Localizar su sitio web a nuevos idiomas abre nuevas posibilidades de crecimiento, siempre y cuando su sitio web traducido esté también optimizado para el SEO multilingüe.
El SEO multilingüe puede definirse como la provisión de contenido de un sitio web indexable y optimizado en varios idiomas, pero consiste en algo más que traducir las palabras clave...
Weglot traduce las páginas directamente en el servidor; eso implica que se traducen antes de que las páginas se envíen al navegador web del visitante. Traducción en el servidor = una de las prácticas recomendadas de Google. Se hace así porque las traducciones están directamente en el código fuente del sitio web, lo que facilita a los robots de Google su detección e indexación.
Weglot detecta no solo el contenido de su página, sino de cualquier elemento, desde el menú hasta los widgets, pasando por el pie de página, los elementos temáticos e incluso el contenido dinámico para que el 100 % de su sitio esté en su(s) nuevo(s) idioma(s). Las páginas medio traducidas pueden resultar confusas para los robots de los motores de búsqueda (por no hablar de los usuarios humanos).
Weglot crea automáticamente subdirectorios o subdominios de idioma para cada uno de sus nuevos idiomas. Esto es obligatorio si quiere que Google indexe bien las páginas traducidas.
Las etiquetas hreflang se utilizan para informar a los robots de los motores de búsqueda sobre páginas de contenido similar, pero que dirigen a diferentes idiomas. Ayudan a los motores de búsqueda a ofrecer los mejores resultados a los usuarios. Pero no son fáciles de implementar (a menos que seas desarrollador). Pero no tema: ¡Weglot las añade por su cuenta!
Weglot no solo traduce el texto que puede ver en su sitio web. También detecta y traduce esaspalabras "invisibles" importantes, como los metadatos o etiquetas alternativas de imágenes. Entonces, si lo desea, puede editar esas traducciones para que apunten a palabras clave más específicas en sus nuevos mercados.
El SEO multilingüe es idéntico al SEO normal en el sentido de que es importante investigar y comprender los mejores términos de búsqueda y palabras clave que utilizar en cada idioma. Con Weglot, puede invitar a sus expertos en SEO, equipo de contenido y traductores directamente al proyecto de traducción de su sitio web para editar las traducciones y colaborar en su estrategia de SEO multilingüe.
