多言語プロジェクトに相応しい翻訳ソリューションを見つけることは、TCIにとって非常に重要な課題でした。以前の試みで問題に遭遇していたからです。別のプラグインで失敗したのは、ウェブサイト上の学習管理システムとの互換性がなかったためでした。このプラグインに変わる、新しいソリューションを見つけなければなりませんでした。

TCIのチームは幸運なことに、Weglotというプラグインを見出し、ためらうことなく利用しました。TCIでは100万語以上のテキストを翻訳する必要があったため、Weglotのハイブリッドな翻訳アプローチが大いに力を発揮したのです。このアプローチでは、ウェブサイトの全てのコンテンツにすばやく自動翻訳が適用され、その後、直感的な翻訳管理ダッシュボードで翻訳を編集、管理できます。

またオプションとして、操作が容易なビジュアルエディタツールを用いて翻訳を編集したり、Weglotのダッシュボードを介してプロ翻訳者に重要なウェブページのチェックを依頼することもできます。TCIのチームは、メディア翻訳に関するWeglotの優れた性能にも感銘を受けました。

メディアローカライゼーションは、多言語プロジェクトの重要な側面であり、多言語ウェブサイトにおいては必ず実施すべきです。画像やその他のメディアが翻訳されていれば、ウェブサイト訪問者がコンテンツを理解しやすくなるだけでなく、ウェブサイト運営者がサイト訪問者の文化に配慮し、高度にパーソナライズされたユーザーエクスペリエンスを提供できるよう注力している証となるでしょう。