Magento eコマースサイトを翻訳しよう

Magento eコマースソフトウェアは専用の多言語化ソリューションを提供していますが、ユーザにとっては、セットアップから実行、メンテナンスまで、複雑になりやすいソリューションとなっています。

Magentoソリューションの良くない点の１つには、カタログ、テーマ、およびモジュールを翻訳するために別途csvファイルが必要となることが挙げられます。

この点でWeglotは便利です。WeglotはMagentoストアに接続し、すべてのコンテンツ(画像、製品の説明など)を検出します。数分で自動翻訳されたウェブサイトを作成できる簡単な翻訳APIです。コーディングは不要、開発者にかける時間もありません。

Weglotのシンプルなインターフェースで翻訳を管理、さらに追加で人による翻訳を依頼することも可能です。Weglotを使用すれば、翻訳された全コンテンツがGoogleで自動的にインデックス化され、SEOの多言語ベストプラクティスに従って、新しい市場で実際に検索できる状態になります。

翻訳されたMagentoストア例

Magento Eコマースのウェブサイト翻訳を始めましょう

ステップ 1: Weglot アカウントを作成する

すべての翻訳を1か所で管理します。ここでアカウントを作成します。

ステップ 2: ドメインURLを入力し、翻訳された言語を選択する

メールを確認したら、Weglot の設定ページに到着します。ウェブサイトのURLを入力します。

次に、ウェブサイトの元の言語(Magentoストアが最初に作成された言語)と、翻訳する言語を指定します。

重要– サブドメインの統合は、SEOに最適です。Weglotでは翻訳された言語ごとにサブドメインを作成し、Google で自動的にインデックスを作成します。サブドメイン統合を使用するには、公開されたウェブサイトを自分のドメインに接続する必要があります。開発段階の場合や、SEOを使用せずに最初にWeglotをテストする場合は、設定ページの [その他の可能な統合] で [JavaScript 統合を使用する] を選択してください。

この例では

• ドメインがmywebsite.com
• オリジナル言語が英語
• 翻訳言語がフランス語

次へ」ボタンをクリックして、次のステップに進みます。

ステップ 3: DNS を構成する

ここではサブドメインを作成して接続するように DNS を構成します。
サブドメインには、設定後に Magento ストアの翻訳が表示されます。この例では、Namecheap でドメイン名を購入しましたが、別のドメイン名プロバイダーを使用している場合でも動作します。

次のような追加するDNSエントリが表示されます。

次に、ドメインプロバイダー アカウントに移動し、DNSを管理できる場所を見つけます (Namecheap では、各ドメインに "管理" ボタンがあります。

この段階で、新しいエントリを作成できます。エントリの種類として CNAMEを選択します。

やり方や何処にあるのか分からない場合は、いつでもサポートいたします。support@weglot.com宛にメールにてご連絡ください。

エントリを追加して保存したら、Weglotページに戻ります。「チェックDNS」をクリックすると、緑色のアイコンが表示され、すべてが正常にセットアップされたことが分かります。次に、「次へ」をクリックしてください。

ステップ 4: Weglot JavaScript スニペットを追加する

これが最後のステップです、 Weglotをさらに上手く動作させるために、Magento ストアに小さなJavaScript コードを追加します。

Magento管理(admin)で、[コンテンツ] > [デザイン] > [構成] の順に移動します。

メインストアビューを選択し、「編集」をクリックします。

HTML ヘッドに移動し、「スクリプトとスタイルシート」フィールドにJavaScriptスニペットを貼り付け、[保存]をクリックします。

完了です！ 

Magento Eコマースストアに言語切り替えボタンが表示され、新しく翻訳されたサイトが表示されます。 

ヒント:表示されない場合は、Magentoキャッシュと他のキャッシュシステムを削除してみてください。

これで、Weglotアカウントで翻訳をレビューして、手動で編集できるようになりました。Weglot ダッシュボードに移動して、翻訳の編集やプロジェクトへのチームメンバーの招待、プロに翻訳の依頼を行いましょう。