Cómo traducir tu página web: todo lo que necesitas saber

Traducir tu sitio web es algo esencial si quieres llegar a más gente y atender a una audiencia global. Pero, con tantas herramientas de traducción que prometen traducciones rápidas y cómodas, encontrar la opción correcta puede parecer abrumador.
‍
En este artículo, exploramos las distintas opciones disponibles para traducir tu sitio web, desde la traducción humana hasta la traducción automática. También te damos instrucciones paso a paso para traducir sitios web completos y páginas individuales con herramientas populares como Google Translate y Weglot.

Vamos a sumergirnos en el mundo de la traducción de sitios web y descubrir cómo puedes hacer que tu presencia online sea realmente global.

¿Buscas una herramienta de traducción de sitios web para empezar ya? Prueba la prueba gratuita de 14 días de Weglot para conseguir un sitio web multilingüe sin complicaciones.

Opciones básicas para traducir una página web

Cuando se trata de traducir tu sitio web, tienes dos opciones principales: la traducción humana y la traducción con IA.

Traducción humana

La traducción humana es cuando traductores profesionales traducen páginas web de un idioma a otro. Muchas agencias ofrecen servicios de traducción humana a cambio de una tarifa.

Pros

• Tiene en cuenta el contexto, la estructura y los matices lingüísticos.
• Normalmente revisa y realiza controles de calidad.
• Garantiza una terminología precisa, un tono coherente y la relevancia cultural para tus mercados objetivo.

Contras

• Plazo de entrega largo; puede tardar entre días y meses en completarse, dependiendo del volumen y la naturaleza de tu sitio web.
• Puede resultar costoso para algunas empresas, especialmente para aquellas que buscan combinaciones de idiomas poco comunes (por ejemplo, islandés a japonés).
• Es posible que tengas que subir y mostrar las traducciones en tu sitio web de forma manual.

Traducción con IA

Como su nombre indica, la traducción generativa con IA utiliza inteligencia artificial para traducir contenido de un idioma a otro. Los motores de traducción con IA modernos, como los de Google, Microsoft y DeepL, utilizan redes neuronales y modelos de lenguaje grandes (LLM) para ofrecer traducciones cada vez más precisas.

Aunque la traducción con IA ofrece velocidad y eficiencia, la calidad puede variar según el par de idiomas y el contexto. Por ejemplo, los LLM más populares hoy en día se han entrenado principalmente con textos en inglés, lo que los hace menos fiables para traducir a pares de idiomas que no sean el inglés. Por eso, combinar la traducción con IA con la revisión y edición humana garantiza los mejores resultados.

Pros

• Calidad de traducción instantánea y precisa.
• Configuración rápida.
• Amplia compatibilidad con idiomas.

Contras

• La calidad depende del par de idiomas y del contexto.
  : la mayoría de los LLM más populares en la actualidad se han entrenado principalmente con textos en inglés, lo que los hace menos fiables para traducir a pares de idiomas distintos del inglés.
  
• A menudo bloqueado tras créditos de IA.
• Puede resultar costoso dependiendo del volumen de tu sitio web.

Elegir el método de traducción automática adecuado para tu sitio web

A la hora de seleccionar un método de traducción mediante IA, la facilidad de implementación debe ser una consideración primordial. Aunque las herramientas básicas de traducción mediante IA, como Google Translate, ofrecen resultados rápidos, carecen de las funciones completas necesarias para la traducción profesional de sitios web.

El método de traducción mediante IA más eficaz combina varios motores de IA con una integración perfecta en el sitio web. Este enfoque elimina la complejidad técnica que supone gestionar las traducciones manualmente, al tiempo que garantiza la calidad gracias a modelos avanzados de IA. Busca soluciones que ofrezcan detección automática de contenido, implementación instantánea de la traducción y funciones de edición integradas.

Para las empresas que buscan la implementación más sencilla, las plataformas de traducción basadas en inteligencia artificial que se integran directamente con la infraestructura de tu sitio web existente ofrecen el equilibrio óptimo entre simplicidad y funcionalidad. Estas soluciones suelen requerir unos conocimientos técnicos mínimos y pueden tener tu sitio web multilingüe operativo en cuestión de minutos, en lugar de semanas.

Cómo traducir una página web con Google Translate

Es probable que hayas oído hablar de Google Translate para traducir todo tu sitio web. Solo necesitas seguir unos sencillos pasos para traducir tu web a diferentes idiomas:

• Abre Google Chrome y entra a la página de Google Translate, que es translate.google.com.
• Escribe la URL completa de tu sitio web en el cuadro de texto de la izquierda.
• Selecciona el idioma al que quieres traducir tu web.
• Haz clic en el botón Traducir.

