Internazionalizzazione del sito web

Unisciti a migliaia di marchi che usano Weglot per l'internazionalizzazione dei siti web

Che cos'è l'internazionalizzazione dei siti web?

Internet significa che siamo più connessi che mai. Le persone possono acquistare prodotti o servizi da qualsiasi parte del mondo e quando pensate di entrare in nuovi mercati dal punto di vista commerciale, probabilmente vi sarete imbattuti nel termine internazionalizzazione.

L'internazionalizzazione di un sito web, o per chi ha più familiarità con il termine i18n, è il processo che garantisce che il vostro sito web sia impostato per gestire diverse lingue e che l'architettura complessiva del sito sia in grado di accogliere queste lingue multiple.

Dovete affrontare il processo di traduzione, archiviazione e infine pubblicazione dei contenuti multilingue del vostro sito web. Il vostro CMS è il fulcro del progetto di internazionalizzazione del vostro sito web e i18n è il modo per consentirvi di localizzare facilmente il vostro prodotto e il contenuto del vostro sito web.

Cosa comporta l'internazionalizzazione?

Tecnologia

Rendere possibile la visualizzazione dei contenuti del vostro sito web in lingue e località diverse è il primo passo e quindi creare un'architettura del sito web che non preveda pagine o siti web duplicati.
I contenuti del vostro sito web localizzato dovrebbero vivere sotto lo stesso URL all'interno di sottodirectory o sottodomini specifici per la lingua, per evitare penalizzazioni per contenuti duplicati da parte di Google.
Impostare i tag hreflang all'interno del codice sorgente per aiutare Google a determinare sia la lingua della pagina che la regione a cui è destinata.
Impostazione del reindirizzamento linguistico per visualizzare la lingua giusta per il visitatore del sito web

Design

Adattare l'architettura del sito web per tenere conto della diversa lunghezza delle parole delle lingue che verranno aggiunte.
Possibilità di visualizzare, nascondere o adattare parte del sito web a seconda della lingua
Progettazione per le lingue da destra a sinistra

Weglot e l'internazionalizzazione

Weglot è la soluzione completa per l'internazionalizzazione dei siti web.

Una volta installato sul vostro sito web, a prescindere dal punto in cui vi trovate nel processo di internazionalizzazione, Weglot configura il vostro sito web in modo da adattarlo a più lingue.

Ciò significa che non c'è bisogno di farsi prendere dal panico se non si è progettato il proprio sito web per l'internazionalizzazione fin dal primo giorno.

Visualizzazione dei contenuti

Con Weglot non dovrete mai più creare pagine o siti web duplicati, perché le pagine tradotte vengono automaticamente visualizzate in sottodirectory o sottodomini specifici per la lingua.

Se si attiva il reindirizzamento degli utenti, i visitatori possono anche essere reindirizzati al sito web nella lingua corretta, a seconda della lingua del browser.

Design del sito web

Utilizzate l'editor visuale di Weglot per vedere le lingue del vostro sito web prima della pubblicazione, in modo da poter adattare il testo e il design complessivo del sito.

Inoltre, è possibile ottenere il pieno controllo del design del commutatore linguistico con semplici opzioni di modifica del design direttamente all'interno della dashboard di Weglot.

SEO multilingue

Weglot segue le migliori pratiche di Google per il SEO multilingue. Ciò include la visualizzazione delle traduzioni nel codice sorgente e l'aggiunta automatica di tag hreflang per garantire che i contenuti vengano trovati dai nuovi mercati.

Localizzazione del sito web

Weglot si occupa dell'intero processo di traduzione dei siti web. Localizzazione del sito web, rilevamento automatico dei contenuti, controllo completo sulla qualità della traduzione e un flusso di lavoro automatizzato che si sincronizza continuamente con il vostro sito man mano che aggiungete contenuti al vostro sito web.

Come designer, è importante sapere come appare il testo sulla pagina, soprattutto quando si tratta di tradurre testi che improvvisamente diventano più corti o più lunghi a seconda della lingua. Con l'editor visivo di Weglot, ho potuto vedere subito quale parte del testo doveva essere adattata o quale parte del design poteva essere migliorata per lavorare con il testo più lungo.