In qualità di proprietari di un negozio Shopify, probabilmente prima o poi avrete pensato di espandere la vostra portata e di vendere a livello internazionale. Dopo tutto, è garantito che vi aiuterà a vendere di più. Forse avete già iniziato questo viaggio offrendo la spedizione internazionale?
Ma quando si tratta di localizzare la vostra offerta per i diversi Paesi del mondo, una cosa è certa: se gli acquirenti non possono esplorare i vostri prodotti o servizi nella loro lingua madre, probabilmente abbandoneranno la vostra vetrina. Non ha senso offrire i vostri prodotti nei mercati transfrontalieri se le barriere linguistiche vi impediscono di raggiungere i vostri obiettivi di conversione.
È facile compiacersi e presumere che l'inglese domini il web. In realtà, però, la maggior parte delle ricerche online viene effettuata in lingue diverse dall'inglese... e in realtà gli utenti di lingua inglese rappresentano solo il 25% degli utenti di Internet.
Quindi, perché dovreste preoccuparvi delle ricerche effettuate in altre lingue? In poche parole, se il vostro negozio online non è nella lingua in cui il vostro potenziale cliente sta effettuando la ricerca, non apparite nei risultati di ricerca... il che significa che non vi troveranno! Il canale organico è un motore di crescita fondamentale per i nuovi mercati e per conquistarlo è necessario localizzare il proprio negozio Shopify.com e offrire i contenuti del negozio nella lingua preferita dagli utenti target.
In questo breve articolo vedremo come è possibile tradurre facilmente l'intero negozio Shopify in pochi minuti utilizzando Weglot e come questa soluzione di traduzione per negozi Shopify elimini la fatica di creare un negozio multilingue.
Nota: Se siete più tipi da "imparare a fare", iscrivetevi alla nostra prova gratuitadove potrete iniziare subito a tradurre il vostro sito web.
Shopify non offre una soluzione nativa per creare un negozio multilingue. Tuttavia, diverse soluzioni di traduzione automatica come Weglot consentono di aggiungere diverse lingue al negozio e di creare un'esperienza di negozio Shopify veramente multilingue. Esistono anche altre soluzioni. Esaminiamo ciascuno di essi.
Un modo per offrire esperienze di acquisto localizzate ai vostri segmenti target che parlano lingue diverse è creare un negozio per ciascuno di essi. Con questa opzione si finisce per avere più negozi. Come si può intuire, il problema principale è che mantenere e gestire più negozi è impegnativo, costoso e richiede molto tempo. Immaginate di dover aggiungere nuovi prodotti, gestire l'inventario e fare aggiornamenti in così tanti negozi!
E questo non risolve nemmeno il problema di come tradurre i vostri nuovi siti di vendita online, perché dovrete comunque fornire le traduzioni per tutti i contenuti e i prodotti che avete sul vostro attuale negozio Shopify.
Un'idea sbagliata quando si crea un negozio Shopify multilingue è che sia sufficiente scegliere un tema o un modello pronto per il multilinguaggio e dotato di un commutatore di lingua.
In realtà non è corretto. All'inizio potrebbe sembrare una buona idea, ma molti di questi temi sono piuttosto elementari nelle loro funzionalità e alcuni permettono di tradurre solo il contenuto del negozio e non il checkout o altri messaggi di sistema.
Inoltre, i temi multilingua di Shopify non supportano l'automazione del processo di traduzione linguistica. C'è anche molto lavoro manuale da fare. Dovrete tradurre manualmente tutto il testo normale e l'HTML.
Il linguaggio di template di Shopify, Liquid, controlla l'aspetto del sito web sullo schermo. È necessario fare attenzione a tradurre solo il testo di Liquid e non i tag, i filtri o gli oggetti di Liquid. In caso contrario, si potrebbe interrompere completamente la funzionalità del negozio.
Sebbene sia possibile utilizzare un tema Shopify multilingue, gli inconvenienti della traduzione manuale possono essere piuttosto problematici. Questo può essere ancora più grave quando il vostro negozio è già attivo, dovendo rivedere ogni singolo elemento per aggiungere le traduzioni linguistiche.
Il modo più semplice e completo per tradurre il vostro negozio Shopify è utilizzare un'applicazione di traduzionemultilingue. Non avrete bisogno di duplicare il vostro negozio Shopify e nemmeno di un tema multilingue.
Aggiungere più lingue al vostro negozio utilizzando un'applicazione come Weglot è semplice. Con Weglot, potete aggiungere centinaia di lingue diverse al vostro negozio online in pochi minuti. Non solo si occupa di rilevare e tradurre automaticamente l'intero sito Shopify (compresi il checkout e le notifiche via e-mail), ma gestisce anche il SEO multilingue del vostro negozio appena tradotto (dai tag hreflang alle impostazioni della sitemap), in modo che i motori di ricerca possano classificarlo bene.
Con Weglot è sufficiente installare l'app, invece di cercare e configurare un nuovo tema o di dover affrontare il fastidioso processo di creazione di una serie di negozi localizzati.
Come abbiamo detto in precedenza, non sono necessari requisiti particolari per aggiungere nuove lingue al vostro negozio Shopify con Weglot. Utilizzando le traduzioni automatiche di Weglot, potete fornire ai vostri clienti contenuti tradotti in tutte le lingue che desiderate e poi perfezionare le traduzioni manualmente (se necessario).
Inoltre, l'utilizzo di Weglot significa che il 100% del vostro negozio Shopify è tradotto, e questo include tutto, dai menu a discesa all'intero flusso di pagamento. Il vostro negozio può passare dall'inglese a una completa conoscenza dello spagnolo con pochi clic!
Diamo quindi un'occhiata al modo più semplice per aggiungere più lingue al vostro negozio Shopify.
Cercate Weglot nell'App Store di Shopify, fate clic su "Aggiungi app" e poi su "Installa".
Il passo successivo consiste nel creare un account Weglot (è qui che gestirete le traduzioni del vostro negozio). A questo punto è possibile iniziare la prova gratuita di 10 giorni.
Quindi, aggiungete la lingua originale del vostro sito web e la nuova lingua che volete aggiungere al vostro negozio Shopify.
Ecco fatto! Il vostro negozio Shopify è ora disponibile in più lingue. Visitate il vostro negozio per vedere Weglot in azione, oppure selezionate "Vai alle impostazioni dell'app Weglot" per modificare l'aspetto e la posizione del commutatore linguistico. Tutto il negozio è tradotto, compresa la pagina di pagamento.
Per migliorare la SEO multilingue, il passo finale è quello di creare sottodomini specifici per ogni lingua. È facile e veloce e vi permetterà di essere ancora più ricercabili dal vostro nuovo pubblico potenziale. Scoprite qui la fase finale.
Uno degli aspetti più semplici di Weglot è la possibilità di gestire e personalizzare le traduzioni. Weglot offre un primo livello veloce di traduzione automatica, perfetto per le traduzioni su scala, ad esempio per tradurre migliaia di pagine di prodotti presenti sul vostro negozio Shopify in una sola volta.
Se lo si desidera, è possibile apportare modifiche manuali a tali traduzioni per alcune delle pagine critiche.
Weglot offre due modi diversi per modificare le traduzioni. Il primo modo è attraverso l'elenco delle traduzioni all'interno della dashboard di Weglot, dove vedrete le lingue affiancate.
Il secondo è un approccio più visivo, con l'"editor in-context" di Weglot, che consente di modificare le traduzioni utilizzando un'anteprima live del vostro negozio Shopify, in modo da sapere con precisione dove si trovano le traduzioni sul vostro sito web.
Se non avete familiarità con la lingua di destinazione, potete ordinare traduttori professionisti direttamente dalla vostra dashboard Weglot. Ricordate che la localizzazione non è così semplice come tradurre le parole direttamente nella lingua madre dei vostri utenti. Le tendenze dell'e-commerce variano da Paese a Paese e le tattiche di vendita e il linguaggio che funzionano sulla vetrina del vostro negozio nella vostra regione potrebbero non funzionare all'estero.
Affidando a traduttori umani il controllo delle diverse versioni linguistiche dei contenuti del vostro negozio, potrete essere certi che tutti i vostri utenti avranno la migliore esperienza possibile, indipendentemente dalla lingua in cui fanno i loro acquisti.
Weglot fornisce ai vostri traduttori tutti gli strumenti necessari per individuare ogni pezzo di testo tradotto sul vostro sito. Uno dei vantaggi di Weglot è che tutto il vostro negozio Shopify è tradotto, compresi il checkout e le notifiche via e-mail.
Per accedere alle traduzioni per il vostro checkout, seguite questo rapido tutorial. E per saperne di più sulla traduzione delle notifiche via e-mail, cliccate qui.
Scoprirete anche che le applicazioni più popolari di Shopify, come le app di ricerca intelligente e le gallerie di immagini, sono traducibili al 100% con Weglot, quindi non dovrete preoccuparvi che gli altri aspetti del vostro negozio Shopify siano illeggibili per i vostri nuovi potenziali clienti.
Siete interessati a vedere come Weglot può tradurre il vostro negozio Shopify o Shopify Plus in più lingue? Iniziate oggi stesso la vostra prova gratuita di 10 giorni e configurate un negozio Shopify multilingue in pochi passi!