A continuación, podrás ver la versión traducida de tu sitio web en el idioma extranjero a partir del idioma original (por ejemplo, el inglés). Además, puedes cambiar rápidamente de un idioma a otro usando el menú desplegable de la barra de herramientas de Translate que aparece arriba.

Pros

• No es necesario saber programar.
• Fácil de configurar para realizar pruebas.
• Los usuarios pueden ver tu sitio web al instante en su idioma preferido.

Contras

• No hay control sobre la calidad de la traducción; los términos pueden traducirse incorrectamente (como el nombre de tu marca).
• No está configurado para SEO internacional, por lo que los visitantes no pueden encontrarte cuando realizan búsquedas.
• No hay forma de mantener o gestionar las traducciones.

Lectura recomendada: Cómo añadir Google Translate a un sitio web de WordPress

Sin embargo, algunas palabras y frases pueden quedar sin traducir porque Google Translate ignora el texto de las imágenes. Además, las traducciones del sitio web de Google Translate podrían ser imprecisas y carecer de significado, ya que no ofrece traducción humana.

Para obtener una solución mejor, considera la posibilidad de utilizar servicios como Weglot, que ofrece traducciones tanto automáticas como humanas, además de asistencia por parte de expertos.

Te presentamos Weglot

Weglot es una solución multilingüe completa que te permite traducir automáticamente todo tu sitio web a más de 110 idiomas. Utiliza una combinación de motores de traducción con IA de Google, Microsoft y DeepL —según el par de idiomas— para ofrecer los resultados más precisos.

La solución de traducción de Weglot combina la traducción con IA con capacidades de edición humana. Primero, traduce todo el contenido de tu sitio web usando la traducción con IA, y luego te permite editarlas manualmente usando su editor en contexto o la lista de traducciones, según tu preferencia.

Alternativamente, también puedes usar el Modelo de Lenguaje de IA para generar al instante traducciones que suenen acordes a tu marca. Aprende de tus instrucciones personalizadas, reglas del Glosario e historial de traducción manual para darte traducciones que tienen en cuenta el contexto, la marca y son totalmente personalizables.

En resumen, Weglot ofrece:

• Traducción con IA y humana
• Modelo de Lenguaje de IA y mejoras con IA en las traducciones existentes
• Acceso a traductores profesionales;
• Traducción del contenido de un sitio web en cuestión de minutos;
• Plugin con integración sencilla y fácil de usar;
• Gestión de las traducciones de todo el sitio web desde un solo lugar;
• Compatible con diferentes plataformas de desarrollo web;
• Optimizado para SEO multilingüe

Configuración optimizada de la traducción con IA en cuestión de minutos

El enfoque Weglot respecto a la traducción mediante IA prioriza la simplicidad sin comprometer la calidad. La plataforma detecta automáticamente el contenido de tu sitio web y aplica el motor de traducción mediante IA más adecuado para cada par de idiomas, eliminando las conjeturas del proceso de traducción.

A diferencia de los métodos de traducción automática con IA que requieren una implementación técnica, el sistema automatizado Weglot se encarga de todo, desde la detección de contenido hasta la implementación de la traducción. Los motores de IA funcionan continuamente en segundo plano, traduciendo el nuevo contenido a medida que se añade a tu sitio web, lo que garantiza que tu presencia multilingüe se mantenga actualizada sin necesidad de un mantenimiento continuo.

Este enfoque optimizado permite a los empresarios lanzar un sitio web multilingüe totalmente funcional en menos de 10 minutos, con una calidad de traducción mediante IA que rivaliza con las implementaciones manuales, pero con una complejidad y unos costes técnicos significativamente menores.

Cómo traducir todo tu sitio web automáticamente utilizando Weglot

Como es el CMS más popular, te mostraremos cómo traducir todo tu sitio web de WordPress con Weglot.

De hecho, Weglot se creó originalmente solo para WordPress, y más de 60.000 sitios se han traducido con Weglot.

Ahora, Weglot es compatible con cualquier CMS y funciona con la mayoría de las plataformas y tecnologías. Tanto si has usado un CMS diferente como si has creado tu sitio sin la ayuda de un CMS, puedes echar un vistazo a todas nuestras integraciones. Todas nuestras integraciones se han creado para que, literalmente, cualquiera pueda añadir funciones multilingües a su sitio web, sin necesidad de un desarrollador.

