Internationalisation du site web par Weglot

Rejoignez des milliers de marques qui utilisent Weglot pour l'internationalisation de leurs sites web.

Qu'est-ce que l'internationalisation d'un site web ?

Internet nous permet d'être plus connectés que jamais. Les gens peuvent acheter des produits ou des services partout dans le monde, et si vous avez envisagé de pénétrer de nouveaux marchés d'un point de vue commercial, vous avez probablement rencontré l'expression « internationalisation ».

L'internationalisation d'un site web (ou i18n, pour ceux qui sont plus familiers avec ce terme), est le processus par lequel on s'assure que votre site web est configuré pour gérer différentes langues et que l'architecture globale de votre site web est capable de s'adapter à ces langues.

Il vous faut naviguer dans le processus de traduction, de stockage et finalement de publication du contenu multilingue de votre site web. Votre SGC est au centre de votre projet d'internationalisation de site web et l'i18n est le moyen de vous permettre ensuite de localiser facilement votre produit et le contenu de votre site web.

Qu'implique l'internationalisation ?

La technologie

La première étape consiste à vous permettre d'afficher le contenu de votre site web dans différentes langues, y compris des langues locales, et donc à créer une architecture de site web qui n'implique pas la duplication de pages ou de sites web
Le contenu de votre site Web localisé doit se trouver sous la même URL, dans des sous-répertoires ou sous-domaines spécifiques à la langue, afin d'éviter les doubles sanctions de Google
Configurer les balises hreflang dans votre code source pour aider Google à déterminer à la fois la langue de la page et la région à laquelle elle est destinée
Mettre en place une redirection linguistique pour afficher la bonne langue pour votre visiteur

La conception

Adapter l'architecture de votre site pour tenir compte des différentes longueurs de mots des langues que vous allez ajouter
Pouvoir afficher, masquer ou adapter une partie du site web en fonction de la langue
Concevoir pour les langues de droite à gauche

Weglot et l'internationalisation

Weglot est votre solution complète pour l'internationalisation des sites web.

Une fois installé sur votre site web, peu importe où vous en êtes dans le processus d'internationalisation, Weglot configure votre site web pour qu'il puisse accueillir plusieurs langues.

Il n'y a donc pas lieu de paniquer si, dès le premier jour, vous n'avez pas conçu votre site web pour l'internationalisation .

Affichage de votre contenu

Avec Weglot, vous n'aurez plus jamais à créer des pages ou des sites Web en double, car les pages traduites sont automatiquement affichées dans des sous-répertoires ou des sous-domaines spécifiques à la langue.

Les visiteurs peuvent également être redirigés vers le site Web de la langue correcte en fonction de la langue de leur navigateur Web si vous activez la redirection des utilisateurs.

Conception du site web

Utilisez l'éditeur visuel de Weglot pour voir les langues de votre site Web avant de le mettre en ligne, afin d'adapter votre texte et d'ajuster la conception générale de votre site.

Et, obtenez un contrôle total de la conception de votre sélecteur de langue avec des options d'édition de conception simples directement dans le tableau de bord de Weglot.

SEO multilingue

Weglot suit les meilleures pratiques de Google pour le référencement multilingue. Cela inclut l'affichage de vos traductions dans votre code source et l'ajout automatique de balises hreflang pour garantir que votre contenu sera trouvé par vos nouveaux marchés.

Localisation de sites web

Weglot prend en charge l'ensemble du processus de traduction de sites Web. Localisation de sites Web, détection automatique du contenu, contrôle total de la qualité de votre traduction et un flux de travail automatisé qui se synchronise en permanence avec votre site au fur et à mesure que vous ajoutez du contenu à votre site Web.

En tant que conceptrice, je dois savoir comment le texte se présente sur la page, surtout lorsqu'il s'agit de traduire des textes qui deviennent soudainement plus courts ou plus longs selon la langue. Grâce à l'éditeur visuel de Weglot, j'ai pu voir immédiatement quelle partie du texte devait être adaptée ou quelle partie de la conception pouvait être améliorée pour fonctionner avec le texte le plus long.

Internationalisation des sites web