ウェブサイト全体をオンラインで翻訳する方法：知っておくべきこと

もしあなたのビジネスをもっと広げて、世界中の人たちに届けたいなら、ウェブサイトの翻訳は絶対に欠かせないことだよ。でも、手軽で便利な翻訳ツールがたくさんある中で、どれを選べばいいか迷っちゃうよね。
‍
この記事では、人間による翻訳から機械翻訳まで、ウェブサイトを翻訳するためのいろんな方法を紹介するよ。Google翻訳やWeglotみたいな人気のツールを使って、ウェブサイト全体や個別のページを翻訳する手順も詳しく説明するね。

さあ、ウェブサイト翻訳の世界に飛び込んで、あなたのオンラインプレゼンスを本当にグローバルにする方法を見つけよう！

すぐに始められるウェブサイト翻訳ツールを探している？それなら、Weglotの14日間無料トライアルを試してみて。手間なく多言語サイトが作れるよ。

ウェブサイト翻訳の基本的な方法

サイトを翻訳する際には、主に2つの選択肢があります。人間による翻訳とAI翻訳です。

人間による翻訳

人間による翻訳とは、プロの翻訳者がウェブページをある言語から別の言語へ翻訳することを指します。多くの翻訳会社は有料で人間による翻訳サービスを提供しています。

メリット

• 文脈、構造、言語のニュアンスを考慮する。
• 通常、校正と品質保証を実施する。
• 正確な用語、一貫したトーン、および対象市場における文化的関連性を保証します。

デメリット

• 処理に時間がかかる場合があり、ウェブサイトの規模や性質によっては数日から数か月を要することがあります。
• 一部の企業にとっては費用がかかる可能性がある。特に、より珍しい言語ペア（例：アイスランド語から日本語）を求める企業にとっては。
• 翻訳を手動でアップロードし、サイト上でリアルタイムに表示する必要があるかもしれません。

AI翻訳

名前の通り、生成AI翻訳は人工知能を使ってコンテンツをある言語から別の言語に翻訳します。Google、Microsoft、DeepLなどの最新のAI翻訳エンジンは、ニューラルネットワークや大規模言語モデル（LLM）を使って、どんどん正確な翻訳を提供しています。

AI翻訳は速くて効率的ですが、言語の組み合わせや文脈によって品質が変わることがあります。例えば、今一番使われているLLMは主に英語のテキストで学習されているので、英語以外の言語への翻訳では信頼性が少し落ちることも。だからこそ、AI翻訳と人間のチェックや編集を組み合わせることで、最高の翻訳結果が得られるんですよ。

メリット

• 瞬時に正確な翻訳品質。
• 素早いセットアップ。
• 幅広い言語サポート。

デメリット

• 品質は言語ペアと文脈に依存します。
  - 現在最も普及している大規模言語モデル（LLM）は主に英語テキストで訓練されているため、非英語言語ペアへの翻訳では信頼性が低下します。
  
• AIクレジットによってロックされていることが多い。
• ウェブサイトの規模によっては費用がかかる場合があります。

ウェブサイトに適したAI翻訳手法の選択

AI翻訳手法を選択する際には、実装の容易さを最優先に考慮すべきである。Google翻訳のような基本的なAI翻訳ツールは迅速な結果を提供するものの、プロフェッショナルなウェブサイト翻訳に必要な包括的な機能を備えていない。

最も効率的なAI翻訳手法は、複数のAIエンジンをシームレスなウェブサイト統合と組み合わせたものです。このアプローチにより、翻訳を手動で管理する技術的な複雑さが解消され、高度なAIモデルを通じて品質が保証されます。自動コンテンツ検出、即時翻訳展開、組み込み編集機能を提供するソリューションを探してください。

最もシンプルな導入を求める企業にとって、既存のウェブサイト基盤と直接連携するAI翻訳プラットフォームは、簡便性と機能性の最適なバランスを提供します。こうしたソリューションは通常、最小限の技術知識で運用可能であり、数週間ではなく数分で多言語サイトの運用を開始できます。

Google翻訳でウェブサイトを翻訳する方法

ウェブサイト全体を翻訳する方法として、Google翻訳が一番身近かもしれませんね。Google翻訳なら、いくつかの簡単なステップでウェブサイト全体をいろんな言語に翻訳できますよ。

• Google Chromeを起動して、Google翻訳のウェブサイト（translate.google.com）にアクセスしてね。
• 左側のテキストボックスに、あなたのウェブサイトのURLをすべて入力します。
• ウェブサイトを翻訳したい新しい言語を選びます。
• 翻訳ボタンをクリックします。