Paso 1: instalar el plugin de Weglot

Busca el plugin "Weglot Translate", instálalo y actívalo en tu sitio web de WordPress.

Si aún no tienes una cuenta de Weglot, abre una. Tendrás que introducir tu dirección de email y crear una contraseña. Una vez hecho esto, recibirás un email de confirmación para verificar tu cuenta y obtener tu clave API.

Paso 2: configurar los ajustes del plugin

Dirígete a Weglot en el menú lateral del panel de WordPress.

• Introduce la clave API que recibiste en el cuadro "API Key".
• Elije el idioma de origen, es decir, el idioma (por ejemplo, el español) en el que se publica el contenido de tu sitio web, utilizando el menú desplegable.
• Añade los idiomas de destino, es decir, aquellos a los que deseas traducir el contenido de tu sitio web (por ejemplo, el inglés).

Desde esa misma pantalla puedes configurar algunas opciones adicionales para el estilo y la posición del selector de idioma según tus preferencias.

Además, también puedes optar por no traducir determinadas páginas o activar la detección automática del idioma de los visitantes en función de la configuración de su navegador web.

Haz clic en el botón “Guardar” para continuar. Al previsualizar tu sitio web, verás el selector de idioma que permite a los visitantes traducir todo tu sitio web con un solo clic.

Paso 3: crear y gestionar las traducciones

Weglot genera automáticamente traducciones con IA para todo tu sitio web. Sin embargo, puedes editar y gestionar las traducciones de idiomas usando las interfaces de edición integradas de Weglot.

El Editor visual ofrece una vista previa en tiempo real de tu sitio de WordPress. Esto te permite modificar tus traducciones a medida que las ves en la página web, sin perder de vista el contexto y el diseño.

Puedes editar las traducciones haciendo clic en el icono del lápiz azul. Se abrirá una ventana emergente que te permitirá editar la traducción.

El editor de la Lista de Traducciones te ofrece una vista lado a lado de tu contenido original junto con las traducciones generadas por IA para el idioma elegido. Cualquier cambio que hagas en las traducciones se guarda automáticamente.

La barra de búsqueda, ubicada en la parte superior, te permite encontrar rápidamente las traducciones y el contenido que deseas modificar. Y puedes hacer clic en el botón Opciones de traducción para establecer reglas para tus traducciones.

También merece la pena mencionar que Weglot te ayuda a conectar con agencias de traducción profesionales directamente desde la app web como un servicio adicional. Solo tienes que seleccionar las páginas que quieres que los traductores profesionales traduzcan.

Cómo traducir una página web utilizando las extensiones del navegador web

Los visitantes de un sitio web pueden experimentar dificultades cuando navegan por páginas en un idioma extranjero. Afortunadamente, la mayoría de los navegadores web modernos vienen con funciones de traducción integradas que son útiles si deseas traducir páginas web individuales en lugar de traducir todo el sitio web.

En esta sección, te guiaremos a través de los sencillos pasos para traducir un sitio web directamente desde navegadores populares como Google Chrome, Firefox, Safari y Microsoft Edge.

Cómo traducir una página web con Google Chrome

Google Chrome, uno de los navegadores web más utilizados, tiene una función de traducción integrada que permite traducir automática o manualmente páginas web. A continuación, te contamos cómo se usa esta función tanto en los ordenadores como en los dispositivos de Android:

Traducción automática

1. Abre el sitio web: Accede al sitio web en un idioma que no conoces y que deseas traducir.
2. Consulta de traducción: Normalmente aparece en la parte superior de la página una ventanita emergente que sugiere traducir la página.
3. Selecciona “Traducir”: Haz clic en el botón “Traducir” de la ventana emergente y Chrome traducirá automáticamente la página web al idioma que tengas predefinido en tu navegador.

Traducción manual

1. Abre el sitio web: Accede al sitio web en un idioma que no conoces.
2. Haz clic con el botón derecho: Haz clic con el botón derecho del ratón en cualquier lugar de la página.
3. Selecciona “Traducir”: Elige la opción “Traducir a [tu idioma]” en el menú contextual.
4. Confirma la traducción: Chrome traducirá la página web al idioma elegido.

Configuración de ajustes

1. Personalizar los idiomas: Para cambiar el idioma de destino, haz clic en los tres puntos verticales que aparecen arriba (junto al idioma traducido) y selecciona otro idioma en la lista desplegable.
2. Traducir siempre: Si a menudo visitas sitios web en un idioma concreto, puedes activar la opción “Traducir siempre” para que, a partir de ahora, Chrome traduzca automáticamente los sitios web publicados en ese idioma.

