Angell Mobility e MINI by Stellar

Angell Mobility, un'azienda innovativa che progetta e sviluppa smartbikes, sapeva quale sarebbe stata la sua prossima impresa: fondere la sua tecnologia all'avanguardia e il suo design snello con un marchio classico. Così hanno stretto una partnership con il BMW Group, proprietario del marchio MINI, per co-creare e far debuttare in esclusiva la prima bicicletta elettrica di MINI.

Il risultato: una e-bike connessa che fonde il carbonio e l'alluminio firmati da Angell con l'estetica giocosa tipica di MINI.

Rilasciata in tutto il mondo in edizione limitata, Angell Mobility ha sviluppato 1959 unità, un numero scelto in omaggio all'anno in cui l'amata Mini Cooper è stata creata per la prima volta.

Raggiungere rapidamente una forte base di fan a livello globale

Inizialmente, Angell voleva creare negozi Shopify personalizzati per ogni Paese di destinazione per distribuire le MINI e-bike. Tuttavia, dopo aver esplorato numerosi strumenti e app, si è subito reso conto di quanto sarebbe stato complesso e dispendioso in termini di tempo. La presenza di più storefront avrebbe comportato il passaggio da un'applicazione all'altra, impedendo loro di lanciare efficacemente la prima bicicletta elettrica di MINI a livello internazionale.

Si sono rivolti al loro partner digitale Stellar, agenzia leader di Shopify & Shopify Plus nel mercato francese, per cercare la loro soluzione ideale: un modo veloce e facile da usare per lanciare un sito web in grado di ospitare numerose versioni linguistiche. Avendo già esplorato diverse soluzioni di traduzione di siti web compatibili con Shopify, Stellar ha consigliato Weglot per la sua semplicità e la sua facile scalabilità.

L'obiettivo costante di Stellar è quello di fornire una guida completa e dettagliata ai propri clienti, tenendo conto dei requisiti tecnici e delle scelte strutturali di cui ogni progetto ha bisogno. Poiché il progetto necessitava di un modo efficiente per gestire i contenuti tradotti in diverse lingue e per creare un negozio pensato per la crescita internazionale, l'agenzia non ha esitato a consigliare Weglot.

Le sue caratteristiche, tra cui la velocità dei server che permetteva loro di modificare traduzioni strategiche in pochi minuti, erano coerenti con le numerose esperienze avute con Weglot, che offriva esattamente ciò che stavano cercando.

Armati di una soluzione scalabile per la traduzione di siti web, hanno optato per un unico store internazionale disponibile in 4 versioni linguistiche localizzate per portare la prima e-bike di MINI al successo internazionale.

Un onboarding semplice e senza intoppi

Stellar voleva uno strumento così facile da usare, ma allo stesso tempo robusto, che richiedesse un onboarding minimo o nullo.

Weglot ha fatto al caso nostro, grazie alle sue ampie capacità di editing delle traduzioni: il Visual Editor, dove Stellar e Angell potevano modificare istantaneamente le traduzioni all'interno di un'anteprima live del sito web di MINI e Angell Mobility; l'Elenco delle traduzioni, dove potevano facilmente individuare le traduzioni e perfezionarle; la modifica delle traduzioni per URL; l'importazione e l'esportazione delle traduzioni tramite file .CSV e altro ancora, il tutto in un'unica dashboard. Anche la funzione di traduzione degli slug è stata una grande risorsa per l'implementazione di strategie SEO internazionali.

Inoltre, hanno trovato la Dashboard di Weglot intuitiva da navigare e facile da usare anche per i non esperti di tecnologia. L'interfaccia è così pulita e lineare che chiunque può iniziare a modificare le traduzioni generate da Weglot.

E, nonostante le differenze tecniche rispetto ai loro progetti abituali, Stellar è stata in grado di creare un percorso agevole e multilingue per i clienti, in modo che potessero navigare rapidamente tra i siti di Angell e MINI e-bike.

Weglot ha fornito un ambiente tecnico affidabile per le traduzioni, permettendoci di concentrare la maggior parte della nostra attenzione e dei nostri sforzi altrove.

Un sito, diversi nuovi mercati

Weglot ha permesso loro di implementare e testare nuove lingue - e quindi di esplorare nuovi mercati - immediatamente, grazie al primo livello di traduzioni automatiche di alta qualità che ha fornito. Angell ha aggiunto facilmente l'inglese, il tedesco e l'italiano al proprio sito francese sottodomini, ottenendo un notevole incremento del traffico sul sito e il 50% delle vendite provenienti dall'estero.

Inoltre, Angell è stata in grado di eseguire test mediatici mirati su determinati Paesi e persino su città specifiche. In questo modo ha ottenuto rapidamente informazioni utili per le sue campagne di marketing internazionali.

Il team di traduzione ha avuto piena autonomia nella gestione dei contenuti, consentendo loro di localizzare ogni versione linguistica a livello granulare. Non dovevano preoccuparsi di sincronizzare i contenuti tra le varie lingue; qualsiasi modifica apportata veniva immediatamente tradotta da Weglot, che poteva poi modificarla secondo i propri standard.

Un'altra caratteristica che hanno apprezzato è stata la facilità di modificare i cataloghi dei prodotti e i numerosi campi di contenuto in pochi secondi, consentendo di avere un sito web MINI e-bike continuamente aggiornato, tradotto e localizzato.

Dopo un primo lancio in Francia, la MINI E-Bike 1 è diventata un'impresa internazionale in poche settimane, un'impresa che Weglot ha contribuito a rendere possibile.