あなたのウェブサイトが元の言語（例えば英語）から外国語に翻訳されたバージョンを見られるはずだよ。上にある翻訳ツールバーを使えば、ドロップダウンメニューで翻訳言語をサッと切り替えられるんだ。

メリット

• コーディングは不要です。
• テスト用に簡単に設定できる。
• ユーザーは、お好みの言語で即座にあなたのウェブサイトを閲覧できます。

デメリット

• 翻訳品質を管理できません。用語が誤訳される可能性があります（例：御社のブランド名）。
• 国際的なSEO対策が施されていないため、検索時に訪問者が見つけることができません。
• 翻訳を維持または管理する方法がない。

おすすめ記事：WordPressサイトにGoogle翻訳を追加する方法

でも、Google翻訳は画像の中の文字を無視するので、一部の単語やフレーズは翻訳されないまま残ることがあります。さらに、Google翻訳のウェブサイト翻訳は、人間による翻訳を提供していないため、不正確だったり、サポートがなかったりすることがあります。

より良い解決策として、Weglotサービスの利用をご検討ください。AI翻訳と人間による翻訳の両方を提供し、専門家の人的サポートも付いています。

Weglotのご紹介

Weglotは、あなたのサイト全体を110以上の言語に自動で翻訳できる、完璧な多言語対応ソリューションです。言語の組み合わせに応じて、Google、Microsoft、DeepLのAI翻訳エンジンを組み合わせて使うことで、最も正確な結果を提供してくれます。

Weglotの翻訳機能は、AI翻訳と人間の編集機能を組み合わせています。まず、AI翻訳を使ってサイト全体のコンテンツを翻訳し、その後、あなたの好みに合わせて、インコンテキストエディターや翻訳リストを使って手動で編集できます。

また、AI言語モデルを使って、ブランドイメージに合った翻訳を瞬時に生成することもできます。これは、あなたのカスタム指示、用語集のルール、手動翻訳の履歴から学習し、文脈やブランドを考慮した、完全にカスタマイズ可能な翻訳を提供してくれます。

まとめると、Weglotではこんなことができます：

• AIを活用したと人間による翻訳
• AI言語モデルと、既存の翻訳をAIで改善する機能
• プロのウェブサイト翻訳者にも依頼できます
• ウェブサイトのコンテンツを数分で翻訳できます
• 組み込みが簡単なプラグインで、使い方もシンプル
• ウェブページ全体の翻訳をまとめて管理しよう
• さまざまなウェブサイトの技術に対応しています
• 多言語SEOに最適化

数分で完了する効率的なAI翻訳設定

WeglotアプローチWeglot、品質を損なうことなくシンプルさを最優先します。プラットフォームはウェブサイトのコンテンツを自動検出し、各言語ペアに最適なAI翻訳エンジンを適用するため、翻訳プロセスにおける推測作業が不要になります。

技術的な実装が必要な手動のAI翻訳手法とは異なり、Weglot自動化システムWeglotコンテンツの検出から翻訳の展開まで全てを処理します。AIエンジンはバックグラウンドで継続的に稼働し、ウェブサイトに追加される新しいコンテンツを即座に翻訳。継続的なメンテナンスなしで、多言語対応を常に最新の状態に保ちます。

この合理化されたアプローチにより、事業主は10分以内に完全機能の多言語ウェブサイトを立ち上げることが可能となります。AI翻訳の品質は手動実装に匹敵しながらも、複雑さや技術的な負担を大幅に軽減しています。

Weglotの翻訳機能を使って、ウェブサイト全体をオンラインで翻訳する方法

最も人気のあるCMSとして、Weglotを使ってWordPressサイト全体を翻訳する方法をお見せします。

実は、WeglotはもともとWordPress専用に作られ、6万以上のサイトがWeglotで翻訳されています。

今では、WeglotはCMSに依存せず、ほとんどのプラットフォームやテクノロジーで動作します。別のCMSを使っている場合でも、CMSを使わずにサイトを構築した場合でも、私たちのすべての連携機能を確認できますよ。私たちの連携機能はすべて、文字通り誰でも自分のウェブサイトに多言語機能を追加できるように作られているので、開発者の助けは必要ありません。

