En tant que propriétaire d’une boutique Shopify, vous avez probablement, à un moment ou à un autre, pensé à élargir votre portée en vendant à l’international. Après tout, cela vous aiderait à coup sûr à vendre plus. Peut-être avez-vous déjà commencé l’aventure en proposant la livraison internationale ?

Mais lorsqu’il s’agit de localiser votre offre pour différents pays à travers le monde, une chose est sûre : si les acheteurs ne peuvent pas explorer vos produits ou services dans leur langue maternelle, ils abandonneront probablement votre boutique. Proposer vos produits et services sur les marchés transfrontaliers ne sert à rien si les barrières de la langue vous empêchent d’atteindre vos objectifs de conversion.

Il est facile de se limiter à l’anglais en présumant que cette langue domine le web. Mais en réalité, la plupart des recherches en ligne sont effectuées dans des langues autres que l’anglais…et les utilisateurs anglophones ne représentent que 25 % des utilisateurs d’Internet.

Pourquoi faut-il s'inquiéter des recherches menées dans d’autres langues ? Tout simplement parce que si votre boutique en ligne n’est pas dans la langue de recherche de votre client potentiel, vous n’apparaîtrez pas dans les résultats de recherche… ce qui signifie qu’il ne vous trouvera pas ! Le canal organique est un moteur de croissance clé pour conquérir de nouveaux marchés. En localisant votre boutique Shopify.com, vous offrez à vos utilisateurs cibles le contenu de votre boutique dans leur(s) langue(s) de prédilection pour les gagner.

Dans ce guide, nous allons voir comment l’application de traduction Weglot vous permet de traduire facilement l’ensemble de votre boutique Shopify en quelques minutes et comment il simplifie la traduction de votre boutique Shopify.  

Remarque : Si vous êtes plutôt du genre à apprendre « sur le tas », demandez votre essai gratuit pour commencer immédiatement à traduire votre site Web.

Comment traduire votre boutique Shopify

Pour traduire votre boutique Shopify à partir de sa langue par défaut, plusieurs options s’offrent à vous : examinons-les et identifions celle qui est la meilleure pour votre activité de vente en ligne.

Option 1 : Shopify Markets

Shopify dispose d’une option pour afficher plusieurs langues dans votre boutique Shopify via Shopify Markets, mais il y a quelques exigences à respecter :

• Le plan Shopify basic ou supérieur

• Un thème compatible qui permet de vendre en plusieurs langues
• Un thème proposant un sélecteur de langue
• Assurez vous-même la traduction de votre boutique
• Ajouter l’application Shopify Translate & Adapt (ou ajouter une application de traduction Shopify, notez que Weglot est également compatible avec Shopify Markets)

Bien qu'il existe une solution native, l’application Shopify Translate & Adapt nécessite encore plusieurs autres étapes manuelles. Vous devrez notamment fournir les traductions si vous souhaitez que votre boutique soit dans plus de 2 langues. Les autres contraintes sont les suivantes :

• Les balises, y compris les balises de produits, les balises d’articles et les balises de blogs, ne peuvent pas être traduites.
• La traduction complète de slug URL n’est pas disponible.
• Les slugs URL ne peuvent pas être personnalisés.

Option 2 : Créer plusieurs magasins

Une autre option consiste à créer des boutiques distinctes pour chaque marché. Cette option revient à créer plusieurs boutiques. Le principal problème ici est que maintenir et gérer plusieurs boutiques est difficile, coûteux et chronophage.

Imaginez que vous ayez à ajouter de nouveaux produits, gérer les stocks et effectuer des mises à jour pour chacune de vos boutiques !

Et cela ne résoudrait pas pour autant la question de savoir comment traduire le contenu de votre boutique e-commerce, parce que vous aurez encore besoin de fournir les traductions pour tous les contenus et produits que vous proposez sur votre boutique Shopify actuelle pour chacune d’elles.

Option 3 : Utiliser un thème multilingue Shopify

Lorsqu’il s’agit de créer une boutique Shopify multilingue, beaucoup pensent (à tort !) qu’il suffit de choisir un thème ou un template conçu pour prendre en charge plusieurs langues et doté d'un sélecteur de langue.

Cette solution n’est pas viable. Si cela peut paraître une bonne idée au début,, nombre de ces thèmes sont assez basiques en termes de fonctionnalité, et certains d’entre eux vous permettent uniquement de traduire le contenu de votre boutique, et non votre système de paiement ou tout autre message système.

De plus, les thèmes multilingues de Shopify ne permettent pas l'automatisation du processus de traduction linguistique. Cela nécessite aussi un travail manuel important. Vous devrez traduire manuellement l’intégralité des versions brut et HTML de votre contenu.

Le langage de création de templates de Shopify, Liquid, régule la manière dont votre site Web apparaît à l'écran. Il faut faire attention à ne traduire que le texte entourant le code Liquid et non les balises, filtres ou objets de Liquid. Autrement, vous risquez de saboter les fonctionnalités de votre boutique.

Bien qu’il soit possible d’utiliser un thème multilingue Shopify, les inconvénients d’une traduction manuelle peuvent être assez problématiques. Et la situation peut être pire encore, si votre boutique existe déjà, car cela vous oblige à ajouter des traductions pour chacun des éléments existants.

Option 4 : Utiliser une application Shopify multilingue

La manière la plus simple et la plus complète de traduire votre boutique Shopify est d’avoir recours à une application de traduction multilingue. Vous n'aurez pas besoin de dupliquer votre boutique Shopify, ni d’un thème multilingue.