Cómo traducir una página web con Firefox

Pese a no tener una función de traducción integrada como Google Chrome, Firefox es compatible con diversas extensiones que traducen sitios web de manera sencilla. Una de las extensiones más conocidas es To Google Translate. Descubre cómo usarla siguiendo esta guía paso a paso:

Instalar la extensión

1. Abre Firefox: Abre el navegador de Firefox.
2. Dirígete a “Complementos”: Haz clic en el botón del menú (icono compuesto por tres líneas horizontales) de la esquina superior derecha y selecciona “Complementos”.
3. Busca “To Google Translate”: En la barra de búsqueda, escribe “To Google Translate” y pulsa “Enter”.
4. Instala la extensión: Haz clic en el botón “Añadir a Firefox” que aparece al lado de la extensión. Confirma la instalación (si se solicita).

Traducir un sitio web

1. Accede al sitio web: Abre el sitio web que deseas traducir.
2. Selecciona el texto: Selecciona el texto que deseas traducir. Para toda la página web, es posible que tengas que desplazarte hacia abajo para asegurarte de que todo el texto se carga y luego seleccionarlo.
3. Haz clic con el botón derecho para ver Opciones: Haz clic con el botón derecho del ratón sobre el texto seleccionado.
4. Selecciona “Traducir”: En el menú contextual, selecciona “Traducir selección” para traducir el texto correspondiente.

Usar el icono de la extensión

1. Haz clic en el icono de la extensión: Después de instalar la extensión, aparecerá un icono de Google Translate en la barra de herramientas.
2. Traduce la página: Haz clic en este icono cuando estés en una página web en otro idioma. Se abrirá una nueva pestaña con el contenido traducido.

Cómo traducir una página web con Safari

Safari ofrece a los usuarios de Mac un método sencillo e intuitivo para traducir páginas web. No obstante, actualmente la función está limitada a unos pocos idiomas y solo está disponible en macOS Big Sur o posterior. A continuación, te explicamos cómo traducir una página web en Safari con tu Mac o iPhone:

Habilitar la función de traducción

1. Abre Safari: Abre el navegador de Safari.
2. Accede al sitio web: Entra al sitio web que desees traducir.
3. Haz clic en el icono “Traducir”: En la barra de direcciones, aparecerá un icono de traducción similar a dos “A” dispuestas una al lado de la otra. Haz clic en este icono.
4. Selecciona el idioma: Elige el idioma al que quieres traducir la página web.

Traducción manual

1. Haz clic con el botón derecho: Si la traducción automática no funciona o se prefiere traducir solamente un texto en concreto, se puede seleccionar el texto; haz clic con el botón derecho y selecciona “Traducir”.

Revisar la traducción

1. Barra de herramientas de traducción: Una vez que se ha traducido el texto, aparecerá en la parte superior una barra de herramientas que contendrá el texto original y la traducción.
2. Volver a cambiar de idioma: Para volver a consultar la página en el idioma original, haz clic en "Ver original" en la barra de herramientas de traducción.

Configuración de ajustes

Preferencias: Si quieres personalizar los ajustes de la traducción, puedes ir a Safari > Preferencias > Sitios web > Traducción de páginas web para activar o desactivar la traducción automática de sitios web o idiomas concretos.

Cómo traducir una página web con Microsoft Edge

Microsoft Edge, que utiliza el motor Chromium, incorpora una función de traducción muy cómoda y fácil de usar. Esta guía recoge el proceso de traducción de un sitio web desde Edge:

Traducción automática

1. Abre Microsoft Edge: Abre el navegador de Edge.
2. Accede al sitio web: Entra al sitio web que deseas traducir.
3. Consulta de traducción: En la parte superior de la página aparecerá una ventana emergente que sugiere traducirla.
4. Selecciona “Sí”: Haz clic en “Sí” para traducir la página al idioma que tengas predefinido en tu navegador.

Traducción manual

1. Haz clic con el botón derecho: En la página web, haz clic con el botón derecho en cualquier lugar.
2. Selecciona “Traducir”: En el menú contextual, selecciona la opción “Traducir”.
3. Confirma la traducción: La página se traducirá al idioma que tengas predefinido en tu navegador.

Cambiar el idioma de destino

1. Barra de traducción: Una vez que se ha traducido el texto, aparecerá en la parte superior una barra que contendrá el texto original y la traducción.
2. Cambiar de idioma: Si es necesario, haz clic en el menú desplegable de idiomas para seleccionar otro idioma de destino.