ステップ1：Weglotプラグインをインストールする

Weglot Translateプラグインを検索して、WordPressサイトにインストールして有効化してください。

まだWeglotアカウントを持っていないなら、新しく作ってみましょう。メールアドレスとパスワードを設定するだけです。完了すると、アカウント確認のメールが届き、APIキーも手に入りますよ。

ステップ2：プラグインの設定をしよう

WordPressダッシュボードのサイドバーメニューから、Weglotメニュー項目に進んでください。

• 受け取ったAPIキーを、APIキーのボックスに入力します。
• ドロップダウンメニューを使って、元の言語、つまりウェブサイトのコンテンツが公開されている言語（例えば英語）を選びます。
• 翻訳先の言語、つまりウェブサイトのコンテンツを翻訳したい言語（例えばポルトガル語）を設定します。

同じ画面から、あなたの好みに合わせて言語スイッチャーウィジェットのスタイルや場所に関する追加オプションを設定できます。

さらに、特定のページを翻訳から除外することもできますし、訪問者のウェブブラウザ設定に基づいて言語を自動で検出する設定もできます。

続けるには「保存」ボタンをクリックしてください。ウェブサイトのフロントエンドをプレビューすると、訪問者がボタンをクリックするだけでウェブサイト全体を翻訳できる言語スイッチャーウィジェットが表示されますよ。

ステップ3：翻訳を作成・管理しよう

Weglotは、あなたのウェブサイト全体のAI翻訳を自動で生成します。でも、Weglotに備わっている編集画面を使えば、翻訳を編集したり管理したりできますよ。

Visual Editorは、WordPressサイトのライブプレビューを提供します。これにより、ウェブページ上で翻訳を見ながら、コンテキストやデザインを考慮しつつ修正できますよ。

青い鉛筆アイコンをクリックすると、翻訳を編集できます。ポップアップウィンドウが開くので、そこで翻訳を編集してくださいね。

翻訳リストエディターでは、元のコンテンツと、選んだ言語のAIが生成した翻訳を並べて見ることができます。翻訳に加えた変更は、自動で保存されますよ。

上にある検索バーを使えば、修正したい翻訳やコンテンツをすぐに見つけられるよ。翻訳オプションボタンをクリックして、翻訳のルールを設定することもできるんだ。

Weglotは、ウェブアプリ内から直接、プロの翻訳会社と連携できる追加サービスも提供しています。プロに翻訳してもらいたいページを選ぶだけで、すぐに始められます。

ウェブブラウザの拡張機能を使ってウェブサイトを翻訳する方法

もしあなたがサイトの持ち主や運営者でなく、ただの訪問者なら、外国語のウェブサイトを見るのはちょっと面倒に感じるかもしれません。でも、ほとんどの最新のウェブブラウザには、翻訳機能が最初から備わっています。これは、ウェブサイト全体を翻訳するのではなく、個別のページだけを翻訳したい場合に便利です。

このセクションでは、Google Chrome、Firefox、Safari、Microsoft Edgeといった人気のブラウザで、ウェブサイトを直接翻訳する簡単な手順を案内しますね。

Google Chromeでウェブページを翻訳する方法

Google Chromeはすごく人気のあるウェブブラウザの一つで、ウェブページを自動でも手動でも翻訳できる機能が最初から入っているんだ。デスクトップのブラウザとAndroidデバイスの両方でこの機能を使う方法を紹介するね：

翻訳の自動化ソリューション

1. ウェブサイトを開こう：翻訳したい外国語のウェブサイトにアクセスしてね。
2. 翻訳の案内：ページの上部に小さなポップアップが出てきて、「このページを翻訳しますか？」って聞いてくるはずだよ。
3. 「翻訳」を選ぼう：ポップアップの「翻訳」ボタンをクリックすると、Chromeが自動でウェブページをあなたのブラウザの標準言語に翻訳してくれるよ。

手動翻訳

1. ウェブサイトを開こう：外国語のウェブサイトにアクセスしてね。
2. 右クリック：ページ内の好きなところで右クリックしてね。
3. 「翻訳」を選択：メニューの中から「[あなたの言語]に翻訳」を選んでね。
4. 翻訳を確認する: その後、Chromeがウェブページを選んだ言語に翻訳してくれます。

設定を調整しよう

1. 言語をカスタマイズ：翻訳先の言語を変えたい場合は、上にある翻訳された言語の横にある縦三点リーダーをクリックして、リストから別の言語を選んでみてね。
2. 常に翻訳：「常に翻訳」を選んでおくと、特定の言語のウェブサイトをよく見る場合に、Chromeが今後その言語のサイトを自動で翻訳してくれるようになるよ。