Ajouter plusieurs langues à votre boutique à l'aide d'une application telle que Weglot est simple. Avec Weglot, vous pouvez ajouter plus de 110 langues différentes à votre boutique en ligne, y compris les langues de votre choix, en quelques minutes.

Weglot s'occupe non seulement de détecter et de traduire automatiquement l’ensemble de votre site Shopify (y compris les avis de paiement et les notifications mail de Shopify), mais il gère également le référencement multilingue de votre boutique nouvellement traduite (des balises hreflang aux paramètres du plan du site),qui est ainsi optimisée pour les moteurs de recherche internationaux.

Il suffit donc d'installer l’application Weglot, sans avoir à rechercher et à configurer un nouveau thème, et sans s’encombrer de la tâche fastidieuse que représente la création d’une kyrielle de boutiques localisées.

Ajouter plusieurs langues à votre boutique Shopify

Comme nous l’avons mentionné précédemment, ajouter de nouvelles langues à votre boutique Shopify avec Weglot ne nécessite aucune exigence particulière. En utilisant les traductions automatiques de Weglot, vous fournissez à vos clients du contenu traduit dans autant de langues que vous le souhaitez tout en gardant un contrôle complet de vos traductions, que vous pouvez modifier manuellement (si nécessaire).

De plus, avec Weglot, 100% de votre boutique Shopify est traduite. Absolument 100%, des menus déroulants à l’intégralité du parcours de paiement. Votre boutique passe du français à l'espagnol en quelques clics seulement !

Examinons donc cette manière simplifiée d'ajouter plusieurs langues à votre boutique Shopify.

1. Trouvez Weglot sur l’App Store de Shopify

Recherchez Weglot dans l'App Store de Shopify, cliquez sur « Ajouter une application », puis sur « Installer ».

2. Créer un compte Weglot

L'étape suivante consiste à créer un compte Weglot (c'est là que vous gérerez les traductions de votre boutique). C'est également à ce moment-là que vous pouvez commencer votre essai gratuit de 10 jours.

3. Ajoutez vos langues

Précisez ensuite la langue source de votre site Web et la nouvelle langue que vous souhaitez ajouter à votre boutique Shopify.

4. Votre boutique Shopify est désormais multilingue !

Le tour est joué ! Votre boutique Shopify est maintenant disponible en plusieurs langues. Rendez-vous dans votre boutique pour voir Weglot en action, ou sélectionnez « Voir les paramètres de l’application Weglot » pour modifier l'apparence et la position de votre sélecteur de langue et le déplacer, par exemple dans l’en-tête, pour une meilleure expérience utilisateur Tout le contenu de votre boutique est traduit, y compris la page relative au paiement.

Pour une meilleure optimisation du référencement, la dernière étape consiste à mettre en place des sous-domaines ou sous-répertoires par langue. Rapide et facile, cette solution vous permettra d'être encore plus visible par vos nouveaux visiteurs potentiels. Découvrez la dernière étape ici.

Gérer les langues de votre boutique Shopify

L'un des atouts de Weglot est la simplicité avec laquelle vous pouvez gérer et personnaliser vos traductions. Weglot fournit rapidement une première couche de traduction automatique, parfaite pour la traduction d’importants volumes de contenus (par exemple pour traduire d’un seul coup les milliers de pages produits de votre boutique Shopify).

Vous pouvez ensuite modifier manuellement ces traductions.

Weglot propose 2 façons différentes de modifier vos traductions. La première est de passer par votre liste de traductions dans votre tableau de bord Weglot, où les langues sont affichées côte à côte.

La seconde est plus visuelle. Avec l’« éditeur visuel » de Weglot, vous pouvez modifier vos traductions à l’aide d’un aperçu en direct de votre boutique Shopify, qui vous permet d’identifier précisément où se trouvent les traductions sur votre site web.

Si vous ne connaissez pas la langue cible, vous pouvez directement faire appel à des traducteurs professionnels via votre tableau de bord Weglot. Rappelez-vous que la localisation ne consiste pas simplement à traduire directement des mots vers la langue maternelle de vos utilisateurs. Les tendances en matière de vente en ligne varient d'un pays à l’autre, et les techniques et le langage de vente utilisés pour votre site dans votre région d’origine pourraient ne pas fonctionner à l'étranger.

En confiant à des traducteurs humains le soin de veiller à la qualité des contenus multilingues de votre boutique, vous vous assurez que tous vos utilisateurs bénéficient d'une expérience optimale, quelle que soit la langue dans laquelle ils effectuent leurs achats.

Weglot fournit à vos traducteurs tous les outils dont ils ont besoin pour repérer chaque portion de texte à traduire sur votre site. L’une des grandes particularités de Weglot est que l’intégralité de votre boutique Shopify est traduite, y compris la page relative au paiement et vos notifications mail.

Pour accéder aux traductions de votre page relative au paiement, suivez ce tutoriel rapide. Pour en savoir plus sur la traduction de vos notifications mail, cliquez ici. L’équipe support réactive de Weglot reste à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.

Vous constaterez également que les applications Shopify populaires, telles que les applications de recherche intelligentes et les galeries d’images, peuvent également être intégralement traduites avec Weglot. Vous n’avez donc pas à vous soucier que les autres parties de votre boutique Shopify ne soient pas compréhensibles pour vos nouveaux clients potentiels.

Vous souhaitez voir comment Weglot peut traduire votre boutique Shopify ou Shopify Plus en plusieurs langues ? Commencez votre essai gratuit de 10 jours dès aujourd’hui et créez une boutique Shopify multilingue en seulement quelques étapes !