Si vous avez une boutique Shopify, il vous est probablement arrivé de songer à élargir votre présence pour vendre à l'international. Après tout, cela vous aidera indéniablement à vendre davantage. Peut-être avez-vous même déjà fait un premier pas dans ce sens en proposant la livraison internationale ?
Il s’agira alors d'adapter votre offre aux préférences et habitudes en vigueur dans différents pays à travers le monde. Dans ce contexte, une chose est sûre : si les consommateurs ne peuvent pas découvrir vos produits ou services dans leur langue natale, ils quitteront probablement votre boutique. Rien ne sert de proposer vos produits sur différents marchés si des barrières linguistiques vous empêchent d'atteindre vos objectifs de conversion.
Il est trop facile de se contenter de présumer que l'anglais domine le Web. Dans les faits, la plupart des recherches en ligne sont effectuées dans des langues autres que l'anglais... D’ailleurs, les anglophones ne représentent que 25 % des internautes.
Et, pourquoi vous préoccuper des recherches effectuées dans d'autres langues ? C’est simple : si votre boutique en ligne n'existe pas dans la langue utilisée par vos clients potentiels pour leurs recherches, vous n'apparaîtrez pas dans les résultats de recherche... Ce qui signifie qu'ils ne vous trouveront pas ! Le trafic organique est un levier de croissance essentiel sur de nouveaux marchés. Pour l'optimiser, vous devez localiser votre boutique Shopify.com et son contenu dans la ou les langues préférées des utilisateurs que vous ciblez.
Ce bref article explique comment Weglot vous permet facilement de traduire l’intégralité de votre boutique Shopify en quelques minutes seulement, vous épargnant ainsi les tracas liés à la création d'une boutique multilingue.
Remarque : Si vous êtes plutôt du genre à apprendre « sur le tas », demandez votre essai gratuit pour commencer immédiatement à traduire votre site Web.
Shopify ne propose pas de solution propriétaire pour créer une boutique multilingue. Mais plusieurs systèmes de traduction automatique comme Weglot vous aident à ajouter différentes langues à votre boutique pour offrir à tous vos clients, quelle que soit leur langue maternelle, une expérience de qualité. Il existe également quelques autres solutions. Passons en revue chacune d'entre elles.
Pour proposer des parcours d'achat localisés à des groupes d’utilisateurs parlant des langues différentes, il est possible de créer une boutique pour chacune d’entre eux. Cette option vous amène à devoir gérer plusieurs boutiques, avec les défis, les coûts, et la charge que cela implique. Imaginez les contraintes liées à l’ajout de nouveaux produits, à la gestion des stocks, ou encore aux mises à jour !
D’autant que cela ne résout même pas le problème de la traduction de vos nouveaux sites de vente en ligne, car c’est toujours à vous de fournir des traductions pour l’ensemble des contenus et produits existant sur votre boutique Shopify actuelle.
Lorsqu’il s’agit de créer une boutique Shopify multilingue, beaucoup pensent (à tort !) qu’il suffit de choisir un thème ou un template conçu pour prendre en charge plusieurs langues et doté d'un sélecteur de langue.
La réalité est bien différente. Bien que cela puisse sembler intéressant de prime abord, ces thèmes sont pour la plupart assez rudimentaires en termes de fonctionnalités, et certains ne vous permettront de traduire que le contenu de votre boutique, pas vos interfaces de paiement ou vos autres messages système.
De plus, les thèmes Shopify multilingues ne sont pas compatibles avec un processus de traduction automatisé. Ils requièrent également beaucoup de travail manuel. Vous devrez traduire manuellement l’intégralité de votre texte brut et vos blocs HTML.
Le langage de création de templates de Shopify, Liquid, régule la manière dont votre site Web apparaît à l'écran. Il faut faire attention à ne traduire que le texte entourant le code Liquid et non les balises, filtres ou objets de Liquid. Autrement, vous risquez de saboter les fonctionnalités de votre boutique.
S'il demeure possible d'utiliser un thème Shopify multilingue, les inconvénients liés à la traduction manuelle peuvent représenter une véritable épine dans le pied. D’autant plus lorsque votre boutique est déjà opérationnelle : vous devrez alors reprendre chaque élément pour ajouter des traductions.
Le moyen le plus simple et le plus fiable de traduire votre boutique Shopify est l'utilisation d'une application de traduction multilingue. Pas besoin de dupliquer votre boutique Shopify, ni d'un thème multilingue.
Ajouter plusieurs langues à votre boutique à l'aide d'une application telle que Weglot est simple comme bonjour. Avec Weglot, vous pouvez ajouter des centaines de langues différentes à votre boutique en ligne en quelques minutes. L’application se charge non seulement de détecter et de traduire automatiquement l’intégralité de votre site Shopify (y compris les parties liées au paiement et les notifications par e-mail), mais elle gère également le référencement de votre boutique en plusieurs langues (des balises hreflang au plan de site), afin que les moteurs de recherche puissent bien la faire remonter.
Il suffit donc d'installer l’application Weglot, sans avoir à rechercher et à configurer un nouveau thème, et sans s’encombrer de la tâche fastidieuse que représente la création d’une kyrielle de boutiques localisées.
Comme nous l'avons dit, il n’existe pas de conditions particulières pour ajouter de nouvelles langues à votre boutique Shopify avec Weglot. Utilisez les traductions automatiques de Weglot pour fournir à vos clients des contenus traduits dans les langues de votre choix, puis affinez manuellement vos traductions (si nécessaire).
De plus, avec Weglot, 100% de votre boutique Shopify est traduite. Absolument 100%, des menus déroulants à l’intégralité du parcours de paiement. Votre boutique passe du français à l'espagnol en quelques clics seulement !
Examinons donc cette manière simplifiée d'ajouter plusieurs langues à votre boutique Shopify.
Recherchez Weglot dans l'App Store de Shopify, cliquez sur « Ajouter une application », puis sur « Installer ».
Prochaine étape : la création de votre compte Weglot (d’où vous gérerez les traductions de votre boutique). C'est également à ce stade que vous pouvez démarrer votre essai gratuit de 10 jours.
Précisez ensuite la langue source de votre site Web et la nouvelle langue que vous souhaitez ajouter à votre boutique Shopify.
Et voilà ! Votre boutique Shopify est maintenant disponible en plusieurs langues. Rendez-vous sur votre boutique pour voir le résultat, ou dans les paramètres de l'application Weglot pour modifier l'apparence et la position de votre sélecteur de langue. L’intégralité de votre boutique est traduite, y compris votre page de paiement.
Pour améliorer le référencement multilingue, l'étape finale consiste à créer des sous-domaines spécifiques à chaque langue. Cette opération simple et rapide vous rendra encore plus facile à trouver par vos nouveaux clients potentiels. Découvrez cette dernière étape ici.
L'un des atouts de Weglot est la simplicité avec laquelle vous pouvez gérer et personnaliser vos traductions. Weglot fournit rapidement une première couche de traduction automatique, parfaite pour la traduction d’importants volumes de contenus (par exemple pour traduire d’un seul coup les milliers de pages produits de votre boutique Shopify).
Vous pouvez ensuite modifier manuellement ces traductions si vous le souhaitez, par exemple sur vos pages les plus importantes.
Weglot vous propose deux manières différentes de modifier vos traductions. La première consiste à intervenir sur la liste des traductions dans votre tableau de bord Weglot, où les langues source et cible apparaissent côte à côte.
La seconde repose sur une approche plus visuelle, avec l’« éditeur en contexte » de Weglot, qui vous permet de visualiser en temps réel l’impact des modifications que vous effectuez sur votre boutique Shopify, afin de vous donner une vision claire de l’emplacement des traductions sur votre site Web.
Si vous n'êtes pas familier avec la langue cible, vous pouvez engager des traducteurs professionnels directement depuis votre tableau de bord Weglot. Les bonnes pratiques en matière d’e-commerce variant d'un pays à l'autre, il se peut que les tactiques promotionnelles et la tonalité qui fonctionnent pour la boutique de votre pays d’origine n’obtiennent pas les mêmes résultats à l'étranger.
En confiant à des traducteurs humains le soin de veiller à la qualité des contenus multilingues de votre boutique, vous vous assurez que tous vos utilisateurs bénéficient d'une expérience optimale, quelle que soit la langue dans laquelle ils effectuent leurs achats.
Weglot fournit à vos traducteurs tous les outils dont ils ont besoin pour détecter chaque bloc du texte traduit sur votre site. L'un des grands atouts de Weglot est sa capacité à traduire l’intégralité de votre boutique Shopify, y compris votre processus de paiement et vos e-mails de notification.
Pour découvrir comment accéder aux traductions de vos interfaces de paiement, consultez ce court tutoriel. Et, pour en savoir plus sur la traduction de vos e-mails de notification, cliquez ici.
Vous pourrez également constater que les applications Shopify les plus populaires, comme les applications de recherche intelligente et les galeries photo, peuvent elles aussi être intégralement traduites avec Weglot. Ainsi, vous vous assurez qu’absolument tous les composants de votre boutique Shopify sont lisibles pour vos nouveaux clients potentiels.
Et si vous voyiez par vous-même comment Weglot peut traduire votre boutique Shopify ou Shopify Plus en plusieurs langues ? Démarrez sans attendre votre essai gratuit de 10 jours et dotez-vous une boutique Shopify multilingue en quelques étapes seulement !
