillo. Con Weglot, puedes añadir cientos de idiomas diferentes a tu tienda online en cuestión de minutos. No sólo se encarga de detectar y traducir automáticamente todo tu sitio de Shopify (incluyendo el checkout de Shopify y las notificaciones por correo electrónico), sino que también se encarga del SEO multilingüe de tu tienda recién traducida (desde las etiquetas hreflang hasta la configuración del mapa del sitio), para que los motores de búsqueda puedan clasificarla bien.
Con Weglot, basta con instalar la aplicación, en lugar de buscar y configurar un nuevo tema o tener que pasar por el tedioso proceso de crear un montón de tiendas localizadas.
Como hemos mencionado anteriormente, no hay requisitos especiales necesarios para añadir nuevos idiomas a su tienda de Shopify con Weglot. Utilizando las traducciones automáticas de Weglot, puedes ofrecer a tus clientes contenido traducido en tantos idiomas como quieras y luego afinar tus traducciones manualmente (si lo necesitas).
Además, usar Weglot significa que el 100% de tu tienda de Shopify está traducido, y eso incluye todo, desde los menús desplegables hasta el flujo de compra completo. Tu tienda puede pasar de hablar inglés a dominar el español con solo unos pocos clics.
Así que vamos a echar un vistazo a esta forma más sencilla de añadir múltiples idiomas a su tienda de Shopify.
Busca Weglot dentro de la tienda de aplicaciones de Shopify, haz clic en "Añadir aplicación" y luego pulsa "Instalar".
El siguiente paso es crear una cuenta en Weglot (aquí es donde gestionarás las traducciones de tu tienda). También es en este punto donde puedes comenzar tu prueba gratuita de 10 días.
A continuación, añada el idioma original de su sitio web y el nuevo idioma que desea añadir a su tienda de Shopify.
Ya está. Tu tienda de Shopify ya está disponible en varios idiomas. Visita tu tienda para ver Weglot en acción, o selecciona "Ir a la configuración de la aplicación Weglot" para cambiar el aspecto y la posición de tu conmutador de idiomas. Todo en tu tienda está traducido, incluyendo tu página de pago.
Para mejorar el SEO multilingüe, el último paso es crear subdominios específicos para cada idioma. Hacerlo es rápido y fácil y le permitirá ser aún más buscable por su nuevo público potencial. Consulte el último paso aquí.
Una de las cosas más sencillas de Weglot es cómo puedes gestionar y personalizar tus traducciones. Weglot ofrece una primera capa rápida de traducción automática que es perfecta para traducir a escala, por ejemplo, para traducir miles de páginas de productos que tengas en tu tienda de Shopify a la vez.
Si lo desea,puede editar manualmente esas traducciones para algunas de sus páginas críticas.
Weglot ofrece dos formas diferentes de editar tus traducciones. La primera forma es a través de la lista de traducciones dentro de tu panel de control de Weglot, donde verás los idiomas uno al lado del otro.
La segunda es un enfoque más visual, con el "editor en contexto" de Weglot, donde puedes editar tus traducciones utilizando una vista previa en vivo de tu tienda de Shopify, para que sepas exactamente dónde están las traducciones en tu sitio web.
Si no estás familiarizado con el idioma de destino, puedes solicitar traductores profesionales directamente desde tu panel de control de Weglot. Recuerda que la localización no es tan simple como traducir las palabras directamente a los idiomas nativos de tus usuarios. Las tendencias del comercio electrónico varían de un país a otro, y el tipo de tácticas de venta y el lenguaje que funciona en tu tienda en tu región natal puede no funcionar en el extranjero.
Si los traductores humanos revisan las versiones en diferentes idiomas del contenido de su tienda, podrá tener la tranquilidad de que todos sus usuarios tendrán la mejor experiencia, sea cual sea el idioma en el que compren.
Weglot proporciona a tus traductores todas las herramientas que necesitan para detectar cada trozo de texto traducido en tu sitio. Una de las grandes cosas de Weglot es que toda tu tienda de Shopify está traducida, incluyendo tu caja y las notificaciones por correo electrónico.
Para acceder a las traducciones de su caja, siga este rápido tutorial. Y para saber más sobre la traducción de sus notificaciones por correo electrónico, haga clic aquí.
También encontrarás que las aplicaciones populares de Shopify, como las aplicaciones de búsqueda inteligente y las galerías de imágenes, también son 100% traducibles con Weglot, por lo que no tienes que preocuparte de que los otros aspectos de tu tienda de Shopify sean ilegibles para tus nuevos clientes potenciales.
¿Estás interesado en ver cómo Weglot puede traducir tu tienda de Shopify o Shopify Plus a varios idiomas? Comienza tu prueba gratuita de 10 días hoy mismo y crea una tienda multilingüe en Shopify en tan solo unos pasos.