Ajustes de la traducción

1. Personalizar los ajustes: Es posible personalizar las preferencias de traducción haciendo clic en los tres puntos horizontales que aparecen en la barra de traducción y seleccionando "Opciones de traducción".
2. Traducción automática: En la configuración, se puede activar la opción de traducir siempre desde un idioma concreto las páginas web que visites.

Cómo traducir una página web con dispositivos móviles de Android e iOS

Navegar por una página web escrita en un idioma extranjero puede ser una tarea una tanto compleja. Por suerte, los navegadores móviles más populares, como Google Chrome y Safari, ofrecen funciones de traducción integradas que pueden convertir el texto al idioma que elijas.

De nuevo, esta es una solución que puedes considerar si prefieres traducir cada página de tu sitio individualmente.

Aquí tienes una guía detallada paso a paso sobre cómo utilizar estas funciones tanto en dispositivos de Android como iOS.

Cómo usar Google Chrome para traducir páginas web

1. Abre Chrome: Toca en la app de Chrome de tu dispositivo.
2. Visita la página web: Navega a una página web escrita en un idioma extranjero.
3. Notificación de traducción: Debería aparecer una notificación en la parte superior de la pantalla, sugiriendo la traducción.
4. Elige el idioma: Toca en el idioma al que deseas traducir la página.
5. Cambia el idioma predeterminado (si es necesario):
   a. Toca en "Ajustes".
   b. Navega hasta “Más idiomas” y selecciona el idioma que prefieras.
6. Traducir siempre:
   a. Vuelve a "Configuración".
   b. Elige "Traducir siempre las páginas en [idioma seleccionado]".

Traducir páginas web en Safari

1. Abre Safari: Abre el navegador de Safari en tu dispositivo.
2. Visita la página web: Visita la página web que está en un idioma diferente al que prefieres.
3. Icono de traducción: En la barra de direcciones, verás un icono parecido a dos "A" o un icono de traducción, dependiendo de tu versión de iOS. Tócalo.
4. Selecciona Idioma de traducción: Selecciona el idioma al que deseas traducir la página web.
5. Lee la página traducida: El sitio web debería mostrar ahora el contenido en el idioma elegido, haciendo que puedas entenderlo.

A veces, una página web puede no activar la notificación de traducción en Chrome, o el icono de traducción puede estar ausente en Safari. Esto puede deberse a varias razones, como la configuración del sitio web o problemas de compatibilidad del navegador. Asegúrate siempre de que tu navegador está actualizado con la última versión para acceder a todas las funciones disponibles y evitar posibles problemas.

¿Cuál es la solución de traducción con IA más sencilla para tu sitio web?

A la hora de evaluar las opciones de traducción mediante IA para tu sitio web, el enfoque más sencillo combina automatización, calidad y facilidad de uso. Mientras que las herramientas de traducción básicas requieren una implementación manual y una gestión continua, las plataformas avanzadas de traducción mediante IA gestionan todo el proceso a la perfección.

La solución de IA más eficiente se integra automáticamente en tu sitio web actual, utiliza múltiples motores de IA para obtener una calidad de traducción óptima y proporciona herramientas de edición fáciles de usar para personalizarla. Este enfoque elimina las barreras técnicas y garantiza resultados profesionales que se adaptan a las necesidades de tu empresa.

Para las empresas que buscan resultados inmediatos con el mínimo esfuerzo, las plataformas de traducción de sitios web basadas en inteligencia artificial, como Weglot la combinación óptima de simplicidad y funcionalidad, lo que te permite lanzar un sitio web multilingüe en cuestión de minutos en lugar de meses.

¿Todo listo para tener un sitio web multilingüe? Sigue estos pasos

Si quieres traducir fácilmente todo tu sitio web y evitar contratiempos, una extensión básica del navegador web no va a ser suficiente.

Por eso (en la mayoría de los casos), te recomendamos confiar en una herramienta de traducción fácil de usar como Weglot, que te permite traducir rápida y fácilmente todo tu sitio web a tus idiomas preferidos.

Herramientas como Weglot hacen el proceso más fácil y efectivo, ofreciendo tanto traducción con IA como capacidades de edición humana para asegurar la precisión matizada que conecta con tu audiencia objetivo.

Si deseas tener visibilidad a nivel internacional y crear una experiencia más inclusiva y sencilla, ¡es el momento de incluir la traducción de sitios web en tu estrategia comercial!

¡Elije un plan de Weglot para empezar hoy mismo!

Es hora de abrir tu sitio web al mundo

Empieza gratis y ten un sitio web multilingüe funcionando en minutos.

Empezar