Firefoxでウェブページを翻訳する方法

FirefoxにはGoogle Chromeみたいに最初から翻訳機能はついてないんだけど、ウェブサイトの翻訳を簡単にできる拡張機能がたくさんあるんだ。その中でも人気なのがTo Google Translateだよ。使い方は次の通りだよ。

拡張機能をインストールしよう

1. Firefoxを開こう：Firefoxブラウザを起動してね。
2. アドオンへ：右上のメニューボタン（横三本線）をクリックして、「アドオン」を選んでね。
3. 「To Google Translate」を検索：検索バーに「To Google Translate」と入力してEnterを押してね。
4. 拡張機能をインストール：拡張機能の横にある「Firefoxに追加」ボタンをクリックしてね。確認画面が出たらインストールを承認してね。

ウェブサイトを翻訳しよう

1. ウェブサイトにアクセス：翻訳したいウェブサイトを開いてね。
2. テキストをハイライトする: 翻訳したいテキストをハイライトしてください。ウェブページ全体を翻訳したい場合は、すべてのテキストが読み込まれるようにスクロールしてからハイライトする必要があるかもしれません。
3. オプションを表示するには右クリック：ハイライトされたテキストを右クリックしてね。
4. 「翻訳」を選択：コンテキストメニューから「選択範囲を翻訳」を選んで、ハイライトされたテキストを翻訳してね。

拡張機能のアイコンを使ってみよう

1. 拡張機能のアイコンをクリック：拡張機能をインストールすると、ツールバーにGoogle翻訳のアイコンが表示されるよ。
2. ページを翻訳する: 外国語のウェブページにいるときに、このアイコンをクリックしてください。翻訳された内容が新しいタブで開きます。

Safariでウェブページを翻訳する方法

Macユーザーさんには、Safariがウェブページを翻訳するシンプルでわかりやすい方法を提供しているよ。ただし、この機能は今のところいくつかの言語に限定されていて、macOS Big Sur以降でしか使えないんだ。MacでもiPhoneでも、Safariでウェブサイトを翻訳する方法は次の通りだよ。

翻訳機能を有効にしよう

1. Safariを開こう：Safariブラウザを起動してね。
2. ウェブサイトにアクセス：翻訳したい外国語のウェブサイトを開いてね。
3. 翻訳アイコンをクリック：アドレスバーに、2つの「A」が並んだような翻訳アイコンがあるから、それをクリックしてね。
4. 言語を選ぶ: ウェブページを翻訳したい言語を選んでください。

手動翻訳

1. 右クリック：自動翻訳が始まらない場合や、特定のテキストだけを翻訳したい場合は、テキストをハイライトして右クリックし、「翻訳」を選んでね。

翻訳を確認しよう

1. 翻訳ツールバー：翻訳されると、上部に元の言語と翻訳された言語が表示されるツールバーが出てくるよ。
2. 元の言語に戻したい場合は、翻訳ツールバーにある「元のページを表示」をクリックすれば、いつでも戻せますよ。

設定を調整しよう

設定をカスタマイズしたい場合は、Safariの「環境設定」から「Webサイト」を選び、「ページ翻訳」で特定のウェブサイトや言語の自動翻訳をオン/オフに設定できます。

Microsoft Edgeでウェブページを翻訳する方法

ChromiumエンジンをベースにしたMicrosoft Edgeには、とっても便利で使いやすい翻訳機能が最初から入っています。このガイドでは、Edgeでウェブサイトを翻訳する方法を説明しますね。

翻訳の自動化ソリューション

1. Microsoft Edgeを開きましょう。Edgeブラウザを起動してくださいね。
2. 翻訳したいウェブサイトにアクセスしてください。
3. ページの上部に「翻訳しますか？」というポップアップが表示されます。
4. 「はい」をクリックすると、ページがブラウザの初期設定言語に翻訳されます。

手動翻訳

1. 右クリックする: ウェブページのどこでもいいので右クリックしてください。
2. コンテキストメニューから「翻訳」オプションを選びましょう。
3. これでページがブラウザの初期設定言語に翻訳されます。

翻訳先の言語を変更する

1. 翻訳後、ページの上部に元の言語と翻訳された言語を示すバーが表示されます。
2. 必要であれば、言語のドロップダウンをクリックして、別の翻訳先言語を選んでみましょう。

翻訳設定

1. 翻訳バーにある3つの横点（メニュー）をクリックして「翻訳オプション」を選ぶと、翻訳の設定をカスタマイズできますよ。
2. 設定から、特定の言語のウェブページを常に自動で翻訳するように選ぶこともできます。

AndroidやiOSのモバイルデバイスを使ってウェブサイトを翻訳する方法

外国語で書かれたウェブページを見るのは、ちょっと大変な作業かもしれません。でも、幸いなことに、Google ChromeやSafariのような人気のモバイルブラウザには、テキストを好きな言語に変換してくれる翻訳機能が最初から備わっています。

繰り返しになりますが、もしサイトの各ページを個別に翻訳したいなら、この方法も検討してみてくださいね。

ここでは、AndroidとiOSの両方のデバイスでこれらの機能を使うための詳しい手順を説明します。

Google Chromeを使ってウェブページを翻訳する

1. Chromeを開きましょう。デバイスでChromeアプリをタップしてくださいね。
2. ウェブページにアクセスする: 外国語で書かれたウェブページにアクセスしてください。
3. 画面の上部に、翻訳を提案する通知が表示されるはずですよ。
4. ページを翻訳したい言語をタップしましょう。
5. 初期設定言語を変更する（必要であれば）：
   a. 「設定」をタップします。
   b. 「その他の言語」に進んで、希望の言語を選んでくださいね。
6. 常に翻訳する：
   a. 「設定」に戻ってね。
   b. 「[選択した言語]のページを常に翻訳する」を選んでね。

Safariでウェブページを翻訳する

1. Safariを起動しましょう。デバイスでSafariブラウザを開いてくださいね。
2. ウェブページに移動する: あなたが普段使っている言語とは違う言語のウェブページにアクセスしてください。
3. アドレスバーに、iOSのバージョンによって「A」が2つ並んだようなアイコンか、翻訳アイコンが表示されます。それをタップしてくださいね。
4. 翻訳言語を選ぶ: ウェブページを翻訳したい言語を選んでください。
5. 翻訳されたページを読む: ウェブサイトが選んだ言語で表示されて、内容がわかるようになっているはずです。

時々、Chromeで翻訳の通知が出なかったり、Safariで翻訳アイコンが表示されなかったりすることがあります。これは、ウェブサイトの設定やブラウザの互換性の問題など、いろんな理由が考えられます。利用できるすべての機能を使ったり、スムーズに動かしたりするためにも、ブラウザは常に最新バージョンにアップデートされているか確認してくださいね。

あなたのウェブサイトに最適なシンプルなAI翻訳ソリューションとは？

ウェブサイト向けのAI翻訳オプションを評価する際、最もシンプルなアプローチは自動化、品質、使いやすさを組み合わせることです。基本的な翻訳ツールは手動での実装と継続的な管理を必要とする一方、高度なAI翻訳プラットフォームはプロセス全体をシームレスに処理します。

最も効率的なAIソリューションは、既存のウェブサイトと自動的に連携し、最適な翻訳品質を実現するために複数のAIエンジンを活用し、カスタマイズのための簡単な編集ツールを提供します。このアプローチにより技術的な障壁を排除しつつ、ビジネスのニーズに合わせて拡張可能なプロフェッショナルな結果を保証します。

最小限の労力で即座の結果を求める企業にとって、Weglot 搭載のウェブサイト翻訳プラットフォームWeglot 、シンプルさと機能性の最適な組み合わせWeglot 。これにより、数か月ではなく数分で多言語ウェブサイトを公開することが可能になります。

多言語対応の準備はできましたか？次にすること

もしウェブサイト全体を簡単かつスムーズに翻訳したいなら、基本的なブラウザ拡張機能だけでは物足りないでしょう。

だから（ほとんどの場合）、Weglotのような使いやすい翻訳ツールを使うのがおすすめです。これを使えば、ウェブサイト全体を好きな言語に素早く簡単に翻訳できますよ。

Weglotのようなツールは、AI翻訳と人間の手による編集機能の両方を提供することで、ターゲットオーディエンスに響くような細やかな正確さを保証し、プロセスをもっと簡単で効果的にしてくれます。

もしあなたがグローバルな存在感を高め、より包括的で使いやすい体験を提供したいなら、今こそサイトの翻訳を戦略的な計画に加えるべきです。

今日から始めるなら、Weglotのプランを選んでみましょう！

あなたのウェブサイトを世界に公開する時が来ました

無料で始めて、あっという間に多言語ウェブサイトを立ち上げよう。

今すぐ